РЕЦЕПТОВ на Испанском - Испанский перевод

• recetas
• prescripciones
• fórmula
• receta

Примеры использования Рецептов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это из-за рецептов?
¿Es por la receta?

Один из рецептов моего отца.
Una receta de mi padre.

Это книга рецептов.
Es un libro de cocinas.

Ты знаешь, где моя книга рецептов?
¿Sabes dónde está mi libro de cocina?

Подделка рецептов.
Falsificación de recetas médicas.

В моем доме это книга рецептов.
En mi casa, esto es como un libro de cocina.

Тысяча двести рецептов в месяц!
Vendemos 1.200 prescripciones por mes!

Просто ищу идеи рецептов.
Sólo intento conseguir algunas ideas para recetas.

Книга рецептов, чтобы мы могли приготовить ужин.
Un libro de cocina, para preparar la cena.

Вы написали собственную книгу рецептов?
¿Has escrito tu propio libro de cocina?

Действительно" Тысяча рецептов на каждый день".
Realmente es una receta para cada día.

Ни один техасец не выдаст рецептов.
Ningún texano te dará su receta de la parrillada.

Толстуха, новая книга рецептов, невыносимо.
Señora gorda, nuevo libro de cocina, insufrible.

История рецептов тоже туда входит, доктор?
¿Eso incluye su historia de prescripciones, doctor?

Хотите узнать один из моих рецептов красоты?
¿Quieres saber uno de mis secretos de belleza?

Не существует книги рецептов с моим именем на обложке.
Ningún libro de cocina con mi nombre en él.

Продажа рецептов лицам, не имеющим на них права.
Venta de recetas médicas a personas no autorizadas.

Книга Тима Марко" Тысяча рецептов на каждый день".
Una receta para cada día, por Tim Marcoh".

Она здесь для консультации относительно моих рецептов.
Ella sólo está asistiéndome respecto a mis prescripciones.

Я вычитал его в книге рецептов Майкла Вольтажио.
La saqué del libro de cocina de Michael Voltaggio.

Ни паспортов, ни удостоверений, ни рецептов.
Sin pasaporte, sin identificación, no hay medicamentos sin receta.

Однако демократия не дает быстрых рецептов для спасения экономики.
Sin embargo, la democracia, no constituye una receta instantánea para la salvación económica.

Майкл, поверьте моему опыту, для идеального брака не бывает рецептов.
Michael, según mi experiencia, no hay receta para la pareja perfecta.

Он ворвался в аптеку, пробрался через задний вход с кучей рецептов для обезболивающих.
Asaltó una farmacia y escapó por detrás con una pila de calmantes con receta.

Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.

Было признано, что нет универсальных рецептов, которые помогли бы развивающимся странам справиться с глобализацией и решить проблемы интеграции.
Se reconoció que no puede haber recetas universales que orienten a los países en desarrollo sobre cómo encarar la mundialización y su integración.

Джейк и Мэгги Джиллелхол подписывают копии своей новой книги рецептов.
Jake y Maggie Gyllenhaal están firmando copias de su nuevo libro de cocina.

Эгоизм и нерациональный характер неолиберальных рецептов доказали несостоятельный характер системы экономических отношений, навязанных нашим народам крупным капиталом.
El egoísmo y la irracionalidad de las recetas neoliberales demostraron la insostenibilidad del sistema de relaciones económicas impuesto a nuestros pueblos por el gran capital.

Нужно сравнить список имен из лагеря с базой данных лекарственных рецептов.
Deberíamos cotejar la lista de los campistas con la base de datos de medicamentos con receta.

Как следствие рецептов ортодоксальной политики сузились рамки пространства для маневра в политике, в пределах которого возможно государственное вмешательство и регулирование в развивающихся странах.
Como resultado de las prescripciones ortodoxas, ha disminuido el margen para la intervención y reglamentación de los gobiernos de los países en desarrollo.