САЛЬВАДОРСКИЙ ИНСТИТУТ на Испанском - Испанский перевод

• instituto salvadoreño

Примеры использования Сальвадорский институт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сальвадорский институт муниципального развития.
Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal.

Касаясь детей, г-н Мелендес говорит, что Сальвадорский институт всестороннего развития ребенка и подростка( ИСНА) не подготавливал исследований, касающихся конкретно вопроса дискриминации детей.
En lo tocante a los niños, el orador dice que el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia(ISNA) no ha realizado estudios específicos sobre la cuestión de la discriminación contra los niños.

Сальвадорский институт защиты несовершеннолетних;
Instituto Salvadoreño de Protección al Menor.

В Главном управлении социального обеспечения работают специалисты по безопасности и гигиене труда, кроме того, ему оказывает содействие Сальвадорский институт социального обеспечения.
La Dirección General de Previsión Social, cuenta con personal encargado especializado en salud y seguridad ocupacional, no obstante también se cuenta con el apoyo del Instituto Salvadoreño del Seguro Social en esta especialidad.

Сальвадорский институт профессиональной подготовки.
Instituto Salvadoreño de Formación Profesional.

Члены этой организации недавно заняли Национальную ассамблею, Земельный банк и Сальвадорский институт аграрных реформ в целях оказания давления на правительство, чтобы оно приняло их требования.
Los miembros de esa organización ocuparon recientemente la Asamblea Nacional, el Banco de Tierras y el Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria como medio de ejercer presión sobre el Gobierno para que éste aceptara sus reivindicaciones.

Сальвадорский институт развития муниципий.
ISDEM Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal ISSS.

Вопросами поощрения и пропаганды прав человека занимается Сальвадорский институт прав человека( СИПЧ), который имеет в своей структуре учебно-методический сектор, юридический сектор и библиотеку.
En el área de promoción y educación de los derechos humanos se cuenta con el Instituto Salvadoreño de Derechos Humanos(ISDEH), el cual se encuentra dividido en el área de recursos educativos, área jurídica y biblioteca.

Сальвадорский институт по улучшению положения женщин.
ISDEMU Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de La Mujer.

Организация Объединенных Наций выполнила свое обязательство провести расследование по оставшимся 40 участкам, якобы превышающим установленный конституцией лимит в 245 гектаров, однако Сальвадорский институт по аграрной реформе, похоже, все еще не желает предпринимать каких-либо действий.
Las Naciones Unidas habían cumplido su compromiso de investigar las 40 propiedades restantes que, según se aducía, superaban el límite constitucional de 245 hectáreas, pero el Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria seguía mostrando renuencia a tomar las medidas pertinentes.

Сальвадорский институт по улучшению положения женщин в докладе о своей работе за 2001 год сообщил, что ему удалось добиться прогресса в осуществлении 10 областей национальной политики в интересах женщин.
En su memoria de labores del año 2001, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer-- ISDEMU-- informo el haber logrado avances en la ejecución de las 10 áreas de la PNM.

В рамках осуществления Национальной политики в интересах женщин Сальвадорский институт развития женщины( ИСДЕМУ) в координации с Сальвадорским институтом профессиональной подготовки( ИНСАФОРП) и другими учреждениями осуществляет деятельность по содействию расширению доступа женщин к профессиональной подготовке.
En el marco de la implementación de la Política Nacional de la Mujer, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer(ISDEMU), en coordinación con el Instituto Salvadoreño de Formación Profesional(INSAFORP) y otras instituciones, se facilita el acceso a la formación profesional de las mujeres.

Сальвадорский институт по улучшению положения женщин удвоил усилия по координации национальной политики в отношении женщин, разработанной на основе Пекинской декларации и Платформы действий.
El Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer(ISDEMU) ha multiplicado sus esfuerzos por coordinar la ejecución de la Política Nacional de la Mujer, elaborada sobre la base de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Вызывает также обеспокоенность отсутствие прогресса в передаче земель сверх установленной конституцией максимальной площади в 245 гектаров; следует надеяться, что к решению этого деликатного вопроса подключится Сальвадорский институт аграрной реформы( СИАР) и что будет проявлена политическая воля, необходимая для его урегулирования.
También es motivo de preocupación la falta de progreso en la transferencia de tierras de una superficie superior al límite constitucional de 245 hectáreas; es de esperar que pueda contarse con la cooperación del Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria(ISTA) y con la voluntad política necesaria para enfrentar este delicado problema.

В 1996 году был создан Сальвадорский институт по улучшению положения женщин( ИСДЕМУ), являющийся государственным координирующим органом по вопросам женщин, а в 1997 году была принята национальная политика в интересах женщин.
El Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer(ISDEMU), el órgano coordinador del Gobierno para los asuntos relativos a la mujer, se creó en 1996 y en 1997 se aprobó la Política Nacional de la Mujer.

Бенефициарами этой программы были Министерство иностранных дел, Законодательное собрание, вооруженные силы, Национальная гражданская полиция, Генеральная инспекция Национальной гражданской полиции, Национальная академия общественной безопасности, Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков и Сальвадорский институт по улучшению положения женщин.
Las instituciones beneficiarias han sido el Ministerio de Relaciones Exteriores; Asamblea Legislativa; Fuerza Armada, Policía Nacional Civil; Inspectoría General de la Policía Nacional Civil; Academia Nacional de Seguridad Pública; Instituto Salvadoreño de Protección Integral al Menor y el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer.

В сфере реабилитации действует Сальвадорский институт реабилитации инвалидов( ИСРИ), который располагает 9 специализированными центрами и охватил своими услугами приблизительно 12 300 человек по состоянию на 1992 год.
El área de la rehabilitación es atendida por medio del Instituto Salvadoreño de Rehabilitación de Inválidos(ISRI), el cual cuenta con 9 centros de especialización con una cobertura de aproximadamente 12.300 personas para 1992.

С министерством сотрудничают Сальвадорская туристическая корпорация( CORSATUR), автономное учреждение, отвечающее за управление развитием туризма и координацию действий различных секторов, и Сальвадорский институт туризма, задачей которого является стимулирование семейного туризма среди сальвадорцев, особенно с посещением парков отдыха.
Están vinculados al Ministerio la Corporación Salvadoreña de Turismo(CORSATUR), institución autónoma encargada de la gestión del desarrollo turístico y la coordinación intersectorial, y el Instituto Salvadoreño de Turismo(ISTU), cuya función consiste en estimular entre los salvadoreños la recreación y el turismo familiar, sobre todo en los parques recreativos.

Сальвадорский институт прав человека осуществляет комплекс мероприятий, в рамках которых приоритетное значение имеют вопросы гражданских прав, в частности защита прав лиц, подвергаемых задержанию или тюремному заключению.
El Instituto Salvadoreño de Derechos Humanos ha realizado actividades en las cuales el tema de los derechos civiles y en particular la protección de los derechos de las personas sometidas a detención o prisión han sido prioritarios.

Отсутствие координации действий, осуществляемых различными государственными органами, следует признать структурной проблемой, которая обусловлена главным образом тем, что на протяжении длительного времени Сальвадорский институт развития женщины занимался исключительно реализацией программ помощи и не играл возложенной на него руководящей роли.
Es preciso reconocer el problema estructural que plantea la falta de coordinación de las actividades llevadas a cabo por los diferentes órganos del Estado, que obedece en lo fundamental al hecho de que, durante largo tiempo, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer se ocupó únicamente de la aplicación de programas de asistencia y no desempeñó el papel rector que le correspondía.

Например, Сальвадорский институт по улучшению положения женщин разработал и осуществил учебную программу по правам человека и правам женщин, предназначенную для государственных чиновников и представителей НПО из различных районов страны.
Por ejemplo, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer preparó y puso en marcha un programa de formación en materia de derechos humanos y derechos de la mujer para funcionarios del Gobierno y organizaciones no gubernamentales en todo el país.

Комитет с удовлетворением отмечает деятельность ряда правительственных учреждений по укреплению и осуществлению прав ребенка, включая недавно созданный в структуре Канцелярии Президента Секретариат по вопросам социальной интеграции, а также Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ISNA).
El Comité toma nota con reconocimiento de que varias instituciones gubernamentales trabajan para mejorar y hacer efectivos los derechos del niño, entre otras, la recientemente creada Secretaría de Inclusión Social, dependiente de la Presidencia de la República, y el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia(ISNA).

Кроме того, существует Сальвадорский институт по вопросам обеспечения всестороннего развития детей и подростков( ИСНА) и Генеральная прокуратура Республики( ГПР)- учреждения, созданные в целях защиты права ребенка на рождение, рост и развитие в условиях уважения его моральной и физической целостности.
Además, existe el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia(ISNA) y la Procuraduría General de la República(PGR), instituciones que han sido creadas para salvaguardar el derecho de hijas e hijos a nacer, crecer y desarrollarse bajo el respeto a su integridad moral y física.

В связи с вопросами, касающимися условий содержания в тюрьмах и центрах содержания под стражей, предназначенных для женщин и несовершеннолетних правонарушителей, выступающий сообщает, что Сальвадорский институт развития детей и подростков располагает четырьмя центрами для защиты и реабилитации малолетних правонарушителей, которые предоставляют им профессиональную подготовку и содействуют их реинтеграции в общество по истечении сроков лишения свободы.
Respecto a las preguntas sobre las condiciones en las prisiones y centros de detención para mujeres y jóvenes, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia tiene cuatro centros para la protección y rehabilitación de los jóvenes infractores que proporcionan formación profesional para ayudarlos a reinsertarse una vez han cumplido su pena.

В докладе отмечается, что Сальвадорский институт по улучшению положения женщин как ведущее учреждение по вопросам национальной политики в интересах женщин разработал три плана действий в качестве инструментов осуществления политики посредством межорганизационной и многодисциплинарной координации на государственном и неправительственном уровнях.
El informe indica que el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer, principal organismo de la Política Nacional de la Mujer, ha elaborado tres planes de acción como instrumentos de aplicación de políticas, por medio de su coordinación interinstitucional y multidisciplinaria, en los planos gubernamental y no gubernamental.

К реализации программы" Страна молодых" привлечены следующие ведомства и учреждения: министерство образования, Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ИСНА), Управление прокурора по защите прав человека( УПЗПЧ), Институт прав человека при Центральноамериканском университете им. Хосе Симеона Каньяса( ИДУКА), Ассоциация благосостояния ЙЕКИНЕМЕ, Генеральная прокуратура Республики и ряд университетов.
Entre las instituciones que participan en el programa País Joven se encuentran: Ministerio de Educación(MINED); Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia(ISNA); Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos(PDHH); Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Centroamericana José Simeón Cañas,(IDHUCA); Asociación Bienestar YEKINEME; Fiscalía General de la República(FGR) y diferentes universidades.

Сальвадорский институт аграрной реформы( СИАР) отчасти неохотно согласился с результатами расследования заявлений крестьянских организаций о превышении, площадью отдельных земельных владений установленного конституцией предела в 245 га, которое проводилось под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с договоренностью, достигнутой в декабре 1996 года Объединенной группой, рассматривавшей эту проблему.
Ha habido cierta renuencia por parte del Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria(ISTA) para aceptar las conclusiones de la investigación patrocinada por las Naciones Unidas de propiedades que, según aducen organizaciones campesinas, tienen tierras que superan el límite constitucional de 245 hectáreas, de conformidad con el acuerdo logrado en diciembre de 1996 por el Grupo Conjunto que se ocupa de la cuestión.

Главное управление инспекции труда проводит регулярные совещания и поддерживает связь с государственными учреждениями, выполняющими схожие функции, такими, как Сальвадорский институт социального обеспечения( СИСО), Сальвадорский институт развития женщин( ИСДЕМУ), Сальвадорский институт охраны детства и юношества( ИСНА) и министерство здравоохранения и социальных дел, в целях сотрудничества и обмена информацией.
La Dirección General de Inspección de Trabajo mantiene reuniones periódicas y enlaces institucionales gubernamentales que ejercen actividades similares como el Instituto Salvadoreño del Seguro Social(ISSS), Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer(ISDEMU), Instituto Salvadoreño de Atención Integral a la Niñez y la Adolescencia(ISNA), Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, y otras con el fin de intercambiar información y cooperación entre ellas.

Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ИСНА) является ведущим учреждением, призванным оказывать помощь на национальном уровне и координировать деятельность различных органов, занимающихся вопросами детства и юношества, в целях развития политики содействия детству и юношеству. На него же возложено осуществление административных мер, призванных обеспечивать права детей и подростков, чьи права подвергаются опасности или нарушаются.
El Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y Adolescencia, ISNA, es la entidad rectora que se encarga de brindar atención a nivel nacional y coordinar con diferentes instituciones involucradas sobre niñez y adolescencia para desarrollar la política de la niñez y la adolescencia; así mismo es la institución encargada de ejecutar medidas administrativas que garanticen los derechos de los niños, niñas y adolescentes que se encuentran amenazados y vulnerados en sus derechos.