РОЖДАЕМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• fecundidad
• natalidad
• fertilidad
• nacimientos

Примеры использования Рождаемостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С рождаемостью?
¿Con la fertilidad?

Один пример эффективного контроля за рождаемостью.
Algun maldito efectivo control de ntalidad.

Разность между рождаемостью и смертностью называют естественным приростом.
La diferencia entre la tasa de natalidad y la tasa de mortalidad es el crecimiento natural.

Сначала мы поддерживали баланс, управляя рождаемостью.
Primero, hubo un equilibrio por la natalidad.

Показатель использования средств контроля над рождаемостью возрос с 54, 5 процента в 1979 году до 79, 3 процента в 2000 году.
La tasa de control de la natalidad ha aumentado del 54,5% en 1979 al 79,3% en 2000.

Не похоже, что в Индии есть проблемы с рождаемостью.
No es que la India tenga problemas de poca población.

Был введен принудительный контроль за рождаемостью, в частности для жен государственных служащих.
También se introdujo la planificación obligatoria de la familia, en particular para las esposas de los empleados públicos.

Государство не проводит политику контроля над рождаемостью.
El control de la natalidad no es política del Estado.

Потому что, если ты хочешь Lexus LFA, но у тебя папский подход к контролю над рождаемостью( множество детей), тогда он идеален.
Porque si querías un Lexus LFA, pero hubiera tenido una actitud papal al control de la natalidad- un montón de niños- esto es ideal.

Организация" Семейная акция" предлагает использовать естественный подход к контролю над рождаемостью.
Acción Familiar ofrece un enfoque natural para el control de la natalidad.

Женщины могут участвовать в процессе контроля над рождаемостью в стране, с тем чтобы доступным способом повысить качество жизни;
Las mujeres pueden contribuir al proceso de control de la población del país, de forma que pueda mejorarse fácilmente el nivel de vida.

В результате в сентябре 2005 года вступил в силу рамочный Закон о стареющем обществе с низкой рождаемостью.
Como resultado, en septiembre de 2005 entró en vigor la Ley Marco sobre una Sociedad que Envejece con Baja Natalidad.

В странах с высокой рождаемостью средний брачный возраст является, как правило, низким, а большинство женщин вступают в брак.
En los países con una tasa de fecundidad elevada, la edad media en la que se contrae matrimonio tiende a ser baja y la mayoría de las mujeres se casan.

В настоящее время население мира практически равномерно распределено между странами с низкой( 42 процента) и средней рождаемостью( 41 процент).
La población mundial se distribuye casi por igual entre los países con tasas de fecundidad bajas(42%) e intermedias(41%).

Поэтому это положение не применялось бы в отношении добровольных программ контроля над рождаемостью, поддерживаемых государством в рамках социальной политики.
Por consiguiente, esta disposición no se aplica a los programas de control voluntario de la natalidad patrocinados por un Estado como política social.

И центры охраны здоровья матери и ребенка, и Гонконгская ассоциация по планированию размера семьи располагают клиниками контроля за рождаемостью.
Los centros de salud maternoinfantil y la Asociación de Planificación de la Familia de Hong Kong administran clínicas de control de la natalidad.

Основной закон о мерах для общества со снижающейся рождаемостью был принят в июле 2003 года и вступил в силу в сентябре того же года.
La ley básica sobre medidas necesarias en una sociedad con un índice de natalidad decreciente se promulgó en julio de 2003 y entró en vigor en septiembre del mismo año.

Существует прямая взаимосвязь между ранним браком, требованием о послушании мужу, многоженством, чрезвычайно высокой рождаемостью и нищетой.
El matrimonio prematuro, la exigencia de obediencia al marido, la poligamia, la tasa de natalidad enormemente alta y la pobreza son factores directamente relacionados.

После столетий евгеники и контроля за рождаемостью, Нелюди смогли смягчить генетический ущерб и развили более ответственное использование Тумана Терригена.
Después de siglos de eugenesia y control de la natalidad, los Inhumanos lograron mitigar el daño genético y cultivaron un uso más responsable de las Nieblas de Terrigen.

Очень низкий уровень рождаемости, зарегистрированный в странах с низкой рождаемостью, особенно в начале 2000- х годов, отчасти является результатом такой отсрочки.
Cabe atribuir en parte a esta causa los niveles de fecundidad extremadamente bajos registrados en los países con bajos índices, en especial a principios de la década de 2000.

Впоследствии ожидаемый приток по линии чистой миграции в размере 2, 2 миллиона мигрантов в год вряд ли сможет покрывать превышение смертности над рождаемостью в более развитых регионах.
No se espera que el aumento neto previsto de 2,2 millones de migrantes al año contrarreste el mayor número de fallecimientos que de nacimientos en las regiones más desarrolladas.

Катарская система планирования семьи предоставляет услуги по контролю за рождаемостью, с тем чтобы матери могли устанавливать необходимые им интервалы между беременностями.
El sistema de planificación familiar del Estado de Qatar proporciona servicios de control de la natalidad, de manera que las madres puedan espaciar sus embarazos adecuadamente.

Он также выражает озабоченность в связи с тем, что аборт остается основным средством контроля за рождаемостью, а также распространением курения среди женщин.
También expresa preocupación por que el aborto siga siendo un medio fundamental de control de la natalidad, así como el uso cada vez mayor del tabaco por las mujeres.

Существует ряд демографических факторов, непосредственно влияющих на состояние здоровья женщин, наиболее важными из которых являются бесплодие и деторождение, а также контроль за рождаемостью.
Hay varios factores demográficos que influyen directamente en la salud de la mujer, el más importante de los cuales es la infertilidad y la reproducción y el control de la fertilidad.

Девять десятых инфицированных младенцев рождаются в странах Африки, что объясняется высокой рождаемостью и высокой долей населения, инфицированного ВИЧ/ СПИДом в этих странах.
Nueve de cada 10 bebés portadores del VIH nacieron en África, como consecuencia de la alta tasa de fertilidad y la elevada incidencia de la infección.

По сравнению с женщинами из стран с высокой рождаемостью женщины в странах со средней рождаемостью более склонны к использованию современных методов предохранения от беременности.
En comparación con las mujeres que viven en países de fecundidad elevada, las mujeres de países de fecundidad intermedia tienen mayores probabilidades de utilizar métodos anticonceptivos modernos.

Благодаря целенаправленной демографической политике, основное внимание в рамках которой уделяется контролю за рождаемостью, Корее удалось достигнуть снижения темпов роста населения и общего коэффициента плодовитости.
Gracias a la enérgica política demográfica, centrada en el control de la fertilidad, Corea ha conseguido reducir su tasa de crecimiento y de fecundidad.

Основной закон о мерах в интересах общества со снижающейся рождаемостью требует от правительства сформулировать общие долгосрочные комплексные меры.
Con arreglo a la Ley básica sobre medidas necesarias en una sociedad con un índice de natalidad decreciente, el Gobierno está obligado a formular una sinopsis de medidas generales basadas en una perspectiva a largo plazo.

Комитет особо обеспокоен высоким процентом абортов среди женщин как основного метода контроля за рождаемостью, а также высокими коэффициентами детской и материнской смертности.
Preocupan particularmente al Comité el hecho de que una alta proporción de mujeres recurran como principal método de control de la natalidad al aborto, así como las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil.

Гжа Гунесекере говорит, что высокая степень распространенности детского труда вкупе с высокой рождаемостью и низким уровнем грамотности характеризуют многие развивающиеся страны.
La Sra. Goonesekere dice que la combinación de una alta incidencia del trabajo infantil con una elevada tasa de fecundidad y un nivel bajo de alfabetización es característica de muchos países en desarrollo.