СЕЙСМИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividad sísmica
• actividades sísmicas

Примеры использования Сейсмической активностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы просили меня следить за любой необычной сейсмической активностью.
Me dijo que monitorizase cualquier actividad sísmica inusual.

Сегодня почти половина всех действующих и строящихся реакторов находится в странах с повышенной сейсмической активностью.
Casi la mitad de los reactores en funcionamiento y en construcción están en países con altos riesgos sísmicos.

Я сравнила наши предыдущие попытки набора врат с сейсмической активностью в Антарктике.
Crucé referencias de nuestros intentos previos de llamar con la puerta con algunas actividades sísmicas recientes en la Antártida.

Эти станции используются для обеспечения непрерывного слежения за естественной и искусственной сейсмической активностью в регионе.
Estas estaciones se encargan de vigilar permanentemente toda actividad sísmica en la región de carácter natural o causada por el hombre.

Вместе с тем в сейсмически опасных районах сдвиги пород, связанные с сейсмической активностью, можно выявить благодаря использованию спутниковых изображений.
No obstante, en zonas con un historial de terremotos, las fallas relacionadas con la actividad sísmica pueden identificarse utilizando imágenes de satélite.

На низких частотах, как показывает вот эта линия, находится звук, порождаемый сейсмической активностью Земли.
Y en las frecuencias bajas esta línea indica el sonido que viene de la actividad sísmica de la tierra.

Стихийные бедствия, причиняемые сейсмической активностью, происходят и в Азербайджане, где, по свидетельству специалистов, сила землетрясений может достигать 7- 8 баллов по шкале Рихтера.
En Azerbaiyán ocurren desastres causados por actividad sísmica. Los expertos han indicado que es posible que se produzcan terremotos de una fuerza de hasta 7 u 8 puntos en la escala Richter.

Молния- СМ"- исследование оптических явлений в атмосфере и ионосфере Земли, связанных с грозовой и сейсмической активностью.
Molniya-SM: estudio de los fenómenos ópticos de la atmósfera y la ionosfera de la Tierra relacionados con las tormentas eléctricas y la actividad sísmica.

Что касается стихийных бедствий, связанных с сейсмической активностью, то Хабитат предпринял особо энергичные усилия по оказанию технической помощи в целях реконструкции в Панаме, Коста-Рике, Иране, Непале, на Филиппинах и Ямайке.
En la esfera de los desastres sísmicos, Hábitat ha prestado asistencia técnica para la reconstrucción en Panamá, Costa Rica, el Irán, Nepal, Filipinas y Jamaica.

Iii" Молния- СМ"- исследование оптических явлений в атмосфере и ионосфере Земли, связанных с грозовой и сейсмической активностью.
Iii Molniya-SM. Investigación de fenómenos ópticos en la atmósfera y la ionosfera de la Tierra relacionados con tormentas eléctricas y actividad sísmica.

После того, как летом 2004 года имела место серия подземных толчков, Британская геологическая служба начала следить за сейсмической активностью и регулярно представлять свои доклады с целью обеспечить готовность населения к эвакуации.
Tras una serie de temblores que se produjeron en el verano de 2004, el Instituto Geológico del Reino Unido(BGS) empezó a vigilar la actividad sísmica y presentar informes periódicos, con el fin de estar preparados para una evacuación.

Более половины крупных городов мира( с населением от 2 до 15 млн. человек) в высшей степени уязвимы перед сейсмической активностью.
Más de la mitad de las grandes ciudades del mundo(con una población de entre 2 y 15 millones de personas) son altamente vulnerables a la actividad sísmica.

После того как летом 2004 года произошла серия подземных толчков, Британская геологическая служба начала следить за сейсмической активностью и регулярно представлять доклады, с тем чтобы обеспечить готовность населения к эвакуации.
Tras una serie de temblores de tierra que se produjeron en el verano de 2004, el Instituto Geológico del Reino Unido empezó a vigilar la actividad sísmica y presentar informes periódicos, con el fin de estar preparados para una evacuación.

Картирование геологических и геоморфологических характеристик, а также рисков, связанных с активно действующими сбросами и другой соответствующей сейсмической активностью в иорданской рифтовой долине;
El levantamiento cartográfico de la geología, la geomorfología y las zonas de riesgo relacionadas con las fallas activas y las actividades sísmicas conexas en la fosa tectónica del Jordán;

XI. 20 Консультативный комитет отмечает, что, согласно представленной ему дополнительной информации, на 2014- 2015 годы испрашиваются ассигнования в размере 500 000 долл. США для проведения работ, связанных с модернизацией в целях обеспечения сейсмоустойчивости, которые должны проводиться во всех трех зданиях Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, поскольку в настоящее время стало известно, что Бангкок относится к числу мест, уязвимых к рискам, связанным с сейсмической активностью.
XI.20 En la información complementaria que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva observa que se solicita un crédito de 500.000 dólares en 2014-2015 para obras de reacondicionamiento antisísmico en las tres estructuras de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, al haberse determinado que Bangkok es vulnerable a los riesgos relacionados con las actividades sísmicas.

Были рассмотрены также цели и результаты программы измерения электромагнитных сигналов в связи с событиями вулканического характера( DEМETER)- научно- исследовательского проекта, предусматривающего изучение связи между сейсмической активностью и ионосферными возмущениями.
También se examinaron los objetivos y resultados del programa del satélite de detección de emisiones electromagnéticas trasmitidas desde regiones sísmicas(DEMETER), que es un proyecto de investigación científica para estudiar la relación entre la actividad sísmica y las perturbaciones ionosféricas.

Станция играет большую роль в проведении геодинамических и геодезических исследований в стране, благодаря непрерывной работе станции SCUB оказалось возможным определить скорость и направление движения североамериканской плиты в районе Сантьяго-де-Куба и наблюдать флуктуации в компоненте движения с севера на юг, которые обусловлены наблюдаемой рядом сейсмической активностью.
La estación es de gran importancia para los estudios geodinámicos y geodésicos en el país y gracias a la operación continua de la estación" scub", ha sido posible la determinación de la velocidad y dirección del movimiento de la Placa de Norteamérica en el área de Santiago de Cuba y la observación de fluctuaciones en la componente N-S del movimiento, relacionadas con la actividad sísmica en el entorno de la misma.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы частоты, выделенные пассивным службам, использующим более совершенные спутниковые системы для целей метеорологии и исследования Земли, включая дистанционное зондирование температуры океана, колебания которой могут быть связаны с сейсмической активностью, были всегда свободными от помех.
A este respecto, es imprescindible que las frecuencias atribuidas a los servicios pasivos de sistemas avanzados de satélites meteorológicos y de exploración de la Tierra para la teleobservación de las temperaturas oceánicas, cuyas variaciones se pueden vincular a la actividad sísmica, permanezcan libres de interferencias.

Вопреки тому, что самые могучие геологические процессы прекратились здесь пять миллионов лет тому назад, до сих пор вы встретитесь тут с тектоникой, вулканизмом, источниками термальных вод или сейсмической активностью.
Aunque aquí las manifestaciones geológicas más potentes cesaron hace cinco millones de años, todavía hoy se puede encontrar con fenómenos tectónicos, volcánicos, manantiales de aguas termales y actividades sísmicas.

Поступают сообщения о сейсмической активности в данном районе.
Hay informes de actividad sísmica en la zona.

Что записали датчики сейсмической активности?
¿Cuál es el registro de actividad sísmica?

Мы ожидаем большую сейсмическую активность связанную с ее поведением.
Seremos capaces de anticipar actividades sísmicas asociadas a sus acciones.

Они не модернизированы для сейсмической активности.
No están reforzadas en previsión de actividad sísmica.

ЭЛЛИСОН Наши приборы не зафиксировали сейсмической активности.
Ninguno de nuestros instrumentos registró actividad sísmica.

Сейсмическая активность озера Гедавар стала причиной выброса сероводородного газа.
La actividad sísmica en el lago Gedawar causó la liberación de una nube de hidrógeno sulfúrico.

Пишут, что сейсмическая активность резко возросла повсюда.
Dijeron que ha habido actividad sísmica en todas partes.

Сейсмическая активность произошло в Восточной ближайшем Ливермор.
Mostrando actividad sísmica al Este, cerca de Livermore.

Сейсмическая активность. 3- х км к югу от" Атлантиды".
Actividad sísmica a 300 kilómetros al sur, cerca de Atlántida.

Сейсмическая активность пока что не затронула шахту.
La actividad sísmica no ha obstruido el pozo.

Сейсмическая активность могла привести в действие автоматические системы.
La actividad sísmica puede haber conectado algún sistema automático.