РОЗЫГРЫША на Испанском - Испанский перевод

• broma

Примеры использования Розыгрыша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три розыгрыша.
Tres jugadas.

Вы стали жертвой розыгрыша.
Ha sido víctima de una broma.

Начать с розыгрыша? Мне нравится!
Abres con una broma.¡Me encanta!

Позвонил просто ради розыгрыша.
Llamó para hacer una broma.

Ты стал жертвой розыгрыша, спланированного Райаном Фишером.
Fuiste víctima de una broma planeada por Ryan Fisher.

Ты был не прав насчет розыгрыша.
Te equivocaste acerca del engaño.

Потому что король розыгрыша обошел их на несколько шагов.
Porque el Rey de las bromas estaba en la delantera.

Я стал жертвой радио- розыгрыша.
Yo era la víctima de una broma de radio.

Лори сказала, что учитель на замену и Мистер Рэмси были там в день розыгрыша.
Laurie dijo que un profesor sustituto y un tal Sr. Ramsey estaban allí el día de la broma.

Это чье-то подобие розыгрыша.
Esta es la idea de broma de alguien.

Грег Серрано напал на соседа, после розыгрыша о фиктивном тесте на отцовство.
Greg Serrano atacó a su vecino después de una broma relacionada con una prueba de paternidad falsa.

Не дождался развития розыгрыша.
No esperó a que el juego se desarrollara.

Когда вы недавно меня покинули, я подумал что, возможно, выбрал себе не ту мишень для розыгрыша.
Cuando se fueron, me puse a pensar… que mi broma estaba dirigida a quién no debía.

Я не новичок в искусстве розыгрыша.
No soy novato en el arte de la pillería.

И несмотря на удручающее признание Мистера Ломбарда мы все жертвы жестокого розыгрыша.
Y sin contar la devastadora confesión del señor Lombard, todos hemos sido víctimas de una broma cruel.

А ключ к осуществлению идеального розыгрыша- в деталях.
Y la clave para impulsar la broma perfecta es la especificidad.

Потому что у меня была идея для отличного розыгрыша.
Porque tenía una idea increíble para hacer una broma.

Он просто узнает Это все из-за глупого розыгрыша Нужно сказать Кадди.
Sólo le hará saber que todo fue por una tonta broma.

Слишком много хлопот ради розыгрыша.
Son demasiados problemas para una simple broma.

Я прекрасно понимаю, что звонить по телефону ради розыгрыша- уголовное преступление, но.
Soy perfectamente consciente de que es un delito penal para hacer llamadas de broma, pero.

Перемотай назад на начало розыгрыша.
Retrocede hasta el inicio de la jugada.

Мистер Грив, вы попросили своего продюсера сделать целью розыгрыша мою клиентку по причине глубоко личной.
Señor Grieve,¿le pidió a su productora que eligiera a mi cliente para esta broma por una venganza personal.

И" директора ежегодного полицейского розыгрыша"?
Y"Directora de la rifa anual de los policías"?

Нет лучше розыгрыша, чем розыгрыш с барсуком, потому что в розыгрыше с барсуком есть барсуки, и это чертовски опасно!
No hay broma que se compare a un tejón de broma, por que un tejón de broma tiene tejones. y¡es muy peligroso!

Либо вы жертвы не очень хитроумного розыгрыша.
O sois víctimas de un engaño no particularmente sofisticado.

Судебный спор между радиостанцией и НСАВ был прекращен после того, как судебной инстанцией было вынесено окончательное и безоговорочное постановление в том смысле, что в этом деле отсутствовали элементы дискриминации, поскольку упомянутые высказывания были частью розыгрыша.
El litigio jurídico entre la emisora de radio y el Consejo Nacional de Medios Audiovisuales concluyó con una sentencia definitiva e irrevocable dictada por un tribunal de justicia en la que se estableció que no hubo elementos de discriminación en ese caso, ya que los comentarios formaban parte de un gag.

И давайте сейчас условимся об одной вещи- есть срок давности для розыгрыша этой карты.
Y vamos acordar una cosa los dos, ahora mismo hay un estatuto de limitaciones jugando esa carta.

Потом я вернулся в долину, к своим компаньонам на охоту, думая, что стал объектом странного розыгрыша.
Así que, regresé con mis compañeros de caza en el valle de abajo, creyendo que había sido blanco de una broma.

Да, я ей утром забросил вещи из химчистки, и она сказала:" Держи, это мусор, кто-то оставил его у меня на кровати в качестве розыгрыша".
Sí, esta mañana he ido a darle su ropa de la tintorería y dijo,"toma, esto es basura que alguien dejó de broma en mi cama".

Если это какой-то звонок- розыгрыш, то я не в настроении.
Si esta es una broma por teléfono, no estoy de humor.