СВЯТЫНИ на Испанском - Испанский перевод

• santuarios
• lugares sagrados
• lugares santos
• cosas sagradas
• santuario
• lugar sagrado

Примеры использования Святыни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Святыни Узбекистана.
Los santuarios Uzbekistán.

Казармы святыни и башни.
Barracones templos y torres La.

Тридцать километров до местоположения святыни.
Treinta kms. al sitio sagrado.

Но… там святыни Конфуция и Мун Сан Гона.
Pero… Allá están los altares a Confucio y a Moon Sun Gong.

Израиль обязуется обеспечивать надлежащую защиту и уважение этой святыниgt;gt;.
Israel siempre procurará proteger y respetar este lugar.

Природные святыни являются вехами на пути человека.
Los santuarios naturales jalonan el camino del ser humano.

И возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;
Pondrás el turbante sobre su cabeza, y sobre el turbante pondrás la diadema sagrada.

Ваши святыни стоят на иудейском храме, который разрушили римляне.
Vuestros santos lugares yacen sobre el templo judío que los romanos derribaron.

Израильские власти намерены продолжать добавлять к этому списку мусульманские святыни.
Las autoridades israelíes tienen previsto seguir añadiendo lugares musulmanes a la lista.

Кто почитает святыни Аллаха, тот поступает во благо себе перед своим Господом.
Y quien respete las cosas sagradas de Alá, será mejor para él ante su Señor.

Мы призываем международное сообщество сохранить и защитить находящиеся там святыни.
Hemos hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que salvaguarde y proteja los Santos Lugares allí situados.

Сербские православные святыни являются важной составной частью сакрального культурного наследия Югославии.
Los templos ortodoxos serbios constituyen una parte importante del patrimonio cultural sacro de Yugoslavia.

И не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибоЯ Господь, освящающий их.
Haciendo que ellos carguen con la culpabilidad cuando coman de sus cosas sagradas. Porque yo soy Jehovah, el que los santifico.'.

Еврейские святыни и храмы в Иерусалиме являются основой основ еврейской веры, самобытности и истории.
Los lugares santos y los templos judíos de Jerusalén constituyen el corazón mismo de la fe, la identidad y la historia judías.

Так, например, 3 декабря 2000 года был совершен поджог мечети Омерийи-- важной мусульманской святыни, расположенной на юге Кипра.
Por ejemplo, el 3 de diciembre de 2000 se intentó incendiar la mezquita de Ömeriye, un importante santuario musulmán situado en Chipre meridional.

Посягательства на исламские святыни не будут способствовать обеспечению мира и стабильности для соответствующих сторон.
La invasión de los Santos Lugares Islámicos no contribuirá a la paz ni a la estabilidad de las partes afectadas.

По несчастливой случайности, евреи верят что в том же месте были разрушены первый и второй храмы величайшие святыни в иудаизме.
Como por mala suerte, los judíos creen que este mismo lugar… es el sitio de su primer y segundo templo destruido, el lugar sagrado más importante del Judaísmo.

И все владения, святыни и обряды единственно истинной церкви будут опять в руках сторонников мессы и римских фокусников?
¡Todos los oficios, sacramentos y ritos de la más santa de las iglesias serán devueltos a los curas y a los prestidigitadores de Roma!

Если сейчас она не говорит правду и не раскаивается во всем, нужно уйти отсюда немедленно, потому что она ведет нас к осквернению святыни и еще держит в руках Танах!
Si no es sincero,… Y no se arrepiente de todo debe salir inmediatamente pues nos lleva a profanar el santuario y el Tanah!

Выражает глубокое сожаление по поводу непринятия властями Индии надлежащих мер для обеспечения защиты этой важной мусульманской святыни;
Expresa profundo pesar por el hecho de que las autoridades indias no hayan tomado medidas apropiadas para proteger ese importante lugar sagrado musulmán;

Это стало вопиющим покушением на исламские святыни и явным нарушением имеющих обязательную силу международных резолюций по статусу Иерусалима.
Se trató de una violación flagrante de los santuarios islámicos y de una infracción clara de resoluciones internacionales vinculantes sobre el estatuto de Jerusalén.

Турецкие святыни османского периода на юге Кипра находятся под угрозой разрушения из-за полного отсутствия заботы со стороны кипрско- греческих властей.
Los lugares sagrados turcos otomanes en Chipre meridional están amenazados de desintegración debido a la negligencia absoluta de las autoridades grecochipriotas.

Израиль также разрушал христианские и мусульманские религиозные святыни, выкорчевывал деревья, уничтожал археологические объекты и построил разделительную стену.
También ha destruido lugares de culto cristianos y musulmanes, arrancado árboles, destruido restos arqueológicos y construido el muro de separación.

Италия рекомендовала Израилю гарантировать равную защиту всех мест отправления обряда в стране, включая мусульманские и христианские святыни.
Recomendó que Israel garantizara una protección equitativa de todos los lugares de culto en el país, incluidos todos los lugares sagrados musulmanes y cristianos.

Шиитские святыни в Куме оставались открытыми для паломников до 16 марта 2020 года. Иран стал центром распространения вируса после Китая в феврале.
Los santuarios chiíes en Qom permanecieron abiertos a los peregrinos hasta el 16 de marzo de 2020. Durante febrero, Irán se convirtió en un centro de propagación del virus después de China.

В течение отчетного периода были также осквернены четыре мусульманские святыни, в том числе имели место два поджога мечетей на Западном берегу в октябре и июне.
En el período que se examinan también se profanaron cuatro lugares santos musulmanes, entre ellos dos mezquitas de la Ribera Occidental que fueron incendiadas en octubre y junio.

Эти несправедливые и в высшей степени провокационные действия обостряют напряженность и углубляют подозрения о дурных намерениях Израиля в отношении этой святыни.
Esta medida injusta y provocadora en extremo está inflamando las tensiones y acrecentando las sospechas sobre las malas intenciones de Israel con respecto a este Lugar Sagrado.

Его боевики разрушили суфийские святыни, шиитские мечети, христианские церкви и древние памятники, которые они считают остатками коррумпированного и оскверненного прошлого.
Sus fuerzas han demolido los santuarios sufíes, las mezquitas chiíes, las iglesias cristianas y los monumentos antiguos que consideran vestigios de un pasado profano y corrupto.

Израильские оккупационные власти продолжали непрерывную агрессию, серьезно нарушая статус города Иерусалима и посягая на его мусульманские и христианские святыни.
Las autoridades de ocupación israelíes han continuado con la permanente agresión y las graves violaciones de la ciudad de Jerusalén y sus lugares sagrados musulmanes y cristianos.

Это увлекательная одиссея двух народов с взаимоисключающими претензиями на святые земли и религиозные святыни, которые являются главными в жизни миллионов людей со всех концов мира.
Es una odisea atrapante de dos naciones con reclamos mutuamente excluyentes de tierras sagradas y santuarios religiosos que son centrales en las vidas de millones de personas en todo el mundo.