СВЕРГНУТОГО на Испанском - Испанский перевод

• depuesto
• derrocado

Примеры использования Свергнутого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы спасали свергнутого царя?
¿Estabas rescatando al zar derrocado?

Когда сын свергнутого короля Нигерии по электронной почте просит ему помочь, ты ему помогаешь.
Cuando el hijo del rey destronado de Nigeria te envía un e-mail, pidiéndote ayuda, tú ayudas.

Эта задолженность возникла за время 30- летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.
Esta deuda se contrajo durante el gobierno de 30 años del derrocado presidente, Hosni Mubarak.

Как ни странно, у свергнутого диктатора приподнятое настроение.
Curiosamente, el dictador derrocado está contento.

Когда этот режим был свергнут, Заир предоставил убежище членам свергнутого правительства и их сторонникам.
Cuando cayó ese régimen, el Zaire brindó refugio a los miembros del Gobierno caído y sus partidarios.

В ноябре 1992 года сторонники свергнутого президента Гамсахурдии похитили в Абхазии грузинских офицеров.
En noviembre de 1992, oficiales georgianos fueron secuestrados en Abjasia por partidarios del derrocado Presidente Gamzakhurdia.

Как и у ныне свергнутого президента Хосни Мубарака, тон Айман аль- Завахири был покровительственным и снисходительным.
Al igual que ahora depuesto presidente de Egipto, Hosni Mubarak, el tono de al-Zawahiri era paternalista y condescendiente.

Докладчик не получил сообщений об изменениях в положении женщин ни от свергнутого правительства, ни от НПО.
El Relator no recibió informes del Gobierno depuesto ni de organizaciones no gubernamentales sobre cambios en la condición de la mujer.

Тем не менее, большое количество арестов свидетельствует о наличии тенденции к подавлению проявлений поддержки свергнутого Президента.
No obstante, la cifra misma de detenciones parece indicar un cuadro de represión de las expresiones de apoyo al Presidente depuesto.

Что же касается бывшего свергнутого президента Сильвестра Нтибантунганья, то он по-прежнему скрывается в американском посольстве в Бужумбуре.
Por su parte, el ex Presidente destituido Sylvestre Ntibantunganya aún se encuentra refugiado en la Embajada de los Estados Unidos en Bujumbura.

Правительства стран региона не только осудили государственный переворот, но и дефакто изолировали новое правительство и потребовали возвращения свергнутого Президента.
Los gobiernos de la región no sólo condenaron el acto de fuerza sino que aislaron al nuevo Gobierno de facto y exigieron el retorno del Presidente depuesto.

Полномочия непредставительного, свергнутого и несуществующего правительства оспариваются законно избранным правительством Афганистана.
Las credenciales otorgadas por un gobierno no representativo, expulsado e inexistente han sido impugnadas por el Gobierno legalmente constituido del Afganistán.

Или я пройду сквозь стену после открытия, принимая твою сдачу и предлагая милостивые условия для свергнутого канцлера Санъяна и его мятежной армии.
O cruzaré a pie el muro… libremente abierto, aceptaré tu capitulación… y ofreceré generosas condiciones para el depuesto Canciller de Xiangyang… y su ejército rebelde.

Они должны были быть освобождены в обмен на свергнутого шаха Мохаммеда Резы Пехлеви, бежавшего после революции в США, которые были покровителем его режима в течение десятилетий.
Su puesta en libertad iba a ser a cambio del destronado shah Mohamed Réza Páhlevi, el cual después de la revolución huyó a EE. UU, país que había patrocinado su régimen durante decenios.

К сожалению, Докладчик не получил от правительства и неправительственных организаций докладов об изменении положения женщин в зоне, находившейся под контролем свергнутого правительства.
Lamentablemente, el Relator no recibió informes ni del Gobierno ni de organizaciones no gubernamentales sobre cambios en la condición de la mujer en la zona bajo el control del Gobierno depuesto.

Среди возможных виновников рассматриваются разные русские, семья свергнутого президента Кыргызской Республики Курманбека Бакиева, а также преступные группировки в Кыргызстане и соседних странах.
Entre los posibles culpables figuran diversos rusos, la familia del depuesto presidente kirguís Kurmanbek Bakiyev y bandas de delincuentes en el Kirguizstán y países vecinos.

Он также заявлял, что в случае возвращения в страну г-на Гомеша Жуниора мира среди военнослужащих не будет, и высказывал озабоченность судьбой военных в случае избрания свергнутого премьер-министра.
También afirmó que no habría paz en los cuarteles si el Sr. Gomes Júnior volvía al país, y planteó preocupaciones sobre lo que harían los militares si se elegía al Primer Ministro depuesto.

Конфискация имущества, незаконно приобретенного должностными лицами свергнутого режима, отнюдь не означает возвращения этого имущества государству- как правило, оно присваивается теми, кто осуществляет конфискацию.
La requisición de los bienes mal adquiridos por los dignatarios del régimen depuesto no significa su devolución al Estado, sino que son aprovechados por los mismos autores de la requisición.

Три месяца спустя под председательством Организации Объединенных Наций было принято Боннское соглашение, в соответствии с которым было создано временное правительство вместо свергнутого режима талибов.
Tres meses más tarde las Naciones Unidas presidieron la concertación del Acuerdo de Bonn, en virtud del cual se creó un gobierno provisional para reemplazar el régimen depuesto de los talibanes.

В тех случаях, когда революция приводит к созданию нового правительства, государство несет ответственность за деяния свергнутого правительства в случае, если последнее держало ситуацию под контролем.
Cuando una revolución culmina en el establecimiento de un nuevo gobierno, al Estado se le considera responsable de los hechos del gobierno derrocado en la medida en que éste mantuviera el control de la situación.

Мы также обратили внимание на то, что значительные сегменты свергнутого правительства сейчас вливаются в состав нового правительства, что заставляет нас задуматься над реальными возможностями перемен в Ливии.
Percibimos también que, en estos momentos, grandes sectores del Gobierno depuesto están pasándose a las filas del nuevo Gobierno, lo cual nos hace dudar acerca de las posibilidades reales de un cambio en Libia.

Временный президент также выразил твердое намерение разобраться с политическими убийствами, совершенными в марте и июне 2009 года, и провести международное расследование действий свергнутого правительства.
El Presidente de transición también expresó su compromiso de arrojar luz sobre los asesinatos políticos cometidos en los meses de marzo y junio de 2009 y de llevar a cabo una investigación internacional de los asuntos del Gobierno depuesto.

Некоторые из них- бывшие военнослужащие руандийского правительства, свергнутого в 1994 году, а другие- боевики" интерахамве", которые сыграли ключевую роль во время геноцида, имевшего место в Руанде в 1994 году.
Algunos eran ex soldados del Gobierno rwandés que había sido derrocado en 1994, y otros eran miembros de la milicia interahamwe, que habían desempeñado un papel fundamental en el genocidio de 1994 en Rwanda.

Эти изменения в государственной администрации Гвинеи-Бисау были произведены несмотря на заверения переходного правительства о том, что оно будет твердо продолжать политику свергнутого правительства по реформированию системы государственного управления.
Esos cambios en la administración pública de Guinea-Bissau se realizaron a pesar de las garantías del Gobierno de transición de que continuaría la política de reforma administrativa del Gobierno depuesto.

Еще одним примером отказа в правосудии является положение старших должностных лиц свергнутого режима, которые стали жертвами целого ряда злоупотреблений, затрагивающих также их личную свободу и физическую и психическую неприкосновенность.
Otra manifestación de la denegación de justicia es lo ocurrido con altos dignatarios del régimen depuesto, donde se conjugan una serie de atropellos que afectan, además, la libertad personal y la integridad física y psíquica.

В сентябре 2013 года мандатарии направили правительству Египта сообщение в связи со вспышкой насилия в отношении христианских меньшинств со стороны приверженцев свергнутого президент Мухаммеда Мурси в различных районах страны.
En septiembre de 2013, los titulares de mandatos enviaron un comunicado al Gobierno de Egipto sobre el recrudecimiento de la violencia contras las minorías cristianas por parte de los partidarios del derrocado Presidente Mohamed Morsi en diversos lugares del país.

Он ссылался на то, что причиной государственного переворота послужило обращение свергнутого правительства о развертывании в стране миротворческих сил, и обвинял свергнутого премьер-министра в подкупе непоименованных офицеров в целях организации контрпереворота.
Citó el llamamiento del Gobierno depuesto para que se enviara una fuerza de mantenimiento de la paz como justificación del golpe de Estado y acusó al Primer Ministro depuesto de pagar a oficiales no identificados para que organizaran un contragolpe.

Октября бывший министр торговли свергнутого правительства Боче Канде зачитал в присутствии членов ПАИГК, собравшихся на заседании в городе Габу на востоке страны, письмо Карлуша Гомеша Жуниора, выступающего в качестве лидера ПАИГК, от 30 июля 2013 года.
El 3 de octubre, el ex Ministro de Comercio del Gobierno depuesto, Botche Cande, leyó ante los miembros del PAIGC, en una reunión celebrada en la ciudad oriental de Gabu, una carta de fecha 30 de julio de 2013 escrita por Carlos Gomes Júnior en su calidad de dirigente del PAIGC.

В ответ на высказанную 5 июня правительством Гвинеи-Бисау просьбу о международной поддержке Председатель провел неофициальное заседание Структуры, на котором обсуждалось положение в Гвинее-Бисау и было заслушано сообщение свергнутого премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора.
A raíz de una solicitud de apoyo internacional del Gobierno de Guinea-Bissau, el 5 de junio, la Presidenta convocó una reunión oficiosa de la configuración para analizar la situación en Guinea-Bissau y escuchar una exposición presentada por el Primer Ministro depuesto Carlos Gomes Júnior.

Кроме того, они обеспечили обучение личного состава полувоенного формирования Камахор, которое занимается подавлением сопротивления повстанческих сил свергнутого правительства с согласия властей и несет ответственность за грубые нарушения прав человека в отношении пленных и мирного населения.
Han asimismo entrenado a las fuerzas paramilitares Kamajor, que combaten a las fuerzas rebeldes del gobierno derrocado con la aquiescencia del Gobierno y que son responsables de graves violaciones a los derechos humanos cometidas en agravio de prisioneros y población civil.