СВОЕ ЧЕТВЕРТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• su cuarta

Примеры использования Свое четвертое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свое четвертое совещание Конференция Сторон провела в Братиславе 4- 16 мая 1998 года.
La Conferencia de las Partes celebró su cuarta reunión en Bratislava del 4 al 16 de mayo de 1998.

Ноября Комиссия по наблюдению за осуществлением Дохинского документа провела в Дохе свое четвертое заседание.
La aplicación de la Comisión de Seguimiento del Documento de Doha celebró su cuarta reunión el 12 de noviembre en Doha.

Глобальный форум по миграции и развитию проведет свое четвертое совещание в ноябре в Пуэрто- Вальярта, Мексика.
El Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo celebrará su cuarta sesión en Puerto Vallarta, México, en noviembre.

Июля 2010 года члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза провели свое четвертое консультативное совещание в Нью-Йорке.
El 9 de julio de 2010, Miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana celebraron su cuarta reunión consultiva en Nueva York.

В 2011 году, когда отмечалась 25- я годовщина Чернобыльской аварии, Научный комитет опубликовал свое четвертое исследование о последствиях облучения в результате этой аварии для здоровья человека.
En 2011, con motivo del 25º aniversario del accidente de Chernobyl, el Comité Científico publicó su cuarta evaluación sobre los efectos para la salud a consecuencia de la radiación liberada en dicho accidente.

В марте 2012 года УВКПЧ опубликовало свое четвертое тематическое исследование по вопросам инвалидности, посвященное рассмотрению вопроса об участии инвалидов в политической и общественной жизни( A/ HRC/ 19/ 36).
En marzo de 2012, el ACNUDH publicó su cuarto estudio temático sobre la discapacidad, en el que se contempla la participación en la vida política y pública de las personas con discapacidad(A/HRC/19/36).

Омбудсмены и посредники системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений провели свое четвертое ежегодное совещание во Дворце Наций в Женеве 4- 5 октября 2005 года.
La red de ombudsman y mediadores del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods celebró su cuarta reunión anual en el Palais des Nations, Ginebra, los días 4 y 5 de octubre de 2005.

В 1997 году Совет профессиональных союзов Новой Зеландии( СПСНЗ) провел свое четвертое обследование" Женщины в профсоюзах", опубликованное под названием Сдвигая горы: прогресс женщин в новозеландских профсоюзах.
En 1997, el Consejo de Sindicatos de Nueva Zelandia realizó su cuarta encuesta sobre las mujeres en los sindicatos, que se publicó con el nombre de Moving Mountains: The Progress of Women in New Zealand Unions.

Меры, принятые на национальном и региональном уровнях, и международная помощь позволили справиться с этой проблемой. 30 июля 1998 года министры по вопросам охраны окружающей среды стран АСЕАН провели свое четвертое совещание в Куала-Лумпуре.
Las medidas adoptadas a nivel nacional y regional y la ayuda internacional han permitido terminar con éstos. El 30 de julio de 1998, los ministros de medio ambiente de los países de la ANASO han celebrado su cuarta reunión en Kuala Lumpur.

Совет Безопасности приветствует намерение КТК провести свое четвертое специальное совещание с международными, региональными и субрегиональными организациями 26- 28 января 2005 года в Алматы( Казахстан).
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la intención del Comité contra el Terrorismo de celebrar su cuarta reunión especial con organizaciones internacionales, regionales y subregionales del 26 al 28 de enero de 2005 en Almaty(Kazajstán).

Для обеспечения надлежащей поддержки усилий в контексте недавней стабилизации и прекращения боевых действий в самой северо-западной провинции страны-- Уам- Пенде-- ОООНПМЦАР намерено открыть свое четвертое бюро по правам человека в городе Пауа.
Con el fin de prestar un apoyo adecuado a la reciente estabilización y la cesación de hostilidades en la provincia situada en el extremo noroccidental del país, Ouham-Pende, la BONUCA abrirá su cuarta oficina de derechos humanos en la ciudad de Paoua.

Рабочая группа посвятила свое заседание 24 марта рассмотрению целей 1 и 2, второе и третье заседания 25 марта- целям 3, 4, 5 и 6 и свое четвертое заседание 26 марта- целям 6 и 7 и процедурным вопросам.
El Grupo de Trabajo dedicó su primera sesión, el 24 de marzo, al examen de los objetivos 1 y 2, sus sesiones segunda y tercera, celebradas el 25 de marzo, a los objetivos 3, 4, 5 y 6, y su cuarta sesión, el 26 de marzo, a los temas 6 y 7 y las cuestiones de procedimiento.

Комиссия по обзору и оценке, на которую возложена задача контроля за осуществлением и проведением среднесрочной оценки функционирования созданных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением механизмов обеспечения единства, провела 2 февраля 2006 года свое четвертое заседание.
La Comisión de Evaluación y Valoración, cuyo cometido consiste en vigilar la aplicación de las disposiciones sobre la unidad establecidas con arreglo al Acuerdo General de Paz y realizar una evaluación de mediano plazo, celebró su cuarta reunión el 2 de febrero de 2006.

Межправительственная группа по наблюдению Земли( ГНЗ) провела свое четвертое пленарное заседание( ГНЗ- IV), в Кейптауне, Южная Африка, 28 и 29 ноября 2007 года, а министерский саммит ГНЗ 30 ноября 2007 года.
El Grupo de Observaciones de la Tierra(GEO), de carácter intergubernamental, celebró su cuarta reunión plenaria, GEO-IV, en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) los días 28 y 29 de noviembre de 2007, y la Cumbre Ministerial del Grupo el 30 de noviembre de 2007 para examinar los progresos hechos en la aplicación del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS).

Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава для изучения вопросов сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции провела свое четвертое совещание с 31 мая по 3 июня 2011 года.
El Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional celebró su cuarta reunión del 31 de mayo al 3 de junio de 2011.

Встречи представителями государств- участников предусмотрены в повестке дня ежегодного Совещания председателей договорных органов по правам человека, и Комитет по правам человека провел свое четвертое совещание с государствами- участниками 27 октября 2006 года в ходе своей восемьдесят восьмой сессии, состоявшейся в октябре- ноябре 2006 года.
En el programa de la reunión de presidentes de órganos de tratados de derechos humanos figura una reunión con los Estados Partes, y el Comité de Derechos Humanos organizó su cuarta reunión con los Estados Partes el 27 de octubre de 2006 durante su 88º período de sesiones, celebrado en octubre y noviembre de 2006.

Кроме того, Стороны, включенные в приложение I, которые ратифицировали Киотский протокол, должны включать в свое четвертое национальное сообщение информацию об осуществлении Киотского протокола, как это указано в руководящих принципах представления докладов, содержащихся в приложении к проекту решения-/ СМР. 1( статья 7), прилагаемого к решению 22/ СР. 7.
Además, las Partes del anexo I que han ratificado el Protocolo de Kyoto deberán incluir en su cuarta comunicación nacional información sobre la aplicación del Protocolo de Kyoto, como se especifica en las directrices sobre la presentación de informes contenidas en el anexo al proyecto de decisión -/CMP.1(art. 7), adjunto a la decisión 22/CP.7.

ЮНИСЕФ: 7 октября 2013 года Комитет провел свое четвертое организуемое один раз в два года совещание с ЮНИСЕФ, на котором присутствовали, в частности, представители штаб-квартиры, а также региональные директора и заместители региональных директоров ЮНИСЕФ и которое преследовало цель изыскать способы активизации существующего сотрудничества между Комитетом и ЮНИСЕФ( шестьдесят четвертая сессия).
UNICEF: el 7 de octubre de 2003, el Comité celebró su cuarta reunión bienal con el UNICEF, a la que asistieron representantes de la sede, directores regionales y directores regionales adjuntos de este último, para estudiar modos de intensificar la cooperación existente entre el Comité y el UNICEF(64º período de sesiones);

Сеть по океанам и прибрежным районам(<< ООН- океаны>gt;)-- межсекретариатский механизм по координации деятельности Организации Объединенных Наций, относящейся к океанам и прибрежным районам, созданный в октябре 2003 года Советом главных административных сотрудников по координации системы Организации Объединенных Наций, провела свое четвертое совещание 9 июня 2006 года110.
La Red para los Océanos y Zonas Costeras(ONU-Océanos), el mecanismo para la coordinación entre organismos de las actividades de las Naciones Unidas relativas a los océanos y las zonas costeras, establecido en octubre de 2003 por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, celebró su cuarta reunión el 9 de junio de 2006.

Рабочая группа по предупреждению коррупции провела свое четвертое совещание 26- 28 августа 2013 года и свое пятое совещание 8- 10 сентября 2014 года, а Рабочая группа по возвращению активов провела свое седьмое совещание 29- 30 августа 2013 года и свое восьмое совещание 11- 12 сентября 2014 года; все совещания проходили в Вене.
El Grupo de Trabajo sobre Prevención de la Corrupción celebró su cuarta reunión del 26 al 28 de agosto de 2013 y celebrará la quinta del 8 al 10 de septiembre de 2014, y el Grupo de trabajo sobre recuperación de activos celebró su séptima reunión los días 29 y 30 de agosto de 2013 y celebrará la octava los días 11 y 12 de septiembre.

В июле 2004 года Найробийская конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской прибрежной среды региона Восточной Африки провела свое четвертое совещание Конференции Сторон, на котором был представлен проект стоимостью 11, 43 млн. долл. США, финансируемый Норвегией и Глобальным экологическим фондом, под названием<< Рассмотрение деятельности на суше в западной части Индийского океана( ВИО- ЛАБ)>gt;.
El Convenio de Nairobi para la Protección, la Ordenación y el Desarrollo del Medio Marino y Costero de la Región del África Oriental celebró su cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en julio de 2004, en la cual se inició un proyecto por valor de 11,43 millones de dólares de los EE.UU., financiado por Noruega y por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) titulado" Estudio de las actividades basadas en tierra en la región del Océano Índico occidental(WIO-LaB)".

Главы государств и правительств Комитета девяти по Либерии провели свое четвертое совещание в Исполнительном секретариате Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Абудже 17 августа 1996 года под председательством главы государства и главнокомандующего вооруженными силами Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительства генерала Сани Абачи, который в настоящее время является Председателем Руководящего органа ЭКОВАС.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de el Comité de los Nueve sobre Liberia celebraron su Cuarta Reunión en la Secretaría Ejecutiva de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) en Abuja el 17 de agosto de 1996 bajo la presidencia de Su Excelencia el General Sani Abacha, Jefe de Estado, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria y actual Presidente de la Autoridad de la CEDEAO.

В дополнение к специальным контактам со Специальным советником и отдельными членами Консультативный комитет провел в Нью-Йорке 27 октября 2008 года свое четвертое официальное заседание, на котором обсуждались изменения в методике работы и штатном укомплектовании Канцелярии Специального советника, ситуации, существующие в конкретных странах, изменения, касающиеся обязанности защищать, а также будущий состав и роль самого Консультативного комитета.
Además de contactos específicos mantenidos con el Asesor Especial y con miembros concretos, el Comité Asesor celebró el 27 de octubre de 2008, en Nueva York, su cuarta reunión oficial, en la que se examinaron los progresos realizados en lo que se refiere a la metodología y la dotación de personal de la oficina del Asesor Especial, situaciones de países específicos, la evolución respecto del ejercicio de la responsabilidad de proteger y la composición y funciones futuras del propio Comité Asesor.

Специальная рабочая группа полного состава, которой Генеральная Ассамблея поручила контролировать и направлять Регулярный процесс, провела свое четвертое совещание 22- 25 апреля 2013 года и сформулировала рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии( А/ 68/ 82, раздел II). Бюро Специальной рабочей группы полного состава заседало в сентябре и ноябре 2012 года и марте 2013 года и приняло<< Руководство для участников оценки>gt;.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial, que ha recibido de la Asamblea General el mandato de supervisar y guiar el proceso ordinario, celebró su cuarta reunión del 22 al 25 de abril de 2013 y formuló recomendaciones para que fueran examinadas por la Asamblea General en su actual período de sesiones(A/68/82, secc. II). La mesa del Grupo de Trabajo Plenario Especial se reunió en septiembre y noviembre de 2012 y en marzo de 2013 y aprobó las directrices para los contribuidores.

Пресловутый гонщик, известный как Франкенштейн выиграл свой четвертый заезд в сегодняшней гонке.
El famoso Death Racer, conocido solo como Frankenstein ganó hoy su cuarta carrera.

В марте 2008 года Reset выпустили свой четвертый альбом« No Intensity».
En marzo de 2008, RESET lanzó su 4º álbum'No Intensity'.

Независимый эксперт включил в приложение к своему четвертому докладу два возможных варианта разбивки бремени расходов среди стран- членов ОЭСР.
El experto independiente ha incluido como anexo a su cuarto informe dos posibles modelos para repartir la carga entre los países miembros de la OCDE.

Совет СБСЕ провел свою четвертую Встречу с 30 ноября по 1 декабря 1993 года в Риме.
El Consejo de la CSCE celebró su cuarta reunión en Roma, los días 30 de noviembre y 1º de diciembre de 1993.

Комиссия постановила включить этот вопрос в повестку дня своих четвертой и последующих сессий.
La Comisión decidió incluir esta cuestión en el programa de su cuarto período de sesiones y en los períodos de sesiones siguientes.

В декабре 2011 года правительство представило свой четвертый проект закона об ассоциациях и неправительственных организациях.
En diciembre de 2011, el Gobierno publicó su cuarta versión de la ley de asociaciones y ONG.