ЧЕТВЕРТЫЙ ПУНКТ на Испанском - Испанский перевод

• cuarto párrafo
• párrafo 4
• cuarto punto

Примеры использования Четвертый пункт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме, четвертый пункт.
Resumen, párrafo cuarto.

Четвертый пункт преамбулы.
Párrafo 4 del preámbulo.

Новый четвертый пункт преамбулы:.
Nuevo párrafo, cuarto, del preámbulo:.

Четвертый пункт касается ответственности и прозрачности.
Mi cuarto punto aborda la rendición de cuentas y la transparencia.

Именно так мы понимаем четвертый пункт преамбулы и пункты 2 и 8 постановляющей части.
Esta es nuestra interpretación del cuarto párrafo del preámbulo y de los párrafos 2 y 8 de la parte dispositiva.

Четвертый пункт преамбулы, в котором говорилось:.
Reemplazó el texto del cuarto párrafo del preámbulo, que decía:.

Было предложено добавить четвертый пункт, уточняющий характер последующих мер, рекомендованных наблюдательным органом по итогам посещения.
Se propuso agregar un cuarto párrafo precisando las medidas ulteriores a la visita adoptadas por el órgano de seguimiento.

Четвертый пункт преамбулы был изложен в следующей редакции:.
El párrafo 4 del preámbulo se ha vuelto a redactar para que diga lo siguiente:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что четвертый пункт преамбулы, а также пятый и шестой пункты преамбулы приемлемы для Комитета.
El PRESIDENTE entiende que la Comisión considera aceptables el párrafo cuarto, y también los párrafos quinto y sexto, del preámbulo.

Четвертый пункт в моем списке- отношения с враждебными цивилизациями.
El cuarto elemento de mi lista son las relaciones son las sociedades hostiles.

Г-жа ЛОРИЯ( Италия), выступая от имени Европейского союза, указывает, что не возражает против добавления слова" существенные" в четвертый пункт преамбулы.
La Sra. LORIA(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que no tiene inconveniente en que se añada la palabra" considerables" en el cuarto párrafo del preámbulo.

Четвертый пункт: ссылку на статью" 81( 3)" КМКПТ следует читать" 83( 3)".
Párrafo cuatro: la referencia al" párrafo 3 del artículo 81" de la CIM debe decir" párrafo 3 del artículo 83".

Г-н АМИН( Пакистан) считает, что четвертый пункт преамбулы можно объединить с первым, посвятив его Латинской Америке, а остальным пунк- там придать общий характер.
El Sr. AMIN(Pakistán) opina que el cuarto párrafo del preámbulo se puede fusionar con el primero, que está centrado en América Latina, y que los demás párrafos pueden ser generales.

Iii четвертый пункт: заменить принятую формулировку в первом чтении текстом, содержащимся в CRP. 1;
Iii En el cuarto párrafo del preámbulo sustituir el texto aprobado en primera lectura por el texto que figura actualmente en el documento CRP.1;

На том же заседании представитель Кубы внес устные изменения в проект резолюции, изменив заголовок, четвертый пункт преамбулы, пункты 1 и 2, и добавив новый пункт 3.
En la misma sesión, el representante de Cuba revisó oralmente el proyecto de resolución modificando el título, el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 1 y 2, y añadiendo un nuevo párrafo 3.

Таким образом, четвертый пункт преамбулы Декларации 1992 года более не соответствует существующему международному праву.
Así pues, el párrafo cuarto del preámbulo de la Declaración de 1992 ha dejado de estar en consonancia con el derecho internacional vigente.

Аналогичными соображениями продиктована предлагаемая его делегацией поправка к проекту резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 96, в которой целиком воспроизводится четвертый пункт преамбулы резолюции 53/ 163 Генеральной Ассамблеи по бывшей Югославии.
Consideraciones similares hicieron que su delegación presentara la enmienda que se propone al proyecto de resolución A/C.3/54/L.96, que reproduce en su totalidad el cuarto párrafo del preámbulo de la resolución 53/163 de la Asamblea General sobre la ex Yugoslavia.

Однако четвертый пункт преамбулы( начинающийся с выражения" подчеркивая также") в полной мере не отражает эти цели и принципы.
Sin embargo, el párrafo 4 del preámbulo(que empieza con las palabras Insistiendo también) no refleja plena y cabalmente esos objetivos y principios.

Несмотря на профессиональный характер Пятого комитета, четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 15 постановляющей части являются попыткой институционализировать антиизраильскую пропаганду в рамках Организации Объединенных Наций.
A pesar del carácter profesional de la Quinta Comisión, el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 4, 5 y 15 de la parte dispositiva pretenden institucionalizar un discurso contrario a Israel en el seno de las Naciones Unidas.

Четвертый пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 13/ Rev. 1 был принят 127 голосами при 11 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.
Queda aprobado el párrafo 4 del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/53/L.13/Rev.1 por 127 votos contra ninguno, y 11 abstenciones.

Вопервых, у нас вызывает озабоченность четвертый пункт преамбулы, в котором содержатся ссылки на конкретные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о терроризме.
Nuestra primera preocupación se relaciona con el cuarto párrafo del preámbulo que trata de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sobre el tema del terrorismo.

Четвертый пункт преамбулы является новым, и в нем признается ценный вклад должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в реализацию принципов и целей Устава.
El cuarto párrafo del preámbulo es nuevo y en él se reconoce la valiosa contribución de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión para el cumplimiento de los principios y propósitos de la Carta.

Она также исключила из проекта резолюции четвертый пункт преамбулы и заменила в названии проекта резолюции слова" в Афганистане" словами" на территориях, контролируемых вооруженными афганскими группами".
Además, revisó el proyecto de resolución suprimiendo el cuarto párrafo del preámbulo y sustituyendo las palabras" el Afganistán" por las palabras" en los territorios controlados por los grupos armados afganos" en el título del proyecto de resolución.

Четвертый пункт этой статьи предоставляет каждому задержанному лицу право обращения в суд, с тем чтобы он принял решение о законности его содержания под стражей и отдал распоряжение о его освобождении, если такое задержание незаконно.
El cuarto párrafo de este artículo brinda a toda persona detenida el derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuere ilegal.

Кроме того, 29 сентября начал функционировать ранее утвержденный четвертый пункт ввоза в Эль- Валиде( ирако- сирийская граница); 3 ноября находящиеся на месте 10 инспекторов удостоверили поступление первых партий груза, ввозимых через этот пункт..
Además, el 29 de septiembre empezó a funcionar el cuarto punto de entrada, previamente aprobado, en Al-Walid(frontera entre el Iraq y Siria); el 3 de noviembre los 10 inspectores in situ autorizaron la entrada de las primeras mercancías.

Четвертый пункт преамбулы и первый пункт постановляющей части носят противоречивый характер: одно дело- включать связанные с НРС вопросы в работу межправительственного механизма и совсем другое- создавать новый орган.
El cuarto párrafo del preámbulo y el primer párrafo dispositivo eran contradictorios: una cosa era integrar los asuntos relacionados con los países menos adelantados en la labor del mecanismo intergubernamental y otra muy distinta crear un nuevo órgano.

Было высказано мнение, что, хотя в третьем пункте преамбулы можно действительно сделать ссылку на другие соглашения по космическому пространству, надлежащим местом для включения ссылки на принципы, касающиеся космического пространства, по-видимому, является четвертый пункт преамбулы.
Se expresó la opinión de que, si bien el tercer párrafo del preámbulo podría referirse efectivamente a otros acuerdos sobre el espacio ultraterrestre, el lugar adecuado para referirse a principios relativos al espacio ultraterrestre sería el cuarto párrafo del preámbulo.

Третий пункт преамбулы: четвертый пункт преамбулы Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;
Párrafo tercero del preámbulo: párrafo cuarto del preámbulo del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 13 содержат формулировку, которая нарушает принцип коллективной ответственности за финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что неприемлемо для его делегации.
El cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4 y 13 de la parte dispositiva contienen expresiones que violan el principio de responsabilidad colectiva por la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, lo que es inaceptable para la delegación de los Estados Unidos.

Обратив особое внимание на четвертый пункт преамбулы, оратор просит международное сообщество принять конкретные меры к тому, чтобы обеспечить беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам защиту и помощь, в которых они нуждаются.
Haciendo hincapié en el cuarto párrafo del preámbulo, solicita a la comunidad internacional que adopte medidas concretas para garantizar a los refugiados, a los repatriados y a los desplazados la protección y la asistencia que necesitan.