СЕЙСМИЧЕСКОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la red sismológica

Примеры использования Сейсмической сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Калибровка сейсмической сети в принципе аналогична калибровке винтовочного прицела.
Calibrar una red sismológica es en principio semejante a calibrar la mira de un rifle.

Мы уверены, что вскоре окажется возможен консенсус относительно количества вспомогательных станций для сейсмической сети.
Confiamos en que pronto se pueda llegar al consenso sobre el número de estaciones auxiliares de la red sismológica.

Гидроакустическая сеть могла бы, на наш взгляд, оказаться полезной для восполнения пробелов сейсмической сети в охвате южного полушария.
Una red de vigilancia hidroacústica podría, a nuestro juicio, resultar útil para compensar los puntos débiles de la red sismológica en el hemisferio Sur.

Она варьируется от 64 процентов завершенности в случае первичной сейсмической сети МСМ до 2 процентов в случае инфразвуковой сети..
Ese grado de perfección va del 64% en el caso de la red sismológica primaria del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) al 2% en el caso de la red infrasónica.

Применительно к станциям вспомогательной сейсмической сети, указанным в таблице 1- B, прилагаемой к Протоколу, Организация покрывает лишь расходы:.
En lo que respecta a las estaciones sismológicas de la red auxiliar que se especifican en el cuadro 1-B anexo al Protocolo, la Organización únicamente sufragará los costos de:..

Мое правительство выделяет станцию( ФИНЕС) в центральной Финляндии для первичной сейсмической сети и лабораторию в Хельсинки- для радионуклидного мониторинга.
Mi Gobierno pondrá una estación(FINES) situada al centro de Finlandia a disposición de la red sismológica primaria y un laboratorio en Helsinki para la vigilancia de los radionúclidos.

Департамент геологии и водоснабжения сельских районов и Управление по вопросам сейсмологии Китая подписали меморандум о договоренности, предусматривающий сотрудничество в совершенствовании сейсмической сети Вануату.
El Departamento de Geología y Abastecimiento de Agua en las Zonas Rurales y el Organismo de Sismología de China firmaron un memorando de entendimiento para modernizar conjuntamente la red sismológica de Vanuatu.

Группа приходит к заключению, что самой ценной категорией установок в рамках первичной сейсмической сети МСМ будут сейсмогруппы, развертываемые на низкофоновых площадках.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que los complejos de sismógrafos instalados en lugares con poco ruido de fondo constituirán el tipo de instalación más valiosa en la red sísmica primaria del SIV.

Мы хотели бы знать, существует ли такая формула автоматического перевода данных и, если ее не существует, насколько легко или сложно оценить потенциал обнаружения вашей сейсмической сети при подземных взрывах.
Desearíamos saber si existe tal fórmula automática y, en caso contrario, cuál es la facilidad o dificultad de evaluar la capacidad de detección de la red sismológica en el caso de explosiones subterráneas.

Я высоко ценю достижение согласия относительно количества и местоположения первичных станций в рамках сейсмической сети и полагаю, что сейчас складывается общий консенсус по другим проблемам, связанным с технологиями МСМ.
Me complace enormemente que se haya llegado a un acuerdo sobre el número y el emplazamiento de las estaciones primarias de la red sismológica y creo que comienza a surgir un consenso general sobre otras cuestiones relacionadas con las tecnologías del SIV.

На настоящий момент основные компоненты первичной сейсмической сети, вспомогательной сейсмической сети, инфразвуковой сети и радионуклидной сети уже сертифицированы, а создание сети гидроакустических станций практически завершено, причем 10 из 11 предусмотренных станций к настоящему моменту уже сертифицированы.
Se han homologado partes importantes de las redes sismológica primaria, sismológica auxiliar, infrasónica y de radionúclidos; asimismo, la red de estaciones hidroacústicas está virtualmente terminada, pues ya se han homologado 10 de las 11 estaciones previstas.

Необходимость калибровка как раз и является одной из причин того, что Специальная группа выступает за постоянное апробирование и оценку глобальной сейсмической сети, с тем чтобы обеспечить бесперебойный переход к будущей Международной системе мониторинга.
La necesidad de calibración es una de las razones por que el Grupo ad hoc apoya la continuación de los ensayos y la evaluación de la red sismológica mundial para conseguir una transición sin problemas al futuro Sistema Internacional de Vigilancia.

Он представил весьма конкретные показатели потенциала обнаружения сейсмической сети, которую в настоящее время разрабатывает ГНЭ, и мне известно, что некоторыми из этих технических вопросов будет заниматься Рабочая группа по проверке в рамках Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Ha dado cifras muy concretas sobre la capacidad de detección de la red sismológica que el GEC está elaborando y sé que algunas de estas cuestiones técnicas han de ser tratadas en el Grupo de Trabajo sobre Verificación del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos.

В случае сейсмических объектов, предложенных для использования, как и в случае объектов вспомогательной сейсмической сети, Организация покрывала бы лишь расходы по передаче ей данных, запрошенных от объекта Международным центром данных.
En el caso de las instalaciones sismológicas ofrecidas para ser empleadas como instalaciones auxiliares de la red sismológica, la Organización se haría cargo únicamente de los gastos que comportase la transmisión a ella de los datos que solicitase a esa instalación el Centro Internacional de Datos.

Основные компоненты первичной сейсмической сети, вспомогательной сейсмической сети, инфразвуковой сети и радионуклидной сети уже сертифицированы, а создание сети гидроакустических станций практически завершено, причем 10 из 11 предусмотренных станций к настоящему моменту уже сертифицированы.
Se han homologado partes importantes de la red sismológica primaria, la red sismológica auxiliar, la red infrasónica y la red de radionúclidos; asimismo, la red de estaciones hidroacústicas está virtualmente terminada, pues ya se han homologado 10 de las 11 estaciones previstas.

Специальная группа предприняла два шага по упорядоченному переходу от сети ТЭГНЭ- 3 к предлагаемой сейсмической сети МСМ: 1 исключение из участия некоторых станций ТЭГНЭ- 3, которые не входят в состав предлагаемой МСМ; и 2 продолжение усилий по поощрению присоединения к эксперименту ТЭГНЭ- 3 дополнительных стран, имеющих станции в составе предлагаемой МСМ( CD/ 1398).
El Grupo ad hoc ha dado dos pasos para la transición ordenada de la red del ETGEC-3 a la propuesta red sismológica del SIV: 1 ha eliminado del ETGEC-3 algunas estaciones que no forman parte del propuesto SIV; y 2 ha proseguido los esfuerzos para alentar a otros países que tienen estaciones en el propuesto SIV a unirse al ETGEC-3(CD/1398).

Что касается первичной сейсмической сети, то мы бы исходили из того, что какой-то особый подход к испытательным полигонам мог бы быть реализован за счет объявления государством- участником, принимающим данный испытательный полигон, близлежащего существующего объекта радионуклидного мониторинга" сотрудничающим национальным объектом".
En cuanto a la red sismológica primaria, creemos que sería posible lograr cualquier tipo de trato especial de los polígonos de ensayo si el Estado Parte donde se encuentre un determinado polígono designara una instalación de vigilancia de radionúclidos que ya existiera cerca del lugar como" instalación nacional cooperadora".

Группа предприняла шаги по упорядоченному переходу от сети ТЭГНЭ- 3 к предлагаемой сейсмической сети МСМ путем продолжения своих усилий по стимулированию присоединения к ТЭГНЭ- 3 стран, располагающих станциями в составе предлагаемой МСМ, и путем исключения из ТЭГНЭ- 3 некоторых станций, не входящих в состав МСМ.
El Grupo ha tomado medidas destinadas a asegurar la transición ordenada de la red del ETGEC-3 a la propuesta red sismológica del SIV mediante la continuación de sus esfuerzos encaminados a alentar a los países con estaciones en el SIV propuesto a que se sumen al ETGEC-3 y la eliminación del ETGEC-3 de algunas estaciones que no forman parte del SIV.

По оценкам экспертов, наличие международной сейсмической сети позволит с уверенностью выявлять взрывы, проводимые без сейсмической маскировки, мощностью примерно до 5 килотонн и, возможно, даже до 1 килотонны; ниже этого предела уже труднее отличить ядерные взрывы от землетрясений и других сейсмических шумов, и для решения этой задачи могут понадобиться дополнительные меры.
Los expertos estiman que la confianza en una red sismológica internacional se extendería a explosiones acopladas de potencias de apenas 5 kilotones y, posiblemente, hasta 1 kilotón; por debajo de este límite, resulta más difícil distinguir las explosiones nucleares de los terremotos y otros" ruidos" sísmicos y quizás sea necesario adoptar medidas complementarias.

Финляндия выступает за создание Международной системы мониторинга для сбора информации посредством четырех сетей: сейсмической сети в составе примерно 50 первичных станций и примерно 100 вспомогательных станций, радионуклидной сети в составе примерно 100 станций, инфразвуковой сети в составе примерно 60 станций и гидроакустической сети.
Finlandia es partidaria de que la creación de un Sistema Internacional de Vigilancia que reúna información por vía de cuatro redes: una red sismológica compuesta de unas 50 estaciones primarias y un centenar de estaciones auxiliares, una red de vigilancia de los radionúclidos compuesta de un centenar de estaciones, una red infrasónica de unas 60 estaciones y una red hidroacústica.

На основе договоренности относительно того, что в состав первичной сейсмической сети будут входить 50 сейсмических станций, одной из которых является станция сейсмологического наблюдения Бразильского университета, расположенная на западе центрального региона Бразилии, начинает обретать реальные контуры Международная система мониторинга.
El Sistema Internacional de Vigilancia comienza a configurarse con el acuerdo de que la red sismológica primaria esté integrada por 15 estaciones sismológicas, una de las cuales es la estación del observatorio sismológico de la Universidad de Brasilia, situada en la región centrooccidental del Brasil.

Группа уже предприняла два шага по упорядоченному переходу от сети ТЭГНЭ- 3 к предлагаемой сейсмической сети МСМ: 1 было прекращено использование станций ТЭГНЭ- 3, не входящих в состав предлагаемой МСМ, в тех регионах, где сеть МСМ практически завершена; и 2 по-прежнему предпринимаются усилия по стимулированию присоединения к эксперименту ТЭГНЭ- 3 дополнительных стран, располагающих станциями в составе предлагаемой МСМ.
El Grupo ya ha adoptado dos medidas para una transición ordenada de la red del ETGEC-3 a la red sismológica propuesta para el SIV: 1 se ha suspendido el empleo de las estaciones del ETGEC-3 que no son parte del SIV propuesto en las regiones donde la red SIV está prácticamente completa; y 2 se siguen haciendo esfuerzos para alentar a otros países que tienen estaciones en el propuesto SIV a que se unan al ETGEC-3.

Первичная сейсмическая сеть должна быть создана раньше вспомогательной сети..
Habrá que establecer la red sismológica primaria antes de la red auxiliar.

Надлежит обеспечить условия к тому, чтобы сейсмическая сеть в том виде, в каком она приводится ниже, входила в состав МСМ на момент вступления в силу.
Hay que velar por que la red sismológica que figura a continuación forme parte del SIV a la fecha de entrada en vigor del Tratado.

Эти вспомогательные сейсмические станции дополнили бы первичную сейсмическую сеть в составе 50 станций, перечисленных в заключенной в квадратные скобки части" переходящего текста"( CD/ 1364).
Estas estaciones sismológicas auxiliares complementarían la red sismológica primaria compuesta por 50 estaciones enumeradas entre corchetes en el texto de trabajo(CD/1364).

Да наконец, немаловажно и то, что с момента вступления договора в силу сейсмическая сеть должна насчитывать 50 работоспособных первичных станций.
Por último, y no por ello menos importante, la red sismológica debería poder contar con 50 estaciones primarias en funcionamiento desde la entrada en vigor del tratado.

Моя страна также заинтересована во включении других станций в сейсмическую сеть вспомогательных станций, а также в другие сети мониторинга.
A mi país también le interesa contar con otras estaciones en la red sísmica de estaciones auxiliares, además de otras redes de vigilancia.

Как мы поняли из уже проведенных нами дискуссий, есть общее согласие относительно того, что эффективным средством проверки может стать сейсмическая сеть, которая уже много лет разрабатывается Группой научных экспертов( ГНЭ).
A juzgar por las deliberaciones sostenidas hasta la fecha, existe acuerdo general en que la red sismológica elaborada en el transcurso de muchos años por el Grupo de expertos en sismología puede constituir un medio eficaz de verificación.

Основу для такой системы проверки могла бы составить глобальная сейсмическая сеть, которая дополнялась бы другими методами, не сочтенными целесообразными, и которые вписывались бы в приемлемые стоимостные параметры.
La base del sistema de verificación estaría constituida por una red sismológica mundial, complementada por otras técnicas que pudieran estimarse útiles y que respondieran a parámetros de costos aceptables.

А для этого должны быть работоспособными две сети, чья роль имеет кардинальное значение для обеспечения обнаружения, идентификации и местоопределения явлений, подлежащих мониторингу, а именно: сейсмическая сеть, непременно включающая первичные и вспомогательные станции, и дополняющая ее гидроакустическая сеть в южном полушарии.
Se considerará operacional desde el momento en que lo sean las dos redes que desempeñan una función esencial para asegurar la detección, la identificación y la localización de los fenómenos objeto de la vigilancia, a saber, la red sismológica-formada necesariamente por estaciones primarias y estaciones auxiliares- y la red hidroacústica que la complementa, en el hemisferio Sur.