ЧЕТВЕРТЫЙ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• cuarto proyecto
• el cuarto borrador

Примеры использования Четвертый проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертый проект полностью финансируется Соединенными Штатами Америки.
En cuanto al cuarto proyecto, está financiado plenamente por los Estados Unidos de América.

В декабре 2011 года правительство представило свой четвертый проект закона об ассоциациях и неправительственных организациях.
En diciembre de 2011, el Gobierno publicó su cuarta versión de la ley de asociaciones y ONG.

Каждый четвертый проект завершился продажей новой коммерческой продукции или процессов.
Uno de cada cuatro proyectos ha dado por resultado la venta de nuevos productos o procesos comerciales.

Председатель рабочей группы и составитель проекта рассматривают замечания Сторон и наблюдателей и составляют четвертый проект.
La presidencia y el redactor del grupo de trabajo examinan las observaciones de las Partes y los observadores y finalizan el cuarto proyecto.

Четвертый проект по торговле женщинами и девочками из Нигерии был завершен в апреле 2004 года.
El cuarto proyecto contra la trata de mujeres y niñas nigerianas, fue completado en abril de 2004.

Судя по информации и свидетельствам, предоставленным корпорацией" Нэшнл", четвертый проект являлся единственным проектом, прерванным вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Según la información y los medios de prueba proporcionados por National, el cuarto proyecto fue el único proyecto interrumpido a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Четвертый проект касался просьб о пересмотре исходных данных по ГХФУ ряда Сторон.
El cuarto proyecto de decisión se ocupaba de las solicitudes de modificación de los datos de referencia de los HCFC de varias Partes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вниманию Кон- ференции четвертый проект решения по пункту 10( b), содержащийся в документе GC. 10/ L. 2 и озаглавлен- ный" Просьба о восстановлении права голоса- Беларусь".
El PRESIDENTE señala a la atención el cuarto proyecto de decisión sobre el inciso b del tema 10 que figura en el documento GC.10/L.2, titulado" Solicitud de restablecimiento del derecho de voto: Belarús".

Четвертый проект, финансируемый правительством Швеции, касается предоставления приоритетных сельскохозяйственных ресурсов и налаживания координации.
El cuarto proyecto guarda relación con insumos agrícolas urgentes y el apoyo a la coordinación con fondos del Gobierno de Suecia.

Председатель информирует Комитет о том, что в четвертый проект резолюции, касающийся мирного решения вопроса о Палестине, были внесены изменения по существу, а также редакционно- технического характера.
El Presidente informa al Comité que en el cuarto proyecto de resolución, sobre la solución pacífica de la cuestión de Palestina, se introdujeron algunos cambios de fondo, así como también de redacción y técnicos.

Четвертый проект, который охватывает провинцию Восточная и бюджет которого составит 322 000 долл. США, все еще находится в стадии планирования.
El cuarto proyecto, que abarca la Provincia Oriental, tiene un presupuesto de 322.000 dólares y aún se encuentra en la etapa de planificación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вниманию Кон- ференции четвертый проект резолюции по пункту 12, содержащийся в документе GC. 10/ L. 2/ Add. 1 и оза- главленный" Деятельность ЮНИДО в странах, находящихся в посткризисных ситуациях".
El PRESIDENTE señala a la atención el cuarto proyecto de resolución sobre el tema 12 que figura en el documento GC.10/L.2/Add.1, titulado" Actividades de la ONUDI en los países que salen de una situación de crisis".

Четвертый проект, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt;, отражает позицию Генеральной Ассамблеи в отношении событий последнего года.
El cuarto proyecto, que lleva por título" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina", articula la posición de la Asamblea General, a la luz de los acontecimientos acaecidos durante el año que ha transcurrido.

В письме от 30 апреля 2009 года Япония, представив четвертый проект технических руководящих принципов, проинформировала секретариат о своей готовности и далее выступать в качестве ведущей страны и выполнять эти обязанности до 31 января 2010 года.
En carta de fecha 30 de abril de 2009, junto con la cual se presentó el cuarto borrador de las directrices técnicas, el Japón informó a la Secretaría de que estaba dispuesto a continuar como país encargado hasta el 31 de enero de 2010.

Четвертый проект был известен как проект в Саклавийе и предусматривал мелиорацию земель и строительство основной и вторичной систем ирригации и осушения, а также асфальтовых дорог.
El cuarto proyecto se conocía con el nombre de proyecto de Saqlawia y consistía en la bonificación de tierras y la construcción de redes de riego y de drenaje principal y secundaria, así como de carreteras asfaltadas.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета Консультативный комитет был проинформирован о том, что на протяжении двухгодичного периода 2012- 2013 годов третий проект, gDoc, осуществляется согласно намеченному графику, благодаря чему имеется возможность внедрить этот инструмент в онлайновом режиме к концу 2013 года, и что четвертый проект, gText, также осуществляется согласно намеченному графику.
Durante su examen del proyecto de presupuesto, se informó a la Comisión Consultiva de que, durante el bienio 2012-2013, el tercer proyecto, gDoc, estaba en camino, la cual permitiría que el instrumento estuviera en línea a finales de 2013, y que el cuarto proyecto, gText, también estaba en camino.

Четвертый проект предусматривает установку в кабинах устных переводчиков небольших видеомониторов, с которых можно будет получать изображение из любого источника, а также выходить в ЛС Организации Объединенных Наций.
Un cuarto proyecto consiste en instalar monitores individuales de pantalla pequeña en las cabinas de los intérpretes en los que se puedan proyectar imágenes de cualquier fuente y haya acceso a la LAN de las Naciones Unidas.

Группа продолжала оказывать содействие работе Комитета посредством представлений на юридическом факультете Колумбийского университета и обсуждений с академическими учреждениями, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом, такими, как четвертый проект, посвященный вопросам свободы и мер по борьбе с терроризмом, Институт Уотсона при Университете Брауна и другие высшие учебные заведения.
El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

Четвертый проект резолюции-- документ А/ С. 1/ 58/ L. 27 от 15 октября 2003 года, озаглавленный<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями>gt;.
El cuarto proyecto de resolución es el documento A/C.1/58/L.27, de fecha 15 de octubre de 2003, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

В письме от 30 апреля 2009 года, представив четвертый проект технических руководящих принципов, правительство Японии проинформировало секретариат о своей готовности и впредь выполнять обязанности ведущей страны по этому направлению работы до 31 января 2010 года.
En una carta de fecha 30 de abril de 2009, el Gobierno del Japón presentó el cuarto borrador de las directrices técnicas y en ese momento informó a la Secretaría que estaba dispuesto a continuar como país encargado de este trabajo hasta el 31 de enero de 2010.

Четвертый проект направлен на восстановление и модернизацию Школы общественного здравоохранения им. Анрии Стампар в Хорватии. Данный проект финансируется за счет займа Банка развития Совета Европы в размере 2, 8 млн. евро.
El cuarto proyecto tiene como objetivo la reconstrucción y modernización de la escuela de salud pública Anrija Stampar de Croacia y se financia gracias a un préstamo de 2,8 millones de euros del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa.

Четвертый проект предусматривает выработку стандартного подхода к созданию и использованию хранилищ метаданных, обеспечивающих доступ, анализ и повторное использование статистических метаданных, размещенных на нескольких веб- сайтах.
El objetivo del cuarto proyecto fue formular un criterio común para la creación y utilización de depositarios de metadatos que permita al usuario tener acceso, analizar y reutilizar metadatos estadísticos almacenados en múltiples sitios en la Web.

Четвертый проект резолюции, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt;, подтверждает позицию Генеральной Ассамблеи в отношении необходимых элементов такого урегулирования и содержит упоминания о событиях прошедшего года.
El cuarto proyecto de resolución, titulado'Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina', reitera la postura de la Asamblea General sobre los elementos esenciales de tal arreglo y hace mención de las novedades del año transcurrido.

Четвертый проект резолюции касается пункта 97( a) повестки дня под названием" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
El cuarto proyecto de resolución se refiere al tema 97 a del programa, titulado“Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.

Четвертый проект резолюции, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt;( А/ 62/ L. 21/ Rev. 1), ставит себе целью подтвердить позицию Генеральной Ассамблеи в отношении крайне важных элементов политического урегулирования и напоминает о событиях прошедшего года.
El objetivo del cuarto proyecto de resolución titulado" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina"(A/62/L.21/Rev.1), es reafirmar la posición de la Asamblea General sobre los elementos fundamentales de una solución política evocando también los acontecimientos ocurridos en el año transcurrido.

Четвертый проект- проблема восстановления обществ, пострадавших в результате войны,- преследует своей целью помочь международному сообществу доноров и местным властям лучше понять и более эффективно решать сложные задачи, связанные с восстановлением обществ, пострадавших в результате войны, в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
El cuarto proyecto, Tarea de reconstrucción de sociedades destruidas por la guerra, tiene por objeto ayudar a la comunidad internacional de donantes y a las autoridades locales a comprender mejor la compleja tarea de reconstrucción de sociedades destruidas por la guerra y a reaccionar ante situaciones de conflicto y posteriores a conflictos;

Четвертый проект, проблема восстановления истощенного в результате войны общества, направлен на то, чтобы помочь международному сообществу доноров, местным властям более глубоко осознать сложные проблемы восстановления истощенного в результате войны общества в конфликтных и постконфликтных ситуациях и соответственным образом реагировать на такие проблемы.
El cuarto proyecto, relativo a las dificultades para reconstruir las sociedades azotadas por la guerra, apunta a ayudar a la comunidad internacional de donantes y a las autoridades locales a comprender mejor los complejos problemas que existen para la reconstrucción de las sociedades azotadas por la guerra en situaciones de conflicto y después de conflictos y a afrontarlos de mejor manera.

Четвертый проект призван обеспечить рационализацию и укрепление организационного потенциала Управления по ИКТ на основе поэтапного подхода к дальнейшему повышению его оперативной эффективности и результативности путем концентрации ресурсов в сфере ИКТ в наиболее приоритетных сферах, в которых объем выделяемых ресурсов никак не соответствует мандату, предусмотренному в стратегии в сфере ИКТ.
El cuarto proyecto que se propone consiste en reajustar y fortalecer gradualmente la capacidad organizacional de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones con el fin de reforzar su eficacia y eficiencia operacional, a través de un aumento específico de los recursos de la TIC en las esferas de alta prioridad en que exista una brecha considerable entre el mandato descrito en la estrategia de la TIC y los recursos disponibles.

Платеж по четвертому проекту должен был быть осуществлен с аккредитива.
El pago correspondiente al cuarto proyecto debía realizarse mediante carta de crédito.

В рамках четвертого проекта главное внимание уделяется подготовке серии тематических исследований экономических и политических аспектов защиты глобальной окружающей среды.
El cuarto proyecto se centra en la preparación de una serie de estudios de casos sobre los aspectos económicos y políticos de la protección del medio ambiente mundial.