СВОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su funcionamiento
• sus operaciones
• sus actividades
• sus funciones

Примеры использования Свое функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вызвало кризис журналистики и вынудило эти институты переосмыслить свое функционирование.
Lo que ha precipitado la crisis periodística y obligando a las instituciones a reexaminar su funcionamiento.

Для того чтобы продолжать свое функционирование, Палестинский орган вынужден рассчитывать на внешнюю помощь.
Para mantener sus operaciones, la Autoridad Palestina se ve obligada a recurrir a la ayuda externa.

Куба убеждена, что Организации Объединенных Наций, как и любому другому учреждению, надлежит постоянно совершенствовать свое функционирование.
Cuba está convencida de que las Naciones Unidas, como cualquier otra institución, deben mejorar constantemente su funcionamiento.

Ряд производств прекратили после этого свое функционирование, в результате чего в территории значительно сократились налоговые поступления.
Desde entonces varias empresas han clausurado sus operaciones, con lo que los ingresos fiscales del Territorio se han reducido sustancialmente.

Нельзя просить КПК пояснять все сделанные им рекомендации, особенно во время, когда Организация пытается упорядочить свое функционирование.
No se puede pedir al CPC que explique cada una de las recomendaciones que hace, sobre todo en un momento en el que la Organización está tratando de racionalizar su funcionamiento.

Кроме того, этот обмен мнениями поможет Комитету улучшить свои процедуры и свое функционирование и попрежнему работать в замечательном духе сотрудничества и дружбы между его членами.
Ese intercambio de opiniones ayudará además al Comité a mejorar sus procedimientos y su funcionamiento y a seguir trabajando en un ambiente de cooperación y amistad entre sus miembros.

Присутствие миротворцев имеет жизненно важное значение для содействия выполнению мирного соглашения и наделения переходного федерального правительства возможностью продолжать свое функционирование в Могадишо.
La presencia del personal de mantenimiento de la paz ha sido fundamental para apoyar la aplicación del acuerdo de paz y ayudar al Gobierno Federal de Transición a desempeñar sus funciones en Mogadiscio.

Этот рубеж представляется неким новым вызовом для ППП, которому предстоит перестроить свое функционирование сообразно расширившемуся составу, как во внутреннем плане, так и в плане его взаимоотношений с другими органами.
Ese hito representa un nuevo reto para el SPT, que deberá adaptar su funcionamiento a la ampliación del número de miembros, tanto a nivel interno como en sus relaciones con los demás órganos.

Невозможность достижения консенсуса отражает неспокойствие в мире, которому не удается уловить наметившиеся в новом международном порядке новые контуры и скорректировать свое функционирование с учетом современных реальностей.
La imposibilidad de lograr consensos refleja las inseguridades de un mundo que no acaba de determinar los nuevos lineamientos que existen en el nuevo orden internacional y ajustar su funcionamiento a las realidades del presente.

Для этого ЮНКТАД, возможно, следует переосмыслить свое функционирование, сосредоточив усилия на своих сильных сторонах и не занимаясь областями, в которых другие субъекты обладают сравнительными преимуществами, и выступать единым фронтом.
Para que esto sucediera, la UNCTAD tendría tal vez que replantear su funcionamiento, centrándose en las esferas prioritarias, no diversificándose en esferas en las que otros puedan tener ventaja comparativa, y además hablando siempre con una sola voz.

В этой связи Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия, у которой в настоящее время сложился дефицит денежной наличности, была вынуждена заимствовать 6 млн. долл. США, с тем чтобы она могла продолжать свое функционирование.
A este respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión, que se encuentra actualmente en situación de déficit, se había visto obligada a obtener en préstamo 6 millones de dólares para poder mantener sus operaciones.

Поскольку Трибунал должен был начать свое функционирование в стране пребывания без какого-либо соглашения о предоставлении необходимых привилегий и иммунитетов, льгот и прерогатив, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций просил немецкие власти рассмотреть соответствующие вопросы самым скорейшим образом.
En vista de que el Tribunal estaba a punto de iniciar sus a funciones en el país anfitrión sin un acuerdo sobre la concesión de los privilegios e inmunidades, facilidades y prerrogativas necesarios, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas pidió a las autoridades de Alemania que adoptaran cuanto antes medidas al respecto.

Религиозные общины, которые не зарегистрированы в качестве таковых в соответствии с новым законодательством, имеют право исповедовать свою религию, в том числе проводить религиозные церемонии и другие службы и получать государственные субсидии на свое функционирование.
Las comunidades religiosas que no estaban inscritas como iglesia en virtud de la nueva ley tenían derecho a practicar su religión, lo que comprendía celebrar ceremonias y otros servicios religiosos, y a recibir subsidios estatales para su funcionamiento.

Хотя основную ответственность за осуществление Стратегии несут Стороны, учреждения и вспомогательные органы КБОООН пересмотрели свое функционирование и приступили к стратегическому планированию с целью оптимизации их роли в продвижении Стратегии, вклада в него и участия в нем с учетом роли, вклада и участия Сторон.
Aunque la aplicación de la Estrategia incumbe principalmente a las Partes, las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención han revisado su funcionamiento y han llevado a cabo un ejercicio de planificación estratégica con la finalidad de optimizar sus funciones, su contribución y su participación en la promoción de la Estrategia, en relación con las de las Partes.

Они могут возникать в результате политического вмешательства в деятельность судебной власти и ограничений в осуществлении права на защиту или по другим обстоятельствам( например, вследствие структурной неспособности судебной системы обеспечивать свое функционирование или осуществлять судопроизводство в разумные сроки).
Puede derivar de la injerencia política en la acción del poder judicial y de las restricciones al ejercicio de la defensa o de otras circunstancias(por ejemplo, la incapacidad estructural de la administración de justicia de cumplir sus funciones o de cumplirlas en un plazo razonable).

Постановляет, что Программа прекратит свое функционирование по отношению к каждому участвующему правительству через 30 дней после передачи средств, удерживаемых на счетах Организации Объединенных Наций в соответствии с решениями 258 и 266 вместе с накопившимися процентами по ним на специальных счетах, открытых в соответствии с решением 266, таким участвующим правительством;
Decide que el Programa suspenderá sus actividades relativas a cada gobierno participante 30 días después de que se hayan transferido los fondos depositados en las cuentas de las Naciones Unidas según lo previsto en las decisiones 258 y 266 y los intereses devengados a las cuentas especiales abiertas por el gobierno participante en cuestión de conformidad con la decisión 266;

Опубликованный в прошлом году доклад Токийского форума в качестве одной из своих рекомендаций гласит следующее:" Токийский форум призывает Конференцию по разоружению пересмотреть свои процедуры, обновить свою программу работы и вести целенаправленную работу, или же- приостановить свое функционирование.
En el informe del Foro de Tokio del año pasado se decía en una de las recomendaciones:" El Foro de Tokio exhorta a la Conferencia de Desarme a que revise sus procedimientos, ponga al día su programa de trabajo y lleve a cabo una labor útil, o que de lo contrario suspenda sus actividades.

Они отметили, что в Дакарской резолюции, принятой на шестой сессии Форума, четко определено, что Форум не просто прекратит свое существование, а продолжит свое функционирование и продолжит приносить результаты в области регулирования химических веществ, которые следует принимать во внимание при осуществлении и дальнейшем развитии Стратегического подхода.
Señalaron que en la resolución aprobada durante la sexta reunión del Foro en Dakar se había explicado con claridad que éste sencillamente no dejaría de existir y que, de hecho, seguiría desarrollando sus actividades y podría utilizarse para obtener resultados en materia de gestión de los productos químicos que podrían tomarse en cuenta en la aplicación y posterior desarrollo del Enfoque Estratégico.

Например, в случае гриппа H1N1 должностные лица во всем мире, причем не только в Организации Объединенных Наций, приняли конкретные меры( карантин заболевших работников, распространение информации о профилактике и т. д.), но принятые ими меры не могли бы обеспечить способность организации продолжать свое функционирование в случае заболевания значительной доли ее работников.
Por ejemplo, al declararse la pandemia de gripe del virus A(H1N1), las autoridades competentes de todo el mundo, y no solo de las Naciones Unidas, adoptaron medidas concretas(cuarentena de empleados afectados por la gripe, difusión de información sobre las formas de prevenir el contagio,etc.); esas medidas, sin embargo, no habrían garantizado la capacidad de la organización de proseguir sus operaciones en el caso de que hubiera enfermado un porcentaje importante de sus empleados.

Мы приветствуем процесс реформ, начатый Организацией Объединенных Наций с целью приспособиться к складывающейся международной обстановке, улучшить свое функционирование и выполнять свою ответственность в качестве учреждения, наиболее соответствующего задачам поддержания мира и безопасности, с одной стороны, и поощрения и поддержания усилий в интересах экономического и социального развития развивающихся стран, с другой стороны.
Celebramos el proceso de reforma iniciado por las Naciones Unidas con el objetivo de ajustarse al entorno internacional emergente, mejorar sus funciones y asumir sus responsabilidades como la institución más apta para mantener la paz y la seguridad internacionales, por una parte, y, por la otra, realizar y apoyar esfuerzos a favor del avance económico y social de los países en desarrollo.

Необходимо также укрепить процесс контроля за деятельностью по ликвидации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций со стороны Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира, поскольку выполнение задач по окончательной ликвидации все еще продолжается, хотя соответствующие миссии по поддержанию мира прекратили свое функционирование за несколько лет до этого.
También debía mejorar la supervisión de las actividades de liquidación en la Sede de las Naciones Unidas por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, pues seguían llevándose a cabo tareas residuales de liquidación a pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz habían concluido sus operaciones varios años antes.

Рассмотрение комиссией вопроса о своем функционировании.
EXAMEN POR LA COMISIÓN DE SU FUNCIONAMIENTO.

Комиссии определяют порядок своего функционирования на основе мандатов, определенных в настоящем соглашении;
Las comisiones determinarán su funcionamiento con base en los mandatos definidos en el presente acuerdo; y.

ЭСКЗА попрежнему привержена совершенствованию своего функционирования, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности государств- членов.
La CESPAO sigue comprometida a mejorar su funcionamiento a fin de poder satisfacer de mejor manera las necesidades de los Estados Miembros.

Для обеспечения еще большей транспарентности своего функционирования УСВН провело пересмотр существующих и разработало новые руководства.
Para que sus operaciones fueran transparentes, la OSSI ha revisado los manuales existentes y elaborado otros nuevos.

С момента начала своего функционирования в июле 2000 года Механизм наблюдения активно изучал заявления о нарушениях санкций на поставки оружия.
Desde que asumió sus funciones en julio de 2000, el mecanismo de vigilancia ha venido investigando activamente las presuntas violaciones de las sanciones impuestas contra las armas.

Ссылаясь на собственные усилия Комитета по укреплению своего функционирования, в том числе путем обеспечения достаточных ресурсов.
Recordando la propia labor del Comité para reforzar su funcionamiento, entre otros medios, asegurando los recursos suficientes.

Хотя на конец декабря 2004 года остаток неассигнованных ресурсов сохранится, Канцелярия не будет располагать достаточными внебюджетными средствами для своего функционирования в 2005 году.
Aunque habrá un saldo de recursos no asignados a finales de diciembre de 2004, la Oficina no tendrá suficientes recursos extrapresupuestarios para sus operaciones en 2005.

Комитет постановил приступить к изучению вопроса о своем функционировании в рамках проведения двадцать первого совещания на уровне министров.
El Comité decidió proceder a una reflexión sobre su funcionamiento con ocasión de la 21ª reunión ministerial.

С тех пор, как компьютеры сделали возможным сохранять воспоминания вне тела, чтобы раздвинуть рамки своего функционирования как существ, люди продолжают все активнее механизировать себя.
Desde el tiempo en que las computadoras hicieron posible externar la memoria, fue para extender los limites de sus funciones como criatura que son, y los humanos siguieron mecanizándole.