САМОЕ СТАРОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más antigua
• más viejo
• más antiguo

Примеры использования Самое старое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самое старое дерево Спрингфилда.
EL ÁRBOL MÁS VIEJO DE SPRINGFIELD.

Я должен найти самое старое дерево.
Tengo que encontrar el árbol más viejo.

Это самое старое ремесло на свете.
Es la profesión más antigua del mundo.

По состоянию на конец 2003 года Совету в Женеве предстояло рассмотреть 36 дел, самое старое из которых датировалось 2002 годом.
A finales de 2003, la Junta Mixta de Apelación de Ginebra tenía 36 causas pendientes, el más antiguo de los cuales databa de 2002.

Это самое старое заведение для детей в Европе.
Es el instituto más viejo de Europa.

По данным Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций, население Италии самое старое в мире.
Según las estimaciones más recientes de la División de Población de las Naciones Unidas, la población italiana es la más vieja del mundo.

Самое старое решение- быть жертвой.
La más antigua de todas es elegir ser una víctima.

Итайска€ цивилизаци€- самое старое в мире и сегодн€ это€ вл€ етс€ наибольшим с хорошо более чем миллиардом человек.
La civilización china es la más antigua del mundo y actualmente, es la más poblada con mas de mil millones de personas.

Самое старое здание, дом№ 9, был построен в 1681 году.
La casa más antigua, en el número 9, data de 1681.

Самое молодое население будет в Африке, его средний возраст составит 46 лет; самое старое население будет в Северной Америке, его средний возраст составит 51 год.
África cuenta con la población más joven, con una edad mediana de 46 años, mientras que América del Norte tiene la más vieja, con una edad mediana de 51 años.

Это самое старое сердце во всех королевствах.
Es el corazón más viejo de todos los reinos.

Представление информации по упомянутым четырем конкретным делам является важным проявлением доброй воли со стороны делегаций, однако если взять, к примеру, самое старое дело, то Комитет еще в 1991 году настоятельно рекомендовал обеспечить выполнение решения Конституционного суда.
El informe sobre los cuatro casos concretos es un importante acto de buena fe de parte de la delegación pero, para mencionar el caso más antiguo, el Comité ya en 1991 pidió que se acatara la decisión del Tribunal Constitucional.

Это самое старое здание в квартале, 16 век.
Es la casa más antigua del barrio. Es del Siglo XVI.

Что касается Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в Аддис-Абебе, то общая площадь зданий комплекса Организации Объединенных Наций составляет 109 720 кв. м. Комплекс состоит из десяти зданий, самое старое из которых было построено в 1961 году, а строительство самого нового планируется завершить в 2014 году.
En la Comisión Económica para África(CEPA), en Addis Abeba, la superficie total de los edificios del complejo de las Naciones Unidas es de 109.720 m². El complejo consta de 10 edificios, de los que el más antiguo se construyó en 1961 y el más moderno se terminará en 2014.

Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
Es el edificio de madera más antiguo que existe.

Общая площадь зданий комплекса Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Сантьяго составляет 25 415 кв. м. Комплекс состоит из девяти зданий, самое старое из которых было построено в 1966 году, а самое новое-- в 2013 году, поскольку из-за повреждений, вызванных землетрясением, в комплексе недавно проводились ремонтные работы.
En la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en Santiago, la superficie total de los edificios es de 25.415 m². El complejo consta de nueve edificios, de los que el más antiguo se construyó en 1966 y el más moderno en 2013. Hubo que hacer reformas en el complejo recientemente como consecuencia de los daños ocasionados por un terremoto.

Сегодня самое старое население-- в Европе; здесь медиана составляет почти 40 лет, а в 2050 году, по прогнозам, достигнет 47 лет.
En la actualidad, Europa tiene la poblaciуn mбs vieja, con una edad mediana de casi 40 aсos; se espera que en 2050 esa edad mediana sea de 47 aсos.

Самое старое и изощренное общество вампиров в мире, и мы решаем наши споры, как дети на игровой площадке в переменку.
La más antigua y sofisticada sociedad de vampiros en el mundo, y resolvemos nuestras disputas como niños en el patio durante el recreo.

Это было мое самое старое платье, мальчишки привязали его к вершине мельницы, и оно колебалось на ветру на потеху всей деревне.
Ahí estaba, mi más viejo vestido de noche. los chicos lo ataron a lo más alto del molino, batiéndose al viento para que todos en el pueblo lo pudiesen ver.

Но считается, что самое старое Красное дерево существует уже около 2500 лет-- примерно столько же, сколько и Парфенон-- хотя есть предположения, что существуют экземпляры, гораздо старше.
Sin embargo se cree que las secuoyas más viejas tienen quizá 2.500 años-más o menos la edad del Partenón- aunque también se sospecha que algunos árboles pueden ser aún más antiguos.

Во многих странах самым старым регулирующим органом являются банки.
En muchos países el órgano regulador más antiguo es el del sector bancario.

Февраля 2007, он стал вторым самым старым живущим мужчиной Великобритании.
El 20 de julio de 2003, se convirtió en el hombre más viejo de Gran Bretaña.

Это моравское поселение одновременно является вторым самым старым музеем Европы.
Este museo moravo al aire libre es a la vez el segundo museo más antiguo de Europa.

Рукопись, из которой представлен данный отрывок, является самым старым сохранившимся списком этой саги, это так называемый« θ- fragment» XIII века.
El manuscrito es el más antiguo que se conserva de esta saga, es el denominado fragmento-θ del siglo XIII.

Потому что в мгновение ока ты будешь самым старым на вечеринке, и это ужасно.
Porque pronto, parpadeas y eres el tipo más viejo de la fiesta y es espantoso.

Если эта затея не выгорит, я могу стать самым старым продавцом магазина одежды- в Южной Калифорнии.
Si esto no sale bien, seré la empleada de Gap más vieja de California.

Всем в мире хорошо известно, что арабо- израильский конфликт является самым старым, самым сложным и самым опасным конфликтом в мире.
Es bien sabido por todos en el mundo que el conflicto árabe-israelí es uno de los más antiguos, más complejos y más peligrosos del mundo.

Мы собрались сегодня для обсуждения вопроса о Палестине, который остается самым старым нерешенным вопросом на повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Nos reunimos hoy para examinar la cuestión de Palestina, que sigue siendo la cuestión sin solucionar más antigua ante la Asamblea General.

Центральноевропейская инициатива является самым старым и самым крупным форумом регионального сотрудничества в Европе, охватывая территорию площадью примерно 2, 4 млн. кв. км и население численностью свыше 250 миллионов человек.
La Iniciativa de Europa Central es el foro de cooperación regional más antiguo y de mayor alcance en Europa, pues abarca un territorio de aproximadamente 2,4 millones de km2 y una población de más de 250 millones de personas.

Центральноевропейская инициатива является самым старым и самым крупным форумом регионального сотрудничества в Европе( 18 государств- членов), охватывая территорию площадью примерно 2, 4 млн. кв. км и население численностью свыше 250 млн. человек.
La Iniciativa de Europa Central es el foro más antiguo y de mayor alcance de cooperación regional en Europa(18 Estados miembros), pues abarca un territorio de unos 2,4 millones de km2 y una población de más de 250 millones de personas.