СЕАНСАХ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones
• terapia
• sesión

Примеры использования Сеансах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеансах психотерапии.
Son sesiones de terapia.

Я научилась этому на сеансах.
Lo aprendí en terapia.

Вообще в сеансах не полагается делать перерыв.
En terapia no se hacen descansos.

Об этом мы говорили на сеансах.
Estuvimos hablando de esto en terapia.

Он встречал их на сеансах или на улице.
Gente que él conoció en las sesiones de espiritismo o en las calles.

Она много плакала на наших сеансах.
Lloraba mucho durante las sesiones.

На первых четырех сеансах, Клэр совсем не разговаривала.
Durante las primeras cuatro sesiones, Claire no dijo nada.

Я не прошу вас о бесплатных сеансах.
No le estoy pidiendo una sesión gratuita.

На наших сеансах, ты забыл меня о чем-то спросить.
Durante nuestras sesiones, hay algo que se te olvidó preguntarme.

Это она просила о новых сеансах.
Ella era la que estaba pidiendo más sesiones.

Знаешь, на всех сеансах, Клаудиа никогда не упоминала отца, только Брента.
Sabes, en todas sus sesiones, Claudia nunca mencionó a un padre, solo a Brent.

Я ничего не расскажу о наших сеансах.
No te voy a decir nada de nuestras sesiones.

Она часто плакала на наших сеансах, но затем брала себя в руки со словами:.
Lloraba frecuentemente en nuestras sesiones, pero luego se levantaba ella misma al decir.

Ты даже не упоминаешь его на этих сеансах.
Casi no has hablado de él en estas sesiones.

А в наших сеансах, вы устанавливаете высокую награду за честность, не так ли, доктор Свитц?
En nuestras sesiones, tu pones una alta prima en la honestidad, no Dr Sweets?

Мы будто сидим на двух разных сеансах.
Es como que estamos sentados en dos sesiones completamente diferentes.

Если я возьмусь за ваше дело, я настаивают на часовых сеансах ежедневно, без исключений.
Si acepto su caso, insisto en sesiones de una hora todos los días, sin excepciones.

Здесь можно указать диспетчер окон, который будет использоваться в сеансах KDE. Name.
Puede seleccionar el gestor de ventanas que se usará en su sesión de KDE. Name.

А слезы и сопли, которые мы- ну, как минимум, я- пускаем на сеансах, дают противоположный эффект.
Y todo lo que decimos, lo que digo, en terapia, parece tener el efecto contrario en mí.

И он настаивает, что его жена не знала ничего о том, что происходит на его сеансах.
Y ha insistido en que su esposa no sabía nada de lo que ocurría en esas sesiones.

И думаю, лучше не говорить мужу о наших сеансах, согласны?
Creo que será mejor no decirle a mi esposo de tus sesiones,¿estás de acuerdo?

Она часто плакала на наших сеансах, но затем брала себя в руки со словами:« Семью не выбирают, но друзей выбрать можно».
Lloraba frecuentemente en nuestras sesiones, pero luego se levantaba ella misma al decir,"Uno no elige a su familia, pero puede elegir a sus amigos".

Если ты меня не выпишешь, больше я ни слова на этих сеансах не скажу.
Si no me liberas, has oído lo último que diré en estas sesiones.

Соответствующая информация о днях, когда предоставляются такие скидки, сеансах и стоимости размещается на официальных сайтах кинотеатров.
La información sobre los días en que se ofrecen esos descuentos, las sesiones y el precio se publican en los sitios web de los cines.

Со своими потусторонними голосами, которые чудесным образом говорят на сеансах. Ненависть как язва.
Con su gran dominio de las voces de los muertos, las voces que hablan milagrosamente en una sesión y un odio como una llaga.

Также, давайте на забывать, что помощник шерифа Симмс был на всех сеансах Дуайта с доктором Джо.
Y también, no olvidemos que el alguacil Simms estuvo en todas las sesiones que Dwight tuvo con el Dr. Joe.

С 16 сентября 1996 года по 31 декабря 1997 года продолжительность сеансов телемедицины составила 560 часов, а продолжительность сеансов телеконсультаций- 260 часов; были рассмотрены 180 случаев в поддержку медицинского центра Университета в Сараево; десять врачей участвовали в сеансах телемедицины в Милане, 8- в Риме, 15- в Сараево и 8- в Тиране.
De el 16 de septiembre de 1996 a el 31 de diciembre de 1997 hubo 560 horas de sesiones de telemedicina y 260 horas de sesiones de teleconsulta; se trataron 180 casos en apoyo de el Centro Clínico de la Universidad de Sarajevo; y en sesiones de telemedicina intervinieron 10 doctores en Milán, 8 en Roma, 15 en Sarajevo y 8 en Tirana.

Хильма аф Клинт вращалась в спиритических кругах. принимала участие в сеансах, а позже и сама стала медиумом.
Hilma af Klint se ha movido en círculos espiritualistas y participado en sesiones espiritistas.

Но должен заметить Что создавалась впечатление, на последних сеансах особенно, что я тебя достал.
Pero tengo que decir que estoy teniendo la impresión, de que en el último par de sesiones te estaba aburriendo.

В этой программе от участников требуется участие в регулярных сеансах с одним и тем же партнером.
En este nuevo programa, se pedirá a las participantes que se comprometan a sesiones regularmente. por un periodo indeterminado de tiempo con el mismo compañero.