ЧЕТВЕРТЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta comisión
• CUARTA COMISIÓN

Примеры использования Четвертый комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Четвертый комитет).
(CUARTA COMISION).

Деколонизации( Четвертый комитет).
Y DE DESCOLONIZACIÓN(CUARTA COMISIÓN).

Политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
ESPECIAL Y DE DESCOLONIZACIÓN(CUARTA COMISIÓN).

И вопросам деколонизации( Четвертый комитет) от 16 октября.
ESPECIAL Y DE DESCOLONIZACIÓN(CUARTA COMISIÓN).

Вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
COMISION POLITICA ESPECIAL Y DE DESCOLONIZACIÓN(CUARTA COMISIÓN).

Четвертый комитет Комитет по вопросам образования.
Cuarto Comité Comité encargado de Cuestiones Educativas.

Но на этой неделе я не видел, чтобы Четвертый комитет проводил много заседаний.
Yo no he visto muchas reuniones de la Cuarta Comisión esta semana.

Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
COMISIÓN POLÍTICA ESPECIAL Y DE DESCOLONIZACIÖN(CUARTA COMISIÓN).

Четвертый комитет заседал 15 и 17 апреля под председательством г-на Дж. Караруддина( Пакистан).
El Cuarto Comité se reunió los días 15 y 17 de abril bajo la presidencia del Sr. J. Kararuddin(Pakistán).

Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
COMISIÓN PÓLITICA ESPECIAL Y DE DESCOLONIZACIÓN(CUARTA COMISIÓN).

От имени ассоциации землевладельцев Гуама я хотел бы обратиться в Четвертый комитет с петицией по вопросу о Гуаме.
En nombre de la Asociación de Terratenientes de Guam, solicito que se me conceda la oportunidad de formular una declaración ante la Cuarta Comisión sobre la cuestión de Guam.

Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять шесть проектов резолюций, содержащихся в пункте 29 доклада, и проект решения, содержащийся в пункте 30.
La Cuarta Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe los seis proyectos de resolución que figuran en el párrafo 29 del informe, así como el proyecto de decisión que figura en el párrafo 30.

Не согласимся ли мы уступить ему два заседания- в понедельник и вторник- при условии, что Четвертый комитет вернет нам это время в ходе второй недели.
Si podemos celebrar cinco sesiones en la primera semana y dos el segundo lunes, entonces podremos acceder a los deseos de la Cuarta Comisión.

Она заявила, что Четвертый комитет разделяет ее убежденность в общности подходов, которых придерживаются правительство ее страны и Комитет..
La representante del Reino Unido manifestó que estaba segura de que la Cuarta Comisión reconocía los elementos comunes del enfoque de su Gobierno y la Comisión..

После рассмотрения предложений в отношении 15 территорий, упомянутых в пункте 2, Четвертый комитет принял три проекта резолюций( пункт 29) и один проект решения( пункт 30).
Tras el examen de las propuestas relacionadas con los 15 Territorios mencionados en el párrafo 2, la Cuarta Comisión aprobó tres proyectos de resolución(párr. 29), y un proyecto de decisión(párr. 30).

На своем 1м заседании 30 сентября 2010 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам повестки дня, касающимся деколонизации( пункты 55- 59 повестки дня).
En su primera sesión, celebrada el 30 de septiembre de 2010, la Cuarta Comisión decidió celebrar un debate general sobre todos los temas relativos a la descolonización(temas 55 a 59 del programa).

Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять шесть проектов резолюций, содержащихся в пункте 38 доклада, и два проекта решений, содержащихся в его пункте 39.
La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe los seis proyectos de resolución que figuran en el párrafo 38 del informe y los dos proyectos de decisión que figuran en el párrafo 39.

Вопрос о составе соответствующих органов организации объединенных наций: доклад комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( четвертый комитет)( а/ 48/ 651).
Cuestion de la composicion de los organos pertinentes de las naciones unidas: informe de la comision politica especial y de descolonizacion(cuarta comision)(a/48/651).

На том же заседании Секретарь Комитета информировал Четвертый комитет о том, что данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.
En la misma sesión, el Secretario de la Comisión informó a la Cuarta Comisión de que el proyecto de resolución no tenía consecuencias para el presupuesto por programas.

В текущем году Четвертый комитет, несмотря на различные ограничения, отсутствие ресурсов и препятствия, с которыми ему приходится сталкиваться, проделал важную работу.
En el año en curso, el Comité de Descolonización ha realizado una importante labor, a pesar de las diversas limitaciones, la falta de recursos y los obstáculos que ha debido enfrentar.

На своем 5м заседании, состоявшемся 10 октября 2005 года, Четвертый комитет завершил рассмотрение вопросов, связанных с деколонизацией, и одобрил консенсусом проект резолюции по вопросу о Новой Каледонии.
En su quinta sesión, celebrada el 10 de octubre de 2005, la Cuarta Comisión terminó de examinar los temas relacionados con la descolonización y aprobó por consenso un proyecto de resolución sobre la cuestión de Nueva Caledonia.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации и доклад Генерального секретаря и заслушал заявление заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации г-на Киетаки Акасаки.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité de Información y el informe del Secretario General, y escuchó una declaración del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Sr. Kyotaka Akasaka.

На своем 7м заседании 12 октября 2009 года Четвертый комитет принял проект резолюции по вопросу о Новой Каледонии без голосования и рекомендовал его для утверждения Генеральной Ассамблеей.
En su séptima sesión, celebrada el 12 de octubre de 2009, la Cuarta Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre la cuestión de Nueva Caledonia sin someterlo a votación y recomendó a la Asamblea General que lo aprobara.

Четвертый комитет заслушал заявления, сделанные заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ном Жан- Мари Геэнно и других представителей Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ).
La Cuarta Comisión escuchó la declaración formulada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Jean-Marie Guéhenno, y otros representantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP).

В этой связи оратор вновь призывает Четвертый комитет включить свою ежегодную рекомендацию призыв к развитию конструктивного диалога с участием представителей народа Гибралтара.
Por consiguiente, el Sr. Caruana instó una vez más a la Cuarta Comisión a que incluyera en su decisión anual un llamamiento para iniciar un diálogo constructivo con la participación de los representantes del pueblo de Gibraltar.

Он также призывает ДОИ и Четвертый комитет совместно изучить возможности для информирования общественности о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма и дает высокую оценку Специальной программе информации по вопросу о Палестине.
Asimismo, insta al Departamento de Información Pública y la Cuarta Comisión a que exploren conjuntamente las posibilidades de concienciar sobre el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y elogia el Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

Международное сообщество и Четвертый комитет обязаны защищать права человека и содействовать выполнению международного гуманитарного права в Западной Сахаре и в лагерях беженцев.
Es deber de la comunidad internacional y de la Cuarta Comisión proteger los derechos humanos y promover el derecho internacional en el Sáhara Occidental y en los campamentos de refugiados.

Делегация Фиджи призывает Четвертый комитет официально предложить управляющим державам возобновить свое членство в Специальном комитете, с тем чтобы иметь возможность общими, совместными усилиями решать вопрос о политическом будущем остающихся 17 несамоуправляющихся территорий.
La delegación de Fiji exhorta a la Cuarta Comisión a que proponga oficialmente a las Potencias administradoras que vuelvan a ser miembros del Comité Especial, lo que permitiría resolver de manera conjunta la cuestión del futuro político de los 17 territorios no autónomos que aún existen.

В этой связи оратор вновь призывает Четвертый комитет включить свою ежегодную рекомендацию призыв к развитию конструктивного диалога с участием представителей народа Гибралтара.
En este contexto el orador insta una vez más a la Cuarta Comisión a que incluya en su recomendación anual el llamamiento para el establecimiento de un diálogo constructivo con la participación de los representantes del pueblo de Gibraltar.

На своем 6- м заседании 10 октября Четвертый комитет был информирован о том, что проекты резолюций и проект решения, представленные по пункту 60 повестки дня, не имеют последствий для бюджета по программам.
En su sexta sesión, celebrada el 10 de octubre, se informó a la Cuarta Comisión de que los proyectos de resolución y el proyecto de decisión presentados en relación con el tema 60 del programa no entrañaban consecuencias para el presupuesto por programas.