ЧЕТВЕРТЫЙ КОМИТЕТ ПРИНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• la cuarta comisión aprobó
• la cuarta comisión adoptó
• la cuarta comisión tomó

Примеры использования Четвертый комитет принял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По данному пункту Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые можно найти в пункте 22 доклада.
Con arreglo a este tema, la Cuarta Comisión adoptó cinco proyectos de resolución, los cuales pueden encontrarse en el párrafo 22 de su informe.

Четвертый комитет принял без голосования два проекта резолюций и один проект решения, которые содержатся соответственно в пункта 10 и 11 настоящего доклада.
La Cuarta Comisión adoptó sin votación dos proyectos de resolución y una decisión que figuran, respectivamente, en los párrafos 10 y 11 del presente informe.

На своем 15- м заседании 3 ноября Четвертый комитет принял без голосования проект решения по вопросу о Гибралтаре, содержащийся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 3( см. пункт 30).
En su 15ª sesión, celebrada el 3 de noviembre, la Cuarta Comisión adoptó sin someterlo a votación, el proyecto de decisión relativo a Gibraltar que figura en el documento A/C.4/50/L.3(véase párr. 30).

После рассмотрения предложений в отношении 15 территорий, упомянутых в пункте 2, Четвертый комитет принял три проекта резолюций( пункт 29) и один проект решения( пункт 30).
Tras el examen de las propuestas relacionadas con los 15 Territorios mencionados en el párrafo 2, la Cuarta Comisión aprobó tres proyectos de resolución(párr. 29), y un proyecto de decisión(párr. 30).

На своем 6м заседании 4 октября Четвертый комитет принял без голосования проект резолюции, озаглавленный<< Вопрос о Западной Сахаре>gt;( A/ C. 4/ 57/ L. 2), представленный Председателем.
En su sexta sesión, celebrada el 4 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó sin proceder a votación un proyecto de resolución titulado" Cuestión del Sáhara Occidental"(A/C.4/57/L.2), presentado por el Presidente.

После рассмотрения предложений в отношении 16 территорий, упомянутых в пункте 2, Четвертый комитет принял 4 проекта резолюций( пункты 27) и 3 проекта решений( пункт 28) и принял к сведению 1 решение( пункт 26).
Tras el examen de las propuestas relacionadas con los 16 Territorios mencionados en el párrafo 2, la Cuarta Comisión aprobó cuatro proyecto de resolución(párr. 27) y tres proyectos de decisión(párr. 28) y tomó nota de una decisión(párr. 26).

На своем 13- м заседании 28 октября Четвертый комитет принял следующие решения по поправкам к проекту резолюции В. 1 по вопросу об Американском Самоа( А/ 49/ 23( Part VI), глава IХ, пункт 34):.
En su 13ª sesión, celebrada el 28 de octubre, la Cuarta Comisión adoptó las medidas siguientes sobre las enmiendas al proyecto de resolución B. 1 relativo a Samoa Americana(A/49/23(Parte VI), cap. IX, párr. 34):.

Четвертый комитет принял к сведению тот факт, что 8 декабря 1999 года исполнилась пятидесятая годовщина принятия резолюции 302( IV) Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой было учреждено Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
La Cuarta Comisión tomó nota de que el 8 de diciembre de 1999 se cumplen 50 años de la aprobación de la resolución 302(IV) de la Asamblea General, por la que se creó el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

На своем 7м заседании 12 октября 2009 года Четвертый комитет принял проект резолюции по вопросу о Новой Каледонии без голосования и рекомендовал его для утверждения Генеральной Ассамблеей.
En su séptima sesión, celebrada el 12 de octubre de 2009, la Cuarta Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre la cuestión de Nueva Caledonia sin someterlo a votación y recomendó a la Asamblea General que lo aprobara..

На этом же заседании Четвертый комитет принял проект резолюции с внесенной в него устной поправкой путем заносимого в отчет о заседании голосования 99 голосами при 53 воздержавшихся, причем никто не голосовал против( см. пункт 8).
En la misma sesión, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución, en su forma oralmente enmendada, en votación registrada por 99 votos contra ninguno y 53 abstenciones(véase párr. 8).

В ходе первой части шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Четвертый комитет принял 25 проектов резолюций и три проекта решений, из которых 10 проектов резолюций и все три проекта решений были приняты без голосования.
En la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la Cuarta Comisión aprobó 25 proyectos de resolución y tres proyectos de decisión. De ellos, diez proyectos de resolución y los tres proyectos de decisión se aprobaron sin someterse a votación.

На этом же заседании Четвертый комитет принял следующее решение по содержащимся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 7 поправкам к проекту резолюции об иностранных экономических и других кругах( A/ 50/ 23( Part III), глава V, пункт 16):.
En esa misma sesión, la Cuarta Comisión adoptó las siguientes decisiones en relación con las enmiendas que figuraban en el documento A/C.4/50/L.7 al proyecto de resolución sobre actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo(A/50/23(Parte III), cap. V. párr. 16):.

После рассмотрения предложений в отношении 16 территорий, упомянутых в пункте 2, Четвертый комитет принял 3 проекта резолюций( пункты 16- 22), 2 проекта консенсусов( пункты 23- 25) и 1 проект решения( пункт 26) и принял к сведению одно решение( пункт 27).
Tras el examen de las propuestas relacionadas con los 16 Territorios mencionados en el párrafo 2, la Cuarta Comisión aprobó tres proyectos de resolución(párrs. 16 a 22), dos proyectos de consenso(párrs. 23 a 25) y un proyecto de decisión(párr. 26) y tomó nota de una decisión(párr. 27).

На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет принял к сведению решение Специального комитета перенести рассмотрение вопроса о Подопечной территории Тихоокеанские острова на свою сессию 1994 года.
En su segunda sesión, celebrada el 6 de octubre, la Cuarta Comisión tomó nota de la decisión del Comité Especial de aplazar el examen de la cuestión del Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico hasta su período de sesiones de 1994.

На том же заседании Четвертый комитет принял без голосования пересмотренный проект резолюции A/ C. 4/ 49/ L. 5/ Rev. 1( см. пункт 27, проект резолюции I) Представитель Марокко выступил с заявлением с разъяснением позиции своего правительства.
En la misma sesión, la Cuarta Comisión aprobó sin someterlo a votación el proyecto de resolución revisado A/C.4/49/L.5/Rev.1(véase el párrafo 27, proyecto de resolución I)El representante de Marruecos hizo una declaración para explicar la posición de su Gobierno.

На своем 13- м заседании 29 октября 1993 года Четвертый комитет принял без возражений проект резолюции, представленный Специальным комитетом по вопросу о Новой Каледонии А/ 38/ 23( часть VII, глава XI, пункт 9).
En su 13ª sesión, celebrada el 29 de octubre de 1993, la Cuarta Comisión aprobó, sin objeciones, el proyecto de resolución presentado por el Comité Especial relativo a Nueva Caledonia A/48/23(Parte VII, cap. XI, párr. 9).

На том же заседании Четвертый комитет принял пересмотренный проект резолюции A/ C. 4/ 50/ L. 5/ Rev. 1 с внесенными в него устными поправками без голосования( см. пункт 29, проект резолюции I) Представители Алжира и Марокко выступили с заявлениями, разъясняющими их позицию.
En la misma sesión, la Cuarta Comisión aprobó sin votación el proyecto de resolución revisado A/C.4/50/L.5/Rev.1, en la forma oralmente revisada(véase párr. 29, proyecto de resolución I)Los representantes de Argelia y Marruecos formularon declaraciones en explicación de su posición.

На своем 13- м заседании 28 октября Четвертый комитет принял без голосования проект решения по вопросу о Гибралтаре, содержащийся в документе A/ C. 4/ 49/ L. 6( см. пункт 28, проект решения I).
En su 13ª sesión, celebrada el 28 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó, sin someterlo a votación, el proyecto de decisión relativo a Gibraltar que figura en el documento A/C.4/49/L.6(véase el párrafo 28, proyecto de decisión I).

На том же заседании Четвертый комитет принял следующее решение по содержащимся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 6 поправкам к проекту резолюции по вопросам об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Виргинских островах Соединенных Штатов, Гуаме, Каймановых островах, Монтсеррате, островах Теркс и Кайкос, острове Святой Елены, Питкэрне и Токелау( A/ 50/ 23( Part VI), глава X, пункт 25):.
En la misma sesión, la Cuarta Comisión adoptó la medida siguiente respecto de las enmiendas que figuraban en el documento A/C.4/50/L.6 al proyecto de resolución sobre las cuestiones de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau(A/50/23(Parte VI), cap. X, párr. 25).

На своем 2- м заседании 5 октября Четвертый комитет принял к сведению решение Специального комитета отложить рассмотрение вопроса о Подопечной территории Тихоокеанские острова до своей сессии 1995 года.
En su segunda sesión, celebrada el 5 de octubre, la Cuarta Comisión tomó nota de la decisión del Comité Especial de suspender el examen de la cuestión del Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico hasta su período de sesiones de 1995.

На том же заседании Четвертый комитет принял без голосования проект решения по вопросу о Питкэрне, содержащийся в пункте 35 главы IX доклада Специального комитета A/ 49/ 23( Part VI)( см. пункт 28, проект решения II).
En la misma sesión, la Cuarta Comisión aprobó, sin someterlo a votación, el proyecto de decisión relativo a la cuestión de Pitcairn que figura en el párrafo 35 del capítulo IX del informe del Comité Especial(A/49/23(Parte VI))(véase el párrafo 28, proyecto de decisión II).

На своем 13- м заседании 28 октября Четвертый комитет принял без голосования проект резолюции по вопросу о Токелау, содержащийся в пункте 15 главы X документа A/ 49/ 23( Part VII)( см. пункт 27, проект резолюции IV).
En su 13ª sesión, celebrada el 28 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó, sin someterlo a votación, el proyecto de resolución relativo a Tokelau que figura en el párrafo 15 del capítulo X del documento A/49/23(Parte VII)(véase el párrafo 27, resolución IV).

На своем 13- м заседании 28 октября Четвертый комитет принял проект резолюции, содержащийся в пункте 12 глaвы VI доклада Специального комитета А/ 49/ 23( Part IV), путем заносимого в отчет о заседании голосования 99 голосами против 1 при 42 воздержавшихся( см. пункт 7) С заявлением по мотивам голосования выступил представитель Германии( от имени Европейского союза).
En su 13ª sesión, celebrada el 29 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución que figuraba en el párrafo 12 del capítulo VI del informe del Comité Especial(A/49/23(Part IV)) en votación registrada, por 99 votos contra 1 y 42 abstenciones(véase el párrafo 7)El representante de Alemania(en nombre de la Unión Europea) formuló una declaración en explicación de voto.

На своем 15- м заседании 3 ноября Четвертый комитет принял без возражений проект резолюции по вопросу о Новой Каледонии, содержащийся в документе A/ 50/ 23( Part V), глава IX, пункт 30( см. пункт 29, проект резолюции II).
En su 15ª sesión, celebrada el 3 de noviembre, la Cuarta Comisión aprobó sin objeciones el proyecto de resolución relativo a Nueva Caledonia que figura en el párrafo 30 del capítulo XI del documento A/50/23(Parte V)(véase el párrafo 29, proyecto de resolución II).

На своем 6- м заседании 11 октября Четвертый комитет принял проект резолюции, озаглавленный« Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий», содержащийся в разделе B главы XII доклада Специального комитета( A/ 60/ 23), путем заносимого в отчет о заседании голосования 137 голосами против 2 при 2 воздержавшихся( см. пункт 7).
En su sexta sesión, celebrada el 11 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado“Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos”, que figura en la sección B del capítulo XII del informe del Comité Especial(A/60/23), por votación registrada de 137 votos contra 2 y 2 abstenciones véase párr.

На своем 13- м заседании 28 октября Четвертый комитет принял без возражений проект резолюции по вопросу о Новой Каледонии, содержащийся в пункте 30 главы VIII документа А/ 49/ 23( Part V)( см. пункт 27, проект резолюции II).
En su 13ª sesión, celebrada el 28 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó sin objeciones el proyecto de resolución relativo a Nueva Caledonia que figura en el párrafo 30 del capítulo VIII del documento A/49/23(Parte V)(véase el párrafo 27, proyecto de resolución II).

На своем 7м заседании 11 октября Четвертый комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий>gt;, содержащийся в главе XII доклада Специального комитета( A/ 61/ 23), путем заносимого в отчет о заседании голосования 146 голосами против 1 при 2 воздержавшихся( см. пункт 7).
En su séptima sesión, celebrada el 11 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución II, titulado" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos", que figura en el capítulo XII del informe del Comité Especial(A/61/23), por votación registrada de 146 votos contra 1 y 2 abstenciones(véase el párrafo 7).

На своем 13- м заседании 29 октября Четвертый комитет принял без возражений проект резолюции по вопросу о Новой Каледонии, содержащийся в пункте 9 главы XI документа А/ 48/ 23( Раrt VII),( см. пункт 28, проект резолюции II).
En la 13ª sesión, celebrada el 29 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó sin objeciones el proyecto de resolución relativo a Nueva Caledonia que figura en el párrafo 9 del capítulo XI del documento A/48/23(Part VII)(véase el párrafo 28, proyecto de resolución II).

На своем 8м заседании 12 октября Четвертый комитет принял проект резолюции<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий>gt;, содержащийся в разделе B главы XII доклада Специального комитета( см. A/ 59/ 23), в результате заносимого в отчет о заседании голосования 128 голосами против 2 при 2 воздержавшихся( см. пункт 7).
En su octava sesión, celebrada el 12 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos", que figura en la sección B del capítulo XII del informe del Comité Especial(véase A/59/23), por votación registrada de 128 votos contra 2 y 2 abstenciones(veáse párr. 7).

На своем 13- м заседании 29 октября Четвертый комитет принял следующие решения по поправкам, касающимся сводного проекта резолюции А Американского Самоа, Гуама и Виргинских островов Соединенных Штатов( А/ С. 4/ 48/ L. 7, L. 8, L. 9 и L. 10) и по проекту резолюции в целом пункт 28, глава Х, А/ 48/ 23( Рart VI):.
En su 13ª sesión, celebrada el 29 de octubre, la Cuarta Comisión adoptó las siguientes decisiones en relación con las enmiendas relativas al proyecto de resolución consolidado A sobre Samoa Americana, Guam y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(A/C.4/48/L.7, L. 8, L. 9 y L.10) y con el proyecto de resolución en su totalidad(A/48/23(Part VI), cap. X, párr. 28):.