ЧЕТВЕРТЫЙ КОМПОНЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• cuarto componente
• el cuarto pilar

Примеры использования Четвертый компонент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Написано прямо тут… четвертый компонент.
Está ahí, cuarto ingrediente.

Четвертый компонент: наращивание национального потенциала.
Cuarto componente: Mejora de la competencia interna.

В 2006 году был сформулирован четвертый компонент программы стипендий, касающийся русского языка.
En 2006, se consolidó el cuarto componente, en ruso, del Programa de Becas.

Четвертый компонент- это то, что психологи называют персеверативность.
El cuarto componente es como los psicólogos llaman al remordimiento: perseverante.

Было высказано мнение о том, что цели устойчивого развития должны быть ограничены тремя основными компонентами устойчивого развития и не включать четвертый компонент, касающийся мира и безопасности человека.
Se expresó la opinión de que los objetivos de desarrollo sostenible deberían limitarse a los tres pilares del desarrollo sostenible y que no deberían incluir una cuarta dimensión relacionada con la paz y la seguridad humana.

Четвертый компонент является неотъемлемым элементом в нашем подходе к борьбе с угрозой терроризма.
El cuarto pilar es fundamental para nuestro enfoque a la hora de abordar la amenaza terrorista.

Кроме того, являясь одним из самоотверженных участников дела поощрения и защиты прав человека и его основных свобод, Мексика снова заявляет о том, что такой высокоморальный подход, образующий четвертый компонент Стратегии, крайне необходим для ее успешного проведения в жизнь. Поэтому ему следует оставаться приоритетом в действиях Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Asimismo, como un actor comprometido en la promoción y protección de los derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, México quiere reiterar que este enfoque de profundo contenido ético, que constituye el cuarto pilar de la Estrategia, es indispensable para el éxito de su aplicación, y por ello es necesario que se le otorgue prioridad en las acciones que desplieguen las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Четвертый компонент стратегии ориентирован на сокращение спроса на наркотики.
El cuarto elemento de la estrategia gira en torno de la reducción de la demanda de drogas.

Хотя все компоненты этой стратегии опираются на меры по эффективному обеспечению верховенства права, четвертый компонент-- меры по обеспечению уважения прав человека для всех и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом-- подчеркивает исключительно важное значение прав человека и верховенства права в усилиях по борьбе с терроризмом.
Si bien todos los pilares de la estrategia se basan en medidas sólidas en materia de estado de derecho, en su cuarto pilar, titulado" Medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el imperio de la ley como base fundamental de la lucha contra el terrorismo", se hace hincapié en el papel fundamental que corresponde a los derechos humanos y al estado de derecho en la lucha contra el terrorismo.

Четвертый компонент о процессах и инструментах обучения и познания включает анализ вопросов 24 и 26;
El componente cuatro, sobre los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje, incluye un análisis de las preguntas 24 y 26;

В то же время Группа делает вывод, что четвертый компонент, связанный с оценкой восстановительных действий, дублирует другие проекты Иордании по мониторингу и оценке, касающиеся подземных и поверхностных вод( претензии№ 5000354, 5000355, 5000356 и 5000357).
No obstante, el Grupo determina que el cuarto componente, para evaluar las medidas de restablecimiento, duplica otros proyectos de vigilancia y evaluación de las aguas subterráneas y las aguas de superficie de Jordania(reclamaciones Nos. 5000354, 5000355, 5000356 y 5000357).

Четвертый компонент охватывает статистические данные, касающиеся чрезвычайных ситуаций и бедствий и их последствий.
El cuarto componente abarca las estadísticas relacionadas con fenómenos extremos, así como los desastres y sus efectos.

Группа считает, что четвертый компонент проекта( получение применительно к конкретным районам информации о размере ущерба, нанесенного окружающей среде отдельно взятым животным) может быть включен в анализ данных, предусмотренный в третьем компоненте этой претензии.
El Grupo considera que el cuarto componente del proyecto(elaboración de información específica para la región sobre los daños causados al medio ambiente por animal) puede incorporarse en el análisis de datos incluido en el tercer componente de esta reclamación.

Четвертый компонент- оценка восстановительных действий, необходимых для решения проблемы повышенной засоленности стоков.
El cuarto componente es la evaluación de las medidas de restablecimiento necesarias para hacer frente al aumento de la salinidad del residuo.

Четвертый компонент предусматривает применительно к конкретным районам получение информации о среднем размере ущерба, нанесенного отдельно взятым животным, для определения величины воздействия, оказанного на окружающую среду всем поголовьем.
El cuarto componente está encaminado a obtener información específica para la región sobre los daños medios causados por animal a los efectos de determinar la magnitud de los efectos del ganado sobre el medio ambiente.

Имеется четвертый компонент, который касается ревизии и анализа эффективности работы, передается на региональный уровень и рассматривается дополнительно в рамках компонента бюджета, связанного с вопросами управления и администрации.
Existe un cuarto componente relacionado con la capacidad de auditoría y examen del rendimiento que se adjudica al plano regional y que se examina con más detalle en el componente de gestión y administración del presupuesto.

Четвертый компонент направлен на создание синергии в сквозных вопросах с другими глобальными надзорными структурами организации: уточнение всех соответствующих функций и аспектов взаимодополняемости позволит добиться более тесного сотрудничества, приводящего к созданию большего числа превентивных механизмов, а также повышению эффективности мер по исправлению положения.
El cuarto pilar está orientado a crear sinergias con los demás agentes de supervisión general de la organización en relación con las cuestiones transversales: aclarando todas las funciones de cada cual y las complementariedades se podrá estrechar la cooperación y de ese modo establecer más mecanismos preventivos y mejorar las medidas correctivas.

Деятельность четвертого компонента, занимавшегося гуманитарными вопросами Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), недавно была свернута.
Un cuarto componente, de asuntos humanitarios(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)), terminó recientemente sus operaciones.

Четвертым компонентом новой системы нераспространения должно стать содействие мерам по недопущению приобретения оружия массового уничтожения террористами и другими негосударственными субъектами.
El cuarto pilar de la nueva arquitectura de no proliferación debe ser la promoción de medidas para evitar la adquisición de armas de destrucción en masa por parte de terroristas y otros agentes no estatales.

Группа считает, что данный проект, за исключением его четвертого компонента, представляет собой разумную меру по проведению мониторинга и оценки.
El Grupo considera que el proyecto, con la excepción del cuarto componente, constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños.

Работа в рамках четвертого компонента скорейшего восстановления в северной части Мали будет направлена на удовлетворение самых неотложных социально-экономических потребностей в общинах, затронутых недавним конфликтом.
El cuarto componente, recuperación temprana en el norte de Malí, tiene por objeto atender las necesidades socioeconómicas más acuciantes en las comunidades afectadas por el conflicto.

Система информационного обеспечения групп экспертов также позволяет осуществлять более пристальный контроль за работой экспертов, что является четвертым компонентом этой рекомендации.
El sistema de gestión de la información sobre paneles de expertos también permite observar mejor el rendimiento de los expertos, lo cual constituye el cuarto componente de esta recomendación.

Программа" Культура мира" стала четвертым компонентом Повестки дня для мира Организации Объединенных Наций.
El Programa de Cultura de Paz se ha convertido en el cuarto componente del Programa de Paz de las Naciones Unidas.

Четвертым компонентом разоружения является укрепление режима ядерного нераспространения и ядерной безопасности при скрупулезном соблюдении норм, установленных компетентными международными органами, пользу чему могла бы принести поддержка и экспертиза региональных и международных инициатив.
El cuarto componente del consenso es el fortalecimiento de la no proliferación, la seguridad y la protección, respetando estrictamente las normas establecidas por los órganos internacionales competentes, que podrían beneficiarse del apoyo y los conocimientos especializados de las iniciativas regionales e internacionales.

Что касается четвертого компонента, то Бангладеш является участником почти всех международных документов по правам человека и входит в состав членов Совета по правам человека с момента его создания.
Con respecto al cuarto pilar, Bangladesh es parte en casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y ha sido miembro del Consejo de Derechos Humanos desde su creación.

Наконец, в том что касается четвертого компонента, посредством принятия ряда мер в области защиты гражданских лиц Европейский союз работает над укреплением способности государств- членов реагировать на последствия крупных террористических нападений.
Por último, con respecto al cuarto pilar, mediante una serie de medidas en el ámbito de la protección de los civiles, la Unión Europea trabaja a fin de fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para responder a los efectos de un ataque terrorista de envergadura.

Что касается четвертого компонента Стратегии, то Хорватия ратифицировала большое число международных соглашений, разработала необходимые внутренние меры с целью обеспечения полного соблюдения прав человека и создала национальную систему уголовного правосудия на основе принципа верховенства права.
En cuanto al cuarto pilar, Croacia ha ratificado gran número de tratados internacionales y ha establecido las medidas nacionales necesarias para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y un sistema de justicia penal nacional basado en el estado de derecho.

Что г-н Йоахим Рюккер, новый глава четвертого компонента МООНК, в сотрудничестве с временными институтами приложит все усилии для обеспечения экономического развития на основе приватизации государственных компаний и разработки и осуществления плана социального развития.
Joachim Rücker, nuevo jefe del componente IV de la UNMIK, en cooperación con las instituciones provisionales, haga todo lo posible por lograr el desarrollo económico mediante la privatización de las empresas que son propiedad de la sociedad y la formulación y aplicación de un plan de desarrollo social.

Что же касается четвертого компонента, относящегося к мерам по обеспечению уважения прав человека, то правительством его страны недавно был принят новый закон о правонарушениях в области безопасности, в котором проявляется стремление защитить права человека при одновременном обеспечении безопасности.
En cuanto al cuarto pilar, relacionado con las medidas para velar por el respeto de los derechos humanos, el Gobierno del orador promulgó recientemente una nueva ley de delitos de seguridad que procura defender los derechos humanos y salvaguardar a la vez la seguridad.

Что касается четвертого компонента, относящегося к инфраструктуре и базовым услугам, то миссия Совета Безопасности была информирована о том, что ВВП на душу населения упал с 900 долл. США в 1978 году до 250 долл. США в 2005 году, что свидетельствует об ухудшении ситуации в Либерии.
Respecto del cuarto elemento, relacionado con la infraestructura y los servicios básicos, se informó a la misión del Consejo de Seguridad de que el PIB per cápita cayó de 900 dólares en 1978 a 250 dólares en 2005, lo cual indicaba el deterioro de la situación de Liberia.