СЕЙСМИЧЕСКОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos sísmicos

Примеры использования Сейсмической опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом, Исламская Республика Иран намерена разместить у себя центр сотрудничества в вопросах уменьшения сейсмической опасности.
Asimismo, está previsto que se establezca en la República Islámica del Irán un centro de colaboración en materia de riesgos sísmicos.

Кипр особенно беспокоят проекты строительства атомной электростанции в районе с высокой степенью сейсмической опасности, расположенном напротив его северного побережья.
Chipre considera particularmente preocupante el proyecto de construcción de una central nuclear frente a su costa norte, en una zona donde los riesgos sísmicos son elevados.

Исламская Республика Иран изучает вопрос о том, чтобы организовать в стране региональный центр сотрудничества по вопросам уменьшения сейсмической опасности.
La República Islámica del Irán está estudiando la posibilidad de acoger un centro regional de colaboración en la reducción de los riesgos sísmicos.

Карта сейсмической опасности шести известных супервулканов мира, самым сильным из которых считается кальдера Йеллоустоун, которая находится под- Это под Вайомингом, Айдахо и Монтаной.
Un mapa de peligrosidad sísmica de los 6 super-volcanes conocidos del mundo, y el más poderoso se cree que es la caldera de Yellowstone, que se encuentra bajo Wyoming, Idaho, y Montana.

В Мексике начиная с 1991 года в рамках экспериментального аналитического проекта действует система предупреждения о сейсмической опасности для города Мехико.
En México estaba en funcionamiento desde 1991 un sistema de alerta sísmica para la Ciudad de México como proyecto de evaluación experimental.

Международной платформой по информированию о сейсмической опасности был проведен ряд семинаров, посвященных уменьшению опасности землетрясений в Средиземноморском и Азиатском регионах.
La plataforma internacional sobre información del riesgo sísmico organizó varios talleres sobre reducción del riesgo de terremotos en las regiones del Mediterráneo y de Asia.

Одна из наиболее важных задач гражданских правительственных органов заключалась в достижении высокого уровня надежности системы раннего предупреждения о сейсмической опасности..
Para las autoridades del gobierno civil, uno de los objetivos más importantes era que el sistema sísmico de alerta temprana alcanzase un alto nivel de fiabilidad.

Уровень сейсмической опасности может быть значительно выше на рекультивированных водно- болотных угодьях и в районе мусорных свалок, чем в других зонах городской застройки.
Los peligros asociados a los terremotos pueden ser considerablemente mayores en los humedales recuperados/desecados y los vertederos que en otras zonas de un centro urbano.

Эта группа придает особое значение смягчению последствий стихийных бедствий и уделяет основное внимание развитию матерями и учителями у детей навыков защиты от сейсмической опасности.
Este grupo hace hincapié en la mitigación de los desastres y centra la atención en las madres y los maestros, fomentando las aptitudes de protección contra movimientos sísmicos entre los niños.

Участники узнали об использовании интерферометрических РСА для учета сейсмической опасности в районе Средиземноморья, а также о применении GPS для определения активных разломов.
Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

Были продемонстрированы методы анализа данных интерферометрического радиолокатора с синтезированной апертурой( РСА) и GPS с целью оценки сейсмической опасности в северной части Алжира.
Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética(INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

В начале 2011 года ПРООН оказала помощь в составлении карты зон сейсмической опасности Порт-о-Пренса, являющейся важнейшим инструментом городского планирования с учетом факторов риска.
A principios de 2011, el PNUD ayudó a cartografiar los riesgos sísmicos(estudio por macrozonas) de Puerto Príncipe, lo que constituye un instrumento esencial de ordenación urbana que tiene en cuenta el riesgo..

В 2004 году через межведомственный комитет, представляющий все основные заинтересованные отрасли, был реализован совместный проект по обновлению карт сейсмической опасности с использованием космической техники.
En 2004 se puso en marcha un proyecto conjunto sobre actualización de mapas de riesgos sísmicos aplicando la tecnología espacial, dependiente de un comité interministerial que abarcaba los principales sectores involucrados.

Помимо большого числа крупных городских центров, расположенных в районах большой сейсмической опасности, многие из крупнейших городов мира все в большей мере находятся под угрозой прибрежных паводков.
Además del número de grandes centros urbanos ubicados en zonas de alto riesgo sísmico, muchas de las principales ciudades del mundo están cada vez más expuestas a las inundaciones costeras.

В рамках Проекта по вопросам всесторонней оценки риска( КРЭШ) поощряется комплексный подход в рамках деятельности по оценке риска путем использования Системы географической информации( СГИ), дистанционного зондирования и исследований в области сейсмической опасности.
El Proyecto amplio de evaluación de riesgos fomenta un criterio global respecto de la evaluación de riesgos mediante el uso del Sistema de información geográfica, la teleobservación y los estudios de los riesgos sísmicos.

По инициативе Исламской Республики Иран создан Азиатский центр по уменьшению сейсмической опасности для расширения возможностей укрепления потенциала на основе имеющихся знаний в этой области, как это предлагается в Хиогской рамочной программе действий.
Se creó el Centro Asiático para la Reducción del Riesgo Sísmico por iniciativa de la República Islámica del Irán, para aumentar las posibilidades de creación de capacidades basándose en los conocimientos existentes sobre reducción de riesgos, como se insta a hacer en el Marco de Acción de Hyogo.

Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий будет также продолжать анализировать и распространять разрабатываемые в рамках инициативы РАДИУС методологии, относящиеся к сейсмической опасности, и стремиться к применению аналогичных подходов к оценке уязвимости перед лицом такого явления, как наводнения.
La secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres también seguirá elaborando y difundiendo metodologías respecto de los riesgos sísmicos elaborados en virtud de la iniciativa RADIUS y tratará de aplicar métodos análogos a la evaluación de la vulnerabilidad en materia de inundaciones.

Последние примеры включают картирование сирийских районов вулканической и сейсмической опасности с использованием технологий дистанционного зондирования и обзор природных и сельскохозяйственных ресурсов страны с помощью географических информационных систем.
Algunos ejemplos recientes incluyen el levantamiento de mapas de los peligros volcánicos y sísmicos del país utilizando tecnologías de teleobservación y un estudio de sus recursos naturales y agrícolas utilizando sistemas de información geográfica.

На Ближнем Востоке к числу совместных мероприятий ЮНЕСКО с Арабским фондом экономического и социального развития и Исламским банком развития относятся совместная подготовка и осуществление ряда проектов в областях образования, науки, ликвидации неграмотности, оценки сейсмической опасности и культурного развития.
En el Oriente Medio, la cooperación de la UNESCO con el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social y el Banco Islámico de Desarrollo incluye la preparación y la ejecución conjuntas de una serie de proyectos en la esfera de la educación, la ciencia, la alfabetización, la evaluación de los riesgos de seísmos y el desarrollo cultural.

Шестнадцать стран средиземноморского региона сотрудничали в осуществлении проекта по снижению сейсмической опасности, по итогам которого было подготовлено три объемных документа, обобщающих имеющиеся сведения об опасности землетрясений, уязвимости перед ними и снижении сопряженного с ними риска.
Dieciséis países de la región del Mediterráneo colaboraron en un proyecto de reducción de riesgos sísmicos que produjo tres grandes grupos de conocimientos sobre peligros sísmicos, vulnerabilidad y reducción de riegos que contienen orientación amplia y adecuada para su aplicación en todo el mundo.

Используя космическую связь, данные наблюдения Земли и глобальные навигационные спутниковые системы, Румыния добилась значительных успехов в прикладных областях, в частности в оценке сейсмической опасности в районе Бухареста, в предотвращении и ликвидации опасности стихийных бедствий, в телемедицине, в радиолокационной интерферометрии для изучения черноморского побережья.
Utilizando las comunicaciones espaciales, los datos de observación de la Tierra y sistemas mundiales de navegación por satélite, Rumania ha obtenido importantes logros en esferas aplicadas, tales como la evaluación de los riesgos sísmicos en la zona de Bucarest, la prevención y las actividades en caso de desastres naturales, la telemedicina, la utilización de la interferometría para estudiar el litoral del Mar Negro.

Страны Центральной Азии расширили свои возможности в плане мониторинга сейсмической опасности; острова Кайман сформировали национальную политику в области смягчения последствий бедствий и разработали проект оценки количественных параметров рисков; в Панаме государственный и частный секторы, а также неправительственные организации занимаются разработкой показателей оценки прогресса.
Los países de Asia central incrementaron su capacidad de vigilancia de los peligros sísmicos; las Islas Caimán formularon una política nacional de mitigación de los riesgos de ciclones y trabajaron en un proyecto de evaluación cuantitativa de los riesgos; y Panamá está elaborando indicadores para medir los avances realizados en los sectores público y privado y por las organizaciones no gubernamentales.

Для удовлетворения этой потребности технические эксперты и государственные директивные органы совместными усилиями проводят оценку сейсмической опасности и определяют соответствующие стратегии уменьшения опасности в рамках осуществляемого под управлением секретариата МДУОСБ проекта" Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений".
Para atender esa necesidad, tanto los expertos técnicos como las autoridades normativas están colaborando para evaluar los riesgos sísmicos y determinar las estrategias de mitigación apropiadas en el marco del proyecto administrado por la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales sobre evaluación y diagnóstico de los riesgos de desastre sísmico en las zonas urbanas.

Что касается землетрясений, то указанные решения включают надлежащее планирование землепользования на основе составляемых карт зон уязвимости в целях размещения людей в безопасных районах, и принятие надлежащего строительного кодекса и планов, учитывающих оценку сейсмической опасности на местах, а также обеспечение контроля и выполнения этих планов и кодекса с использованием экономических и иных стимулов.
En el caso de los terremotos, dichas soluciones comprenden una planificación adecuada de la utilización de la tierra, con ayuda de el levantamiento de mapas de zonas vulnerables para situar a la gente en zonas seguras, y la adopción de códigos de construcción convenientes y de planes en los que se tenga en cuenta la evaluación de los riesgos sísmicos locales, además de la necesidad de velar por el control y la puesta en práctica de esos planes y códigos, con incentivos económicos y de otra índole.

Помимо решения вопросов в области разработки политики, которые были предусмотрены в плане действий на 1998- 1999 годы, секретариат МДУОСБ приступил к осуществлению мероприятия по разработке направлений политики в области уменьшения сейсмической опасности в городских центрах путем организации предметных исследований в девяти городах в рамках проекта" Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений"( РАДИУС).
Como ejemplo de las cuestiones de elaboración de políticas restantes que se abordaron en el plan de acción para 1998- 1999, la secretaría del Decenio empezó a definir directrices normativas para la reducción de los daños sísmicos en los centros urbanos, mediante estudios realizados en nueve ciudades en el marco de los instrumentos de evaluación y diagnóstico de los riesgos de desastres sísmicos en las zonas urbanas(iniciativa RADIUS).

В течение 2000 года межучрежденческий секретариат подготовил различные исследования и доклады, например документ, посвященный методологии оценки риска и диагностики в городских районах на предмет землетрясений( РАДИУС), применяемой в интересах стратегий уменьшения сейсмической опасности, и доклад о Усойской противооползневой дамбе и Сарезском озере в Таджикистане, в котором дана профессиональная оценка той опасности, которую это озеро представляет для проживающих в окрестностях общин.
A lo largo del año 2000, la secretaría interinstitucional elaboró diversos estudios e informes como la metodología de los instrumentos de evaluación y diagnóstico de los riesgos de desastres sísmicos en las zonas urbanas(iniciativa RADIUS) para las estrategias de reducción de los riesgos sísmicos, y el informe sobre el desprendimiento de tierras de la represa de Usoi y el Lago Sarez de Tayikistán, en el que se presenta una evaluación profesional del peligro que representa el lago para las comunidades vecinas.

Сейсмические опасности, в том числе цунами;
Los peligros sísmicos, incluidos los tsunamis;

Разработка процедур для обзора достигнутого на национальном уровне прогресса в контексте настоящей Рамочной программы действий, которые должны охватывать системы анализа затрат и выгод и текущий мониторинг и оценку уязвимости и риска, в частности в регионах, подверженных гидрометеорологическим и сейсмическим опасностям, в соответствующих случаях;
Elaborar procedimientos para el examen de los avances nacionales en la aplicación del presente Marco de Acción que comprendan sistemas para efectuar análisis de costo-beneficio y vigilar y evaluar de manera constante la vulnerabilidad y los riesgos, en particular en las regiones expuestas a amenazas hidrometeorológicas y sísmicas, según corresponda.

Участие в проекте INOGAZ( FTDC/ CTE- GIN/ 68851/ 2006)- изотопы, инертные газы и взаимодействие воды и горных пород центральной группы Азорских островов: вклад в оценку геотермального потенциала и сейсмической и вулканической опасности.
Participación en el proyecto INOGAZ(PTDC/CTE-GIN/68851/2006)- Isótopos, gases nobles e interacción agua-roca del grupo central de las Islas Azores; contribución a la evaluación del potencial geotérmico y del peligro de sismos volcánicos.

Основными областями обучения УООН в 1995 году были: прикладные аспекты питания человека, биотехнология, уменьшение сейсмической и циклонной опасности, данные о составе продуктов питания, наука и техника в области продовольствия, геотермальная энергетика, микроинформатика, технология дистанционного зондирования, системы возобновляемых источников энергии, политика в области науки и техники и технология программного обеспечения.
Las principales esferas de capacitación de la UNU en 1995 fueron: la nutrición humana aplicada, la biotecnología, la mitigación de los riesgos de sismos y ciclones, los datos sobre composición de alimentos, la bromatología y su tecnología, la energía geotérmica, la microinformática, la tecnología de la teleobservación, los sistemas de energía renovable, las políticas de ciencia y tecnología y la tecnología de programas de computadoras.