САМИМ ДЬЯВОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• el mismo diablo
• el mismo demonio
• el mismísimo diablo

Примеры использования Самим дьяволом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он связался с самим дьяволом.
Se ha aliado al mismo diablo.

Ради спасения сына я заключу союз хоть с самим Дьяволом!
Para salvar a mi hijo conspiraría con el mismo diablo.

Это битва с самим дьяволом.
Es una batalla contra el mismo Diablo.

Вначале с ведьмой, потом с самим Дьяволом.
Primero con una bruja y luego con el mismo diablo.

Будь он хоть самим дьяволом, неважно.
Si fuera el diablo mismo, no me importaría.

А я уж думал, он считает его самим дьяволом.
Creí que ya había decidido que era el mismo demonio.

Я бы заключил сделку с самим дьяволом, чтобы вернуть этих девушек.
Haría un pacto con el mismísimo diablo para recuperar a esas chicas.

Это не что иное, как объявление войны самим дьяволом.
Esto es no es más que una declaración de guerra por el propio demonio.

Ты могла бы быть самим дьяволом, и я все равно считал бы тебя неотразимой.
Podrías ser el mismísimo diablo y aún así, te encontraría irresistible.

Викарий Одди говорит что они одержимы самим дьяволом.
Tal y como el vicario Oddie dice, se supone que están poseídos por el mismísimo diablo.

Я бы работал с самим дьяволом чтобы убрать спаливших нас сукиных детей.
Podría haber trabajado con el mismísimo demonio para destruir a esos hijos de puta que nos quemaron.

Чем мириться с парламентом,… я лучше заключу союз с самим дьяволом.
Antes que entregar mi reino al Parlamento soy capaz de pactar con el mismo diablo.

Он хотел сыграть в Адвоката Дьявола с самим Дьяволом. Отделить криптонца от человека.
Quería jugar al abogado del diablo con el mismo diablo, separar al kryptoniano del humano.

И еще, было что-то в его глазах," словно он был одержим самим Дьяволом.".
Sin embargo, había algo en sus ojos, como si el mismísimo Diablo se hubiera apoderado de su cuerpo.

Даже если бы эти женщины встретились лицом к лицу с самим дьяволом, он стал бы мягким пластилином в их руках.
Estas mujeres si ellos vienen se verán cara a cara con el mismo demonio, él sería un muñeco en sus manos.

В средние века одним из доказательств колдовства были отметины на теле,… якобы сделанные самим дьяволом, и которые были нечувствительны к боли.
En la Edad Media, una prueba de brujería eran las marcas en el cuerpo supuestamente hechas por el propio diablo, insensibles al dolor.

После того, что вы сделали с Шоном, Я бы заключил сделку с самим дьяволом только чтобы смотреть, как ты страдаешь.
Después de lo que le hiciste a Sean, haría un trato con el mismo demonio solo para verte sufrir.

Даже сам дьявол не сможет остановить тебя.
Incluso el mismo diablo no podía pararte.

Это сам дьявол.
Es el mismísimo diablo.

Сам дьявол не сумел бы ненавистней Моим ушамназваться.
El mismo diablo no pronunciaría nombre más odioso.

Сам Дьявол разорвал мой контракт.
El mismo Diablo derogó mi contrato.

Сам дьявол явился нам и угрожал смертью через год.
El mismísimo demonio vino y nos amenazó con eliminarnos al cabo de un año.

Я выгляжу, как сам дьявол.
Mírame, parezco el mismísimo diablo.

Сам Дьявол.
El mismo diablo.

Резак, острый, как сам дьявол. Я просил именно такой.
Un trinchante afilado como el mismísimo demonio", es lo que pedí.

Меня пытал сам Дьявол.
Me ha torturado el mismísimo Diablo.

Дамы и господа, бросить вызов Ангелу способен… только сам Дьявол.
Damas y caballeros, el único que puede competir con un ángel es el mismísimo demonio.

Кевин ворвался сюда прошлой ночью, будто в него сам дьявол вселился.
La forma como entró Kevin anoche parecía que lo había poseído el mismo diablo.

Вертелся, как будто его щекотал сам дьявол.
Revolcándose como si el mismísimo diablo le hiciera cosquillas en los huesos.

Все эти шестеренки и колесики трещат и жужжат громче, чем сам дьявол!
Esos engranajes y giróscopos chasqueando y zumbando¡como el mismo diablo!