РОМАНТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• romance
• romántico
• el romanticismo

Примеры использования Романтикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под романтикой?
Con romance.

Завязала с романтикой?
¿Harta del romance?

Что с романтикой?
¿Qué pasó con el romance?

Мы называем это романтикой.
Se considera romántico.

Не надо сыпать мне клофелин и называть это романтикой.
No me vapulees y lo llames romance.

Люди ходят туда не за романтикой, Донна.
Las personas no van allí por romance, Donna.

От тебя несет Венецианской Романтикой.
Apestas a Romance Veneciano.

Кажется, мир наполнен романтикой в эти дни.
Parece que el mundo está lleno de romance estos días.

Ну, это ты уже перестарался с романтикой.
Bueno, has sobreactuado con el romance.

Что же случилось с романтикой, парой коктелей, Мелом Торном?
¿Qué pasó con el romance, un par de cócteles, Mel Tormé?

Но Ди- Ди говорит, что завязала с романтикой.
Dee Dee dice que está harta del romance.

Однажды это место будет обладать романтикой¬ енеции и коммерческой силой Ќью-… орка.
Un día este lugar tendrá el romanticismo de Venecia y el poder comercial de Nueva York.

Ди- Ди не может завязать с романтикой, так?
Dee Dee no puede estar harta del romance,¿vale?

Существует необъяснимая связь между Луной и романтикой.
Alguna conexión hay entre la luna y el romanticismo.

Если ты думаешь, что ты его первая любовь, ты просто неизлечимо больна романтикой, как будто живешь фильмами 50- х.
Eres una romántica incurable, anclada en 1955, pensando que tú eres su primer amor.

Я остаюсь здесь, и это не имеет ничего общего с романтикой.
Me quedo aquí. Y no tiene nada que ver con tu amorío.

Если уж совсем коротко… до вчерашнего дня это было моим крупнейшим делом, с обманом, опасностью, предательством, искажением восторженных чувств и, не побоюсь этого слова… романтикой.
Haciendo corta la historia… hasta ayer, aclamado como mi mayor caso, uno de engaño, peligro, traiciones y todo tipo de grandes emociones y… me atrevo a decir… romance.

У женщин запах ванили ассоциируется с романтикой… факт.
Mujeres asocian el olor de vainilla con el romance.

Некоторые здесь называют это безумием, но я предпочитаю называть это романтикой.
Algunos… aquí lo considerarían una locura… pero yo prefiero considerarlo romántico.

Недельная интрижка и это то, что он называет романтикой.
Tres semanas en el asunto, y esto es lo que él llama el romance.

В былые времена браки не были связаны с любовью… или романтикой.
Antiguamente, los matrimonio no eran por amor… o idílicos.

Тали, я много думал. Проникнись атмосферой, романтикой.
TALI, lo pense, entra a la atmosphera, a la romantica.

Потому что если Эдди сделает предложение, Айрис увлечется моментом и всей этой романтикой, и согласится.
Porque si Eddie se lo propone a Iris, ella se verá atrapada por el momento y el romance, y le dirá que sí.

Говоря о романтике, возможен дождь сегодня.
Hablando de romance, posibilidades de lluvia hoy.

В магию словесной романтики безгранично верят только законченные идиоты.
El romántico poder de las palabras resuena más fuerte en los cerebros de los idiotas.

Думаю романтики живы и здоровы и живут в Бербэнке.
Supongo que el romance está vivo y viviendo bien en Burbank.

Романтика- это не только закаты и цветы.
Las puestas de Sol y las flores no son lo único romántico.

Столько романтики может выдержать женщина?
¿Cuánto romanticismo puedo aguantar?

О сексе, романтике, о всем дерьме, связанном с любовью!
Sobre sexo, romance, toda la mierda de las citas!

Откровенничают о романтике и прочем?
¿Hablar sobre romance y todo?