САЙТЕ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• el sitio web del departamento
• del departamento en la web
• la página web de la división

Примеры использования Сайте департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот плакат также размещен на веб- сайте Департамента.
El cartel fue también incorporado al sitio en la Web del Departamento.

Он должен быть указан на сайте департамента сельского хозяйства.
Él debe aparecer en el departamento de la web de la agricultura.

Отмеченные звездочкой(*), размещены на Web- сайте Департамента.
El asterisco indica que esas publicaciones se encuentran en el sitio del Departamento en la Web.

Полный массив находился на сайте Департамента охраны окружающей среды.
Estaba en el sitio web del departamento de protección ambiental Cada uno de esos enlaces es una hoja de Excel diferente.

Подробности о нашей организации нужно разместить в листовках и на сайте департамента полиции.
Los detalles de esta organización deberían ser incluidos en los textos de reclutamiento del departamento de policía y no en su web.

Новостных заметок на Интернет- сайте фотографии на Интернет- сайте Департамента общественной информации и в социальных сетях.
Fotografías en el sitio web de fotografía del Departamento de Información Pública y en redes sociales.

УСВН отметило, что эти проекты подробно описываются на веб- сайте Департамента.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que esos proyectos se describían en detalle en el sitio del Departamento en la Web.

На веб- сайте Департамента операций по поддержанию мира было расширено освещение вопросов, связанных с темой<< Женщины, мир и безопасность>gt;.
Mayor presencia en línea del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en lo referente al tema de la mujer, la paz y la seguridad.

Эта информация размещена в СМИ и на сайте Департамента по защите детей на государственном, официальном языках.
Esa información se encuentra en los medios de comunicación y en el sitio web del Departamento de Protección del Niño en el idioma estatal y los idiomas oficiales.

Сегодня на сайте Департамента статистики ООН появилось объявление, что полный доступ к их базам данных с 1 мая открыт.
Y hoy, en la página Web de la división de estadística de la ONU, dice que para el primero de mayo habrá acceso total a las bases de datos.

Процесс и результаты мониторинга будут максимально широко освещаться на сайте Департамента по правам человека и через средства массовой информации и заинтересованные неправительственные организации Грузии.
El proceso y los resultados de esta supervisión recibirán la mayor difusión posible en la página web del Departamento y en los medios de información y las organizaciones no gubernamentales interesadas.

На веб- сайте Департамента по экономическим и социальным вопросам большинство материалов, в частности выпуски новостей, по-прежнему доступны на всех официальных языках.
La mayor parte del contenido del sitio web del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en particular las noticias, sigue estando disponible en todos los idiomas oficiales.

Времена меняются. Сегодня на сайте Департамента статистики ООН появилось объявление, что полный доступ к их базам данных с 1 мая открыт.
Las cosas están cambiando. Y hoy, en la página Web de la división de estadística de la ONU, dice que para el primero de mayo habrá acceso total a las bases de datos.

Поэтому в настоящее время Департамент применяет собственную отдельную систему, в соответствии с которой объявления о вакансиях помещаются на веб- сайте Департамента, на который можно попасть, используя ссылку в системе<< Гэлакси>gt;.
En consecuencia, el Departamento está utilizando actualmente su propio sistema, en el que las vacantes se anuncian en el sitio del Departamento en la Web, al que se puede acceder a través de un vínculo con el sistema Galaxy.

Среди информации, публикуемой на сайте Департамента гендерного равенства, имеется разъяснение по поводу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и приведены соответствующие данные.
La información publicada en el sitio web del Departamento de Igualdad entre los Géneros incluye una explicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como datos relacionados con esta.

С указанным Планом действий и Декларацией первого совещания министров обороны Южноамериканского совета обороны УНАСУР можно ознакомиться на сайте Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( www. un. org/ disarmament).
El citado Plan de Acción y la Declaración de la Primera Reunión de Ministras y Ministros de Defensa del Consejo de Defensa Suramericano de la UNASUR se pueden encontrar en el sitio web del Departamento de Asuntos Desarme de la ONU(www.un. org/disarmament).

Власти провинции предоставляют просветительскую помощь всем беременным женщинам в провинции посредством издания серии брошюр под названием" Новая жизнь", распространяемых в печатном виде бесплатно и размещенных на сайте Департамента здравоохранения и общинных услуг.
La provincia ofrece apoyo educativo prenatal a todas las mujeres de la provincia a través de una serie de folletos para los progenitores, bajo el título Una Nueva Vida, que se distribuye gratuitamente y se publica también en el sitio Web del Departamento de Salud y Servicios Comunitarios.

Небольшие, не предназначенные для продажи издания оперативно размещаются в электронной форме на Web- сайте Департамента сразу же после утверждения материалов, тогда как для их издания в виде документа может потребоваться несколько месяцев.
Es posible acceder de inmediato en forma electrónica a publicaciones pequeñas que no están a la venta en el sitio del Departamento en la Web, una vez que han sido autorizadas, en tanto que para acceder a esas publicaciones en forma impresa tal vez habría que esperar varios meses.

Iii Число посещений( просмотров) веб- сайта Департамента.
Iii Número de visitas(páginas consultadas) al sitio del Departamento en la Web.

Iii Число посещений( просмотров) веб- сайта Департамента.
Iii Número de visitas o consultas del sitio del Departamento en la Web.

Интернет- сайт Департамента операций по поддержанию мира.
Sitio del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Web.

Вот некоторые тематические веб- сайты Департамента:.
A continuación se indican algunos de los sitios web del Departamento:.

Проверка управления информацией на веб- сайтах Департамента.
Auditoría de la gestión del conocimiento en los sitios Web del Departamento.

Этим утром был взломан сайт департамента юстиции.
Esta mañana han pirateado la web del Departamento de Justicia.

Ii Число загрузок с веб- сайта Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Ii Número de descargas de los sitios web del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Через регулярно обновляемый веб- сайт Департамента все сотрудники Организации Объединенных Наций получили доступ к директивным положениям и руководящим принципам.
Todo el personal de las Naciones Unidas tiene acceso a las políticas y directrices a través del sitio web del Departamento, que se actualiza periódicamente.

Веб- сайт Департамента активно используется. В среднем в месяц непиковой нагрузки он посещается около 6590 раз, а общее число обращений к нему составило 98 758.
El sitio en la Web del Departamento es de consulta frecuente, pues recibe aproximadamente a 6.590 visitantes de media en los meses de escasa actividad, con un total de 98.758 consultas.

Оказание поддержки в продолжении совершенствования сайта Департамента в интранете как главного инструмента информирования персонала полевых миссий о стратегиях, принципах и стандартных оперативных процедурах.
Apoyo a la ampliación continuada del sitio del Departamento en la Intranet como principal instrumento de transmisión de las políticas, los procesos y los procedimientos operativos estándar al personal de las misiones sobre el terreno.

В настоящее время работу Интернет- сайта Департамента поддерживает параллельно функционирующая служба электронной почты, которая обеспечивает передачу новостей непосредственно распространителям информации в средствах массовой информации, неправительственных организациях( НПО), научных учреждениях и гражданском обществе.
El sitio del Departamento en la Internet cuenta con el apoyo de un servicio de correo electrónico paralelo que transmite las noticias directamente a los retransmisores de los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, las universidades y la sociedad civil.

В дополнение к формированию общего вида и содержания Web- сайта Департамент создает и ведет специальные информационные страницы по конференциям, мероприятиям, памятным датам и таким актуальным вопросам, как Восточный Тимор и Косово.
Además de encargarse del formato y el carácter generales del sitio en la Web, el Departamento crea y mantiene páginas especiales en relación con conferencias, actos especiales, conmemoraciones y cuestiones de actualidad, como las relacionadas con Timor Oriental y Kosovo.