СЕГОДНЯ НАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hoy llamamos
• ahora se llama

Примеры использования Сегодня называется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был создателем того, что сегодня называется Содружеством.
Fue un arquitecto de lo que ahora se llama el Estado Libre Asociado.

То, сегодня называется законом Ислама и в особенности исламской культурой.
Lo que hoy llamamos Ley Islámica, y en particular cultura islámica.

Это явление в Интернете сегодня называется поведенческое слежение и это очень большой бизнес.
Es un fenómeno en el internet hoy llamado seguimiento del comportamiento y es un gran negocio.

Саду сегодня называется улиткой, или не знаю его имени и не было горячей желоб.
Jardín hoy se llama la cóclea, o no sabía su nombre y no había una rampa caliente.

Поэтому мы решили создать самый первый собственный модный бренд, который сегодня называется Nomads[ кочевники].
Así que decidimos lanzar la primera marca de moda de mujeres tribales, que ahora se llama Nomads.

Уже многие столетия в стране, которая сегодня называется Таиландом, царит дух единства в разнообразии.
La unidad en la diversidad es lo que durante muchos siglos ha caracterizado al país que hoy llamamos Tailandia.

Хотя в официальных документах и публикациях СМИ пребывание детей в лагере сегодня называется« оздоровлением».
Aunque en los documentos oficiales y las publicaciones de medios masivos de comunicación, la estancia de los niños en el campamento hoy se llama«rehabilitación».

Босс родилась в столице Норвегии Кристиании, сегодня называется Осло, как тринадцатый из четырнадцати детей Анны- Мари и Иоганна Генриха Босс.
Bosse nació en Kristiania, hoy llamada Oslo, la decimotercera de catorce hijos de Anne-Marie y Johann Heinrich Bosse.

Это была последняя волна переселения азербайджанцев, которые на протяжении веков жили на территории, которая сегодня называется Арменией.
Esa fue la última ola de deportación de azerbaiyanos que durante siglos han residido en el territorio que actualmente se llama Armenia.

В 20- х годах XIX столетия на территории, которая сегодня называется Нгуниленд, проживающие здесь племена вели между собой так называемые войны" лифагане".
En el decenio de 1820 se iniciaron los conflictos llamados las guerras lifaqane en lo que se conocía entonces como tierras nguni.

В декабре 1660 года вспыхнул мятех под руководством Андреса Малонга, местного вождя из поселка Биналатонган, который сегодня называется Сан- Карлос.
En diciembre de 1660, estalla una rebelión liderada por Andrés Malong, jefe nativo del poblado de Binalatongán, en la actualidad llamado San Carlos.

И я это слышу от двухрасовой метиски с непонятным цветом кожи, или как там это сегодня называется, которая формально даже не является черной?
Todo esto viene de una mujer bi-racial, o mixta o de complexión multicultural, o como sea que lo llamen ahora,- y que no es técnicamente negra.- Bueno, si en realidad no soy negra,?

Именно то, как развивались эти трагические события, больше чем что-либо иное, стало причиной возникновения ситуации, которая сегодня называется проблемой Тимора.
Más que cualquier otra cosa, fue la evolución de estos trágicos sucesos lo que habría de dar inicio a lo que ahora se ha venido a conocer como el problema de Timor.

То, что сегодня называется отмыванием денег, т. е. попытка превратить незаконные приобретения в законное имущество, является хорошим примером того, когда необходимо действовать.
Lo que ha llegado a llamarse blanqueo de dinero, es decir, el intento de convertir beneficios ilícitos en riquezas legítimas, constituye un ejemplo de la necesidad de adopción de medidas.

С годами в связи с количественным и качественным ростом предоставляемых услуг стала ощущаться необходимость преобразования этой программы в учреждение, которое сегодня называется Agenzija Appogg.
Con los años, debido al aumento cuantitativo y la naturaleza de los servicios prestados, se advirtió la necesidad de modificar el programa convirtiéndolo en un organismo que hoy lleva el nombre de Agenzija Appogg.

То, сегодня называется законом Ислама и в особенности исламской культурой- а фактически существует множество таких культур; одна из них в Саудовской Аравии сильно отличается от той, характерной для моей родины- Стамбула, Турции.
Lo que hoy llamamos Ley Islámica, y en particular cultura islámica. Pero hay muchas culturas islámicas. La cultura de Arabia Saudita es muy diferente a la de mi ciudad, Estambul, en Turquía.

Ее работа представила две фундаментальные инновации: десятичный разделитель( сегодня называется virgule на французском языке), отделяющую мантиссу от десятичной части, а также использование нуля в десятичной части в указание отсутствия разряда; тем самым она придала форму современному отображеню десятичных чисел в метрической системе.
Su trabajo introdujo dos innovaciones fundamentales: el punto decimal(hoy llamado virgule en francés) para separar la mantisa de las partes decimales, así como el uso de un cero en la parte decimal para indicar que un sitio está ausente.

Выступающий обращает внимание на тот факт, что на каждой сессии обстановка вокруг представления проекта резолюции не меняется с начала 80- х годов, когда соответствующая резолюция была принята в органе, который сегодня называется Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, и в Комиссии по правам человека.
Señala a la atención el hecho de que la actitud que motiva la presentación del proyecto de resolución en cada período de sesiones no ha cambiado desde principios del decenio de 1980, cuando se aprobó la resolución correspondiente en la que ahora se llama Subcomisión de promoción y protección de los derechos humanos y en la Comisión de Derechos Humanos.

Она требует определения и эффективного применения разумных макроэкономических стратегий, основанных на транспарентности, господстве права, развитии демократии, соблюдении прав человека, социальной справедливости и участии всех в национальных усилиях в сфере развития: другими словами, она основана на том, что сегодня называется благим управлением.
Requiere la definición y la aplicación eficaz de políticas macroeconómicas racionales basadas en la transparencia, el imperio del derecho, la práctica de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la justicia social y la participación de todos en los esfuerzos nacionales en pro del desarrollo; es decir, en lo que hoy denominamos la buena gestión pública.

Конфликты не прекратятся до тех пор, пока Север будет продолжать навязывать далеко не идеальную, экологически и экономически неустойчивую политическую модель, которая, возможно, и работает на Севере,- модель, сформировавшуюся в результате многовековой абсолютной монархии, в отсутствие свободных и справедливых выборов, без всеобщего избирательного права, без участия женщин в голосовании, без восьмичасового рабочего дня, без того, что сегодня называется" благим управлением", хотя эту концепцию необходимо еще доработать и согласовать.
Si se continúa imponiendo un modelo político- imperfecto y ambiental y económicamente insostenible- que quizá funcione en el Norte, alcanzado después de siglos de monarquías absolutas, sin elecciones libres ni justas, ni sufragio universal, ni voto femenino, sin jornada laboral de 8 horas, sin lo que hoy se llama“buen gobierno”, aunque nadie lo haya definido ni acordado, continuarán los conflictos.

Японская записывающая компания, сегодня называющаяся Victor Entertainment, по-прежнему является дочерним отделением JVC.
La compañía discográfica japonesa se llama hoy Victor Entertainment y sigue siendo una subsidiaria de JVC.

Я верю, что профессии будущего появятся благодаря разуму людей, которых сегодня называются аналитиками и специалистами, но только если мы дадим им свободу и защиту, в которой они нуждаются, чтобы вырасти в исследователей и новаторов.
Creo que los empleos del futuro surgirán de la mente de las personas que hoy llamamos analistas y especialistas, pero solo si les damos la libertad y la protección que necesitan para crecer y ser exploradores e inventores.

Только обеспечив взаимопонимание и взаимодействие государств в конкретных регионах, особенно в тех регионах, которые сегодня называются" горячими точками", можно определить пути достижения мира и стабильности во всем мире.
Lograr la comprensión entre los Estados en zonas y regiones específicas, especialmente en las zonas que ahora se denominan“puntos candentes”, requiere que se alcance la paz en todo el mundo.

Вскоре после приезда каждая из семей обратилась с просьбой о получении постоянной прописки в соответствии со словацким законодательством( Закон 135/ 1982) и получении ее муниципалитетах, которые сегодня называются Нагов и Рокитовце( в то время они были частью Красного Брода).
Poco después de llegar cada una de las familias solicitó y obtuvo residencia permanente con arreglo a la ley eslovaca(Ley Nº 135/1982) en lo que hoy son los municipios de Nagov y Rokytovce(a la sazón parte de Krasny Brod).

Некоторые из этих министерств сегодня называются по-другому, но это не отразилось на их представительстве в НКПЧ.
Algunos de esos ministerios tienen en la actualidad otro nombre, aunque siguen estando representados en la Comisión.

Сегодня этот город называется Изник.
La ciudad hoy se llama Iznik.

Ладно, его новый альбом выходит сегодня и называется" Лжец"." Лжец", я знаю.
Bien, su nuevo album sale hoy y se llama"El mentiroso".

Сегодня такая информация называется« продвижением здорового образа жизни».
Hoy, ese tipo de información se llama"promoción de un estilo de vida saludable".

Сегодня такой массив называется матрицей, а несколько массивов- матрицами.
Hoy en día a ese conjunto lo llamamos"matriz" y cuando hay varias juntas,"matrices".

Фактически, хотя он сегодня и называется Комитетом по вопросам разоружения и международной безопасности, в нем почти не ведутся прения по вопросам международной безопасности.
De hecho, aunque ahora se denomina Comisión de Desarme y de Seguridad Internacional, casi no existe un debate real sobre seguridad internacional en la Comisión.