СВЯТЫНЕ на Испанском - Испанский перевод

• santuario
• lugar sagrado

Примеры использования Святыне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он спрятал макри в святыне Дурги.
El escondió el Makri en el santuario de Durga.

Для таких, как мой брат, он подобен святыне.
No es un lugar sagrado para los hombres como mi hermano.

Они скрываются в святыне Мун Сан Гона.
Pareciera que se hubieran metido a hurtadillas en el altar de Moon Sun Gong.

Погодный фронт как раз над святыней, Капитан.
Este patrón climático está directamente encima del lugar sagrado, Capitán.

Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
¡Aleluya!¡Alabad a Dios en su santuario!¡Alabadle en su poderoso firmamento.

В это время он находится в подчинении волшебника Судобаала, который инструктирует Торгара привести своих людей к святыне Хаоса.
Durante este tiempo él se guía por un hechicero con el nombre de Sudobaal, que instruye Thorgar para dirigir a sus hombres a un santuario Caos.

Чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его.
A fin de confirmar vuestros corazones irreprensibles en santidad delante de Dios nuestro Padre, en la venida de nuestro Señor Jesús con todos sus santos.

Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне.
Catorce de los diecinueve miembros de su gabinete pertenecen a un grupo que promueve las excursiones de peregrinación a ese monumento.

Если исходить из мифа о семье как святыне спокойствия и гармонии, насилие в доме представляет собой поистине несуразность, противоречие в понятиях.
Considerada desde el punto de vista del mito de la familia como santuario de tranquilidad y armonía, la violencia es una verdadera incongruencia, una contradicción.

С раннего детства Котаро получал образование в исполнении традиционного танцевального и музыкального сопровождения фестиваля, Хаяси, в местной святыне Синто.
Desde su infancia, Kotarō ha recibido instrucción en la representación de la danza tradicional y el acompañamiento musical de festivales, Hayashi, en un santuario sintoísta local.

До резни в Благородной Святыне израильские оккупационные власти распорядились о сносе 10 000 палестинских домов в арабском Восточном Иерусалиме и на Западном Берегу.
Antes de la matanza en el Santuario Noble, las autoridades de ocupación israelíes habían ordenado la demolición de 10.000 casas palestinas en la parte árabe de la Jerusalén oriental y la Ribera Occidental.

Семья направлялась из своего дома в Иерусалиме на празднование фестиваля Суккот в пещере Махпела, древней святыне в центре города, священной как для евреев, так и для мусульман.
La familia se había desplazado hasta Hebrón desde su lugar de residencia, en Jerusalén, para celebrar el Festival de Sukkot en la Gruta de Macpelá, que es un santuario milenario situado en el centro de esta ciudad sagrada para los judíos y los musulmanes.

Муфтий Иерусалима и Палестины заявил, что за всю многовековую историю Иерусалима не было ни одного прецедента введения подобной осады, цель которой, по его словам, заключается в том, чтобы не дать мусульманам возможности молиться в своей святыне.
El Mufti de Jerusalén y la Autoridad Palestina afirmaron que en la prolongada historia de Jerusalén no había habido precedente de un sitio de ese tipo, que estaba orientado a impedir a los musulmanes orar en su lugar sagrado.

Со времени резни палестинцев в Благородной Святыне и последовавшей за ним волны палестинского сопротивления в сентябре 2000 года израильские воинские подразделения в беспрецедентном масштабе прибегали к разрушению домов палестинцев.
Desde la matanza de civiles palestinos en el Santuario Noble y la nueva ola de resistencia palestina surgida en septiembre de 2000, las fuerzas militares israelíes han atacado casas palestinas haciendo un uso sin precedentes de fuerza destructiva.

Короли, президенты и эмиры государств-- членов Организации Исламская конференция 5 марта 2003 года провели в Дохе чрезвычайную сессию для рассмотрения сложной, драматичной и чрезвычайно серьезной ситуации, которая сложилась на палестинских территориях и которая оказывает воздействие на святыне места ислама и христианства.
Los reyes, presidentes y emires de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica celebraron una reunión de emergencia en Doha el 5 de marzo de 2003, para examinar la situación difícil, dramática y extremadamente grave que reina en los territorios palestinos y que afecta a los lugares santos del islam y del cristianismo.

В связи с вышеизложенным приведенный в настоящем документе анализ в области прав на жилье на оккупированных палестинских территориях касается действий государства на двух уровнях: а продолжающееся вытеснение палестинцев с помощью административных средств как постоянная особенность оккупации; и b активизация действий израильских вооруженных сил против домов и имущества палестинцев со времени произошедшей в сентябре 2000 года резни в Благородной Святыне и последующей интифады альАкса.
Habida cuenta de lo antedicho, este análisis de los derechos en materia de vivienda en los territorios palestinos ocupados se refiere a la conducta del Estado en dos niveles: a mediante la continuidad del desposeimiento por medios administrativos como característica constante de la ocupación; y b desde la matanza de septiembre de 2000 en el Santuario Noble y la consiguiente intifada de Al-Aqsa, la intensificación de las acciones militares contra viviendas y el hábitat de civiles palestinos.

Придорожная Святыня Апулия.
Lugar sagrado del borde Puglia.

Это святыня Фурий, духов, которые преследуют убийц.
Es el lugar sagrado de las Furias, espíritus que persiguen a asesinos como ellos.

Святыня сада Апулия.
Lugar sagrado del jardín Puglia.

Сербские православные святыни являются важной составной частью сакрального культурного наследия Югославии.
Los templos ortodoxos serbios constituyen una parte importante del patrimonio cultural sacro de Yugoslavia.

Святыня богини Дурги.
Un altar a la diosa Durga.

Казармы святыни и башни.
Barracones templos y torres La.

Но… там святыни Конфуция и Мун Сан Гона.
Pero… Allá están los altares a Confucio y a Moon Sun Gong.

Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
Menosprecias mis cosas sagradas y profanas mis sábados.

Ваши святыни стоят на иудейском храме, который разрушили римляне.
Vuestros santos lugares yacen sobre el templo judío que los romanos derribaron.

Вы упомянули это и я вспомнила, что слышала что в Бове есть святыня.
Lo mencionaste y recordé que había oído que había un santuario sagrado en Beauvais.

Вы для меня святыня.
Eres sagrada para mí.

Израиль обязуется обеспечивать надлежащую защиту и уважение этой святыниgt;gt;.
Israel siempre procurará proteger y respetar este lugar.

Мы призываем международное сообщество сохранить и защитить находящиеся там святыни.
Hemos hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que salvaguarde y proteja los Santos Lugares allí situados.

Молится на святыню.
Rezando en el altar.