ЧЕТВЕРТЫЙ КОМИТЕТ ПРОВЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• la cuarta comisión celebró

Примеры использования Четвертый комитет провел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертый комитет провел несколько неофициальных заседаний Рабочей группы полного состава под председательством делегации Франции.
La Cuarta Comisión celebró varias sesiones oficiosas del Grupo de Trabajo Plenario, presidido por la delegación de Francia.

В ходе основной части шестьдесят шестой сессии Ассамблеи Четвертый комитет провел в общей сложности 23 официальных заседания.
Durante la parte principal del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea, la Cuarta Comisión celebró un total de 23 reuniones oficiales.

В ходе рассмотрения этого пункта Четвертый комитет провел ряд неофициальных совещаний рабочей группы открытого состава, возглавляемой делегацией Чили.
Durante el examen del tema, la Cuarta Comisión celebró una serie de reuniones oficiosas de un grupo de trabajo de composición abierta, presidido por la delegación de Chile.

В течение первой части шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Четвертый комитет провел в общей сложности 24 официальных заседания.
Durante la primera parte del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, la Cuarta Comisión celebró un total de 24 sesiones oficiales.

В ходе рассмотрения этого пункта Четвертый комитет провел несколько неофициальных заседаний рабочей группы полного состава; на них председательствовала делегация Нигерии.
Para el examen de este tema, la Cuarta Comisión celebró varias reuniones oficiosas de un grupo de trabajo plenario, presidido por la delegación de Nigeria.

В ходе первой части пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Четвертый комитет провел в общей сложности 23 официальных заседания.
Durante esta primera parte del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, la Cuarta Comisión celebró un total de 23 sesiones oficiales.

В ходе рассмотрения данного пункта Четвертый комитет провел два неофициальных заседания рабочей группы открытого состава под председательством делегации Румынии.
Durante su examen de este tema, la Cuarta Comisión celebró dos reuniones oficiosas de un grupo de trabajo de composición abierta presidido por la delegación de Rumania.

В течение первой части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Четвертый комитет провел в общей сложности 24 официальных заседания.
En el curso de esta primera parte del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la Cuarta Comisión celebró un total de 24 sesiones oficiales.

В ходе рассмотрения этого пункта Четвертый комитет провел ряд неофициальных заседаний рабочей группы открытого состава под председательством чилийской делегации.
En su examen de este tema, la Cuarta Comisión celebró una serie de sesiones oficiosas de un grupo de trabajo de composición abierta, presidido por la delegación de Chile.

В ходе первой части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Четвертый комитет провел в общей сложности 23 официальных заседания.
Durante la primera parte del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General la Cuarta Comisión celebró 25 sesiones oficiales.

В ходе рассмотрения этого пункта Четвертый комитет провел ряд неофициальных заседаний в формате рабочей группы открытого состава под председательством Колумбии.
Durante su examen del tema, la Cuarta Comisión celebró una serie de reuniones oficiosas en el formato de grupo de trabajo de composición abierta presidido por la delegación de Colombia.

Четвертый комитет провел общую дискуссию по этим пунктам на шести заседаниях, в ходе которых было заслушано 24 оратора, 2 представителя несамоуправляющихся территорий и 17 петиционеров.
La Cuarta Comisión celebró un debate general acerca de estos temas durante seis reuniones escuchando a 24 oradores, dos representantes de territorios no autónomos y 17 peticionarios.

В ходе рассмотрения этого пункта Четвертый комитет провел ряд неофициальных заседаний в рамках Рабочей группы полного и открытого состава под председательством делегации Колумбии.
Durante el examen de este tema, la Cuarta Comisión celebró una serie de reuniones oficiosas como Grupo de Trabajo del Plenario, presidido por la delegación de Colombia.

В ходе основной части шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Четвертый комитет провел 27 официальных заседаний и принял 25 проектов резолюций и 2 проекта решений.
Durante la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, la Cuarta Comisión celebró 27 sesiones públicas y aprobó 25 proyectos de resolución y dos proyectos de decisión.

В течение своей сессии, состоявшейся в начале пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, Четвертый комитет провел в общей сложности 22 официальных заседания.
En el transcurso de su período de sesiones, durante la primera parte del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la Cuarta Comisión celebró en total 22 reuniones oficiales.

В процессе рассмотрения этого пункта повестки дня Четвертый комитет провел несколько неофициальных заседаний рабочей группы открытого состава под председательством делегации Нигерии.
Para el examen de este tema, la Cuarta Comisión celebró varias reuniones oficiosas de un grupo de trabajo de composición abierta presidido por la delegación de Nigeria.

Четвертый комитет провел на своих 19м и 20м заседаниях 5 и 6 ноября общие прения по данному пункту, а на своем 24м заседании 14 ноября принял по нему решение( см. A/ C. 4/ 58/ SR. 19, 20 и 24).
La Cuarta Comisión procedió a un debate general sobre el tema en sus sesiones 19ª y 20ª, celebradas los días 5 y 6 de noviembre, y adoptó medidas sobre el tema en su 24ª sesión, celebrada el 14 de noviembre(véase A/C.4/58/SR.18, 20 y 24).

В соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи Четвертый комитет провел 25 официальных заседаний в течение первой части шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con las recomendaciones de la Asamblea General, en esta primera parte de su sexagésimo período de sesiones la Cuarta Comisión celebró 25 sesiones oficiales.

Что касается Четвертого комитета, то Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, разрешающую соответствующим государствам принять участие в голосовании, в тот же день, когда Четвертый комитет провел заседание, о котором идет речь.
Respecto a la Cuarta Comisión, la Asamblea General aprobó la resolución por la cual se permitió votar a las delegaciones en cuestión el mismo día en que la Cuarta Comisión celebró la sesión de que se trata.

В период основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Четвертый комитет провел 24 официальных заседания и одобрил 24 проекта резолюций и 2 проекта решений.
En la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General en curso, la Cuarta Comisión celebró 24 sesiones oficiales y aprobó 24 proyectos de resolución y dos proyectos de decisión.

Четвертый комитет провел общие прения по этому пункту на своих 23м и 24м заседаниях 8 и 11 ноября 2013 года и принял решение по этому пункту на своем 25м заседании 14 ноября( см. A/ C. 4/ 68/ SR. 23, 24 и 25).
La Cuarta Comisión celebró un debate general sobre el tema en sus sesiones 23ª y 24ª, celebradas los días 8 y 11 de noviembre de 2013, y adoptó medidas al respecto en su 25ª sesión, celebrada el 14 de noviembre(véanse A/C.4/68/SR.23, 24 y 25).

В ходе основной части шестьдесят пятой сессии Ассамблеи Четвертый комитет провел 24 официальных заседания. Он принял в общей сложности 25 проектов резолюций и два проекта решений, из которых девять проектов резолюций и два проекта решений были приняты без голосования.
Durante la parte principal del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea, la Cuarta Comisión celebró 24 sesiones oficiales; y aprobó un total de 25 proyectos de resolución y dos proyectos de decisión, de los cuales nueve proyectos de resolución y los dos proyectos de decisión fueron aprobados sin someterlos a votación.

Четвертый комитет провел общие прения по этому пункту на своих 11, 12 и 13м заседаниях с 21 по 23 октября 2014 года и принял по нему решения на своем 25м заседании 13 ноября( см. A/ C. 4/ 69/ SR. 11- 13 и 25).
La Cuarta Comisión celebró un debate general sobre el tema en sus sesiones 11ª, 12ª y 13ª, celebradas del 21 al 23 de octubre de 2014, y adoptó medidas al respecto en su 25ª sesión, celebrada el 13 de noviembre(véanse A/C.4/69/SR.11 a 13 y 25).

В соответствии с правилами 99 a и 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) провел 27 августа 2010 года заседание в целях избрания своего председателя взамен гна Бонифаса Чидьяусику( Зимбабве), избранного на эту должность 11 июня 2010 года.
El 27 de agosto de 2010, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) se reunió, de conformidad con los artículos 99 a y 103 del reglamento de la Asamblea General, con el propósito de elegir a su Presidente para que reemplazara al Sr. Boniface Chidyausiku(Zimbabwe), que había sido elegido el 11 de junio de 2010.

Четвертый комитет провел общие прения по этому пункту на своих 20- 22- м заседаниях 1, 2 и 8 ноября 2004 года и принял решения по этому пункту на своих 24- м и 25- м заседаниях 17 и 24 ноября 2004 года( см. A/ C. 4/ 59/ SR. 20- 22, 24 и 25).
La Cuarta Comisión celebró un debate general sobre el tema en sus sesiones 20ª a 22ª, celebradas los días 1º, 2 y 8 de noviembre de 2004, y adoptó decisiones sobre el tema en sus sesiones 24ª y 25ª, celebradas los días 17 y 24 de noviembre(véanse A/C.4/59/SR.20 a 22, 24 y 25).

Что касается программы работы, то Четвертый комитет провел в общей сложности 24 заседания- на пять меньше, чем первоначально планировалось, что позволило ему выполнить рекомендации в отношении организации, рентабельности и повышения эффективности использования конференционного обслуживания.
Con respecto a su programa de trabajo, la Cuarta Comisión celebró un total de 24 reuniones, cinco menos de las previstas originalmente, lo que le permitió atender las recomendaciones referidas a organización y racionalización de costos y hacer más efectivos los servicios de conferencias.

Предполагается, что Четвертый комитет проведет в ближайшее время заседание для того, чтобы принять соответствующий проект резолюции.
Se espera que la Cuarta Comisión se reúna en un futuro cercano para aprobar un proyecto de resolución al respecto.

Секретари Первого и Четвертого комитетов проводят консультации с целью недопущения одновременного проведения заседаний.
Las secretarías de la Primera Comisión y la Cuarta Comisión realizan consultas para evitar reunirse de manera simultánea.

Секретари Первого и Четвертого комитетов проводят консультации с целью недопущения одновременного проведения заседаний.
Las secretarías de la Primera Comisión y la Cuarta Comisión realizan consultas con objeto de evitar reunirse de manera simultánea.

Таким образом, в период с 4 октября по 18 ноября 1999 года Четвертый комитет проведет не более 29 заседаний, в ходе которых он рассмотрит переданные ему Ассамблеей пункты повестки дня.
En consecuencia, en el período comprendido entre el 4 de octubre y el 18 de noviembre de 1999, la Cuarta Comisión deberá celebrar no más de 29 sesiones en las cuales deberá examinar todos los temas del programa que le fueron asignados por la Asamblea General.