СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación agrícola
• investigaciones agrícolas
• investigación agraria

Примеры использования Сельскохозяйственные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкий объем инвестиций в сельскохозяйственные исследования в государственном секторе.
Escasa inversión en investigaciones agrícolas del sector público.

К счастью, Билл Гейтс поставил 1 млрд. долларов на сельскохозяйственные исследования.
Bill Gates, afortunadamente, a invertido mil millones de dólares en investigaciones de cultivos.

Такая поддержка могла бы включать в себя сельскохозяйственные исследования, борьбу с вредителями и болезнями, а также маркетинг.
Ese apoyo podría incluir la investigación agronómica, la lucha contra las plagas y las enfermedades y la comercialización.

Многие развивающиеся страны не вкладывают достаточных средств в сельскохозяйственные исследования или неохотно делятся результатами.
Muchos países en desarrollo no invierten lo suficiente en investigaciones agrícolas o se muestran renuentes a compartir los resultados.

Поэтому реинвестирование в сельскохозяйственные исследования должно означать продолжение усилий в деле селекционной работы.
Por consiguiente, la reinversión en la investigación agrícola debe entrañar una labor constante en el ámbito de la selección genética.

Увеличение объема финансовых средств, выделяемых государственным и частным секторами на нужды устойчивого ведения сельского хозяйства и сельскохозяйственные исследования.
Aumentar los recursos financieros del sector público y privado destinados a la agricultura sostenible y a la investigación agrícola.

В этих целях мы подчеркиваем необходимость принятия мер по расширению инвестиций в сельскохозяйственные исследования, включая современные технологии, управление природными ресурсами и наращивание потенциала.
A tal fin, subrayamos la necesidad de que se adopten medidas para aumentar las inversiones en la investigación agrícola, tecnologías modernas inclusive, la gestión de los recursos naturales y el fomento de la capacidad.

Он также осуществляет управление целевыми фондами, специально предназначенными для поддержки региональных учреждений, отвечающих за осуществление компонента IV<< Сельскохозяйственные исследованияgt;gt;.
También ha administrado fondos fiduciarios especialmente en apoyo de las instituciones regionales encargadas de la aplicación del pilar IV, a saber, la investigación agrícola.

В этих же целях правительствам следует больше инвестировать в сельскохозяйственные исследования и повышать их качество, расширять доступ к научным исследованиям и распространять научные знания, имеющие отношение ко всем стадиям производства и потребления продуктов питания.
Con el mismo objetivo, los gobiernos deberían invertir más en la investigación agrícola y mejorar su calidad, incrementar el acceso a la investigación científica y divulgar los conocimientos científicos relativos a todas las etapas de la producción y el consumo de alimentos.

Под управлением Всемирного банка был учрежден отдельный целевой фонд специально для поддержки региональных учреждений, отвечающих за реализацию компонента IV КПРСХА<< Сельскохозяйственные исследованияgt;gt;.
Un fondo fiduciario aparte, administrado por el Banco Mundial, se creó específicamente para apoyar a las instituciones regionales responsables de la ejecución del pilar IV del Programa, el de la investigación agrícola.

Таким образом, необходимо продолжать сельскохозяйственные исследования, направленные на повышение производительности, уделяя еще больше внимания богатой питательными веществами пище, такой как фрукты, овощи, бобовые и продукция животноводства, а также на создание более устойчивых систем производства.
Por lo tanto, la investigación agrícola debe seguir mejorando la productividad, al tiempo que se presta más atención a alimentos ricos en nutrientes como las frutas, las hortalizas, las legumbres y los productos de origen animal, y a sistemas de producción más sostenibles.

Согласно оценкам, изменение климата повысит уязвимость всех компонентов продовольственной системы и потребует массовых инвестиций-- в дорожную инфраструктуру, повышение эффективности и расширение оросительных систем и сельскохозяйственные исследования-- для предотвращения ухудшения питания.
Según las estimaciones, el cambio climático aumentará las vulnerabilidades de todo el sistema alimentario y requerirá inversiones inmensas-- en carreteras, eficiencia y expansión del riego e investigación agraria-- a fin de evitar efectos negativos en la nutrición.

Необходимо увеличивать инвестиции в сельскохозяйственные исследования, однако доступ к продуктам, разработанным в результате таких исследований, также должен расширяться; с фермерами необходимо консультироваться, с тем чтобы исследования были направлены на удовлетворение их потребностей.
Se debe aumentar la inversión en la investigación agrícola pero debe facilitarse el acceso a los productos que se desarrollan a partir de esta; y también se debe consultar a los agricultores para que la investigación esté encaminada a responder a sus necesidades.

В настоящее время существует четыре отраслевых совета, работающих в следующих областях: исследования в области оказания помощи в целях развития, исследования в области здравоохранения, исследования в области природы и окружающей среды и сельскохозяйственные исследования.
Actualmente hay cuatro consejos sectoriales, que se ocupan de las esferas siguientes: investigación de la asistencia para el desarrollo, investigación de la salud, investigación sobre la naturaleza y el medio ambiente, e investigación agrícola.

Сокращение государственных инвестиций на сельскохозяйственные исследования замедлило процесс разработки и передачи новых сельскохозяйственных технологий, в частности тех технологий, которые выгодны бедным фермерам в развивающихся странах.
La disminución de la inversión pública en la investigación agrícola ha desacelerado el desarrollo y la transferencia de nuevas tecnologías agrícolas, en particular las que benefician a los agricultores pobres de los países en desarrollo.

Разработке национальных программ действий, охватывающих рациональное использование водных ресурсов и прикладные сельскохозяйственные исследования в беднейших странах, подверженных опустыниванию, а также при необходимости и в других странах, и их финансирование в соответствии с положениями Конвенции;
La formulación de programas de acción nacionales que se ocupen de la gestión de los recursos hídricos e investigaciones agrícolas aplicadas en los países más pobres afectados por la desertificación y otros, de ser necesario, y su financiación de conformidad con las disposiciones de la Convención;

Мероприятия в рамках программы будут дополняться мероприятиями трех региональных вспомогательных учреждений ЭСКАТО, которые специализируются в таких областях, как передача технологий, профессиональная подготовка государственных статистиков; и сельскохозяйственные исследования и развитие людских ресурсов.
Complementarán la labor del programa las actividades de tres instituciones regionales que dependen de la CESPAP y que se especializan en los campos de la transferencia de tecnología, la formación de especialistas en estadísticas oficiales y la investigación agrícola y el desarrollo de los recursos humanos.

Помимо этого, банк технологий также мог бы задействовать доступные на международном уровне источники финансирования таких областей, как медико-биологические науки, сельскохозяйственные исследования и устойчивая энергетика, ведь все они представляют непосредственный и насущный интерес для наименее развитых стран.
El banco de tecnología podría también incorporar todos los ámbitos que son de un interés inmediato y acuciante para los países menos adelantados en las corrientes de financiación disponibles a nivel mundial para las ciencias biológicas, las investigaciones agrícolas y la energía sostenible.

Международное сообщество и правительства должны продолжать осуществлять или увеличивать инвестиции в сельскохозяйственные исследования, поскольку на разработку новых направлений исследований и прочное внедрение результатов таких исследований в практику земледелия могут уходить годы или десятилетия.
La comunidad internacional y los gobiernos deben mantener o aumentar sus inversiones en la investigación agrícola, ya que puede llevar varios años o decenios desarrollar nuevas líneas de investigación y convertir sus resultados en procedimientos que sean sostenibles en la práctica.

Для этого потребуется увеличить инвестиции в сельскохозяйственные исследования и сельскую инфраструктуру, а также принять меры для обеспечения мелким фермерам, в первую очередь женщинам, более гарантированного доступа к земле, кредитам, страхованию урожая и другим средствам для покрытия производственных издержек.
Para ello será necesario aumentar las inversiones en investigación agrícola e infraestructura rural, así como adoptar medidas que proporcionen un acceso más seguro a la tierra, el crédito, los seguros de los cultivos y otros insumos productivos para los pequeños agricultores, especialmente las agricultoras.

Iv уделения первоочередного внимания обеспечению общественных благ, таких как складские помещения, пропагандистские службы, средства связи, доступ к кредитованию и страхованию, сельскохозяйственные исследования и организация фермеров в кооперативы;
Iv Estableciendo prioridades en la facilitación de activos públicos, como las instalaciones de almacenamiento, los servicios de extensión, los medios de comunicación, el acceso a los programas de créditos y seguros, la investigación agrícola y la organización de los agricultores en cooperativas;

Большинство стран назвали сельскохозяйственные исследования исключительно важным условием успешной реализации их НПД, а повышение продуктивности систем земледелия и обеспечение устойчивости сельского хозяйства- осуществления всей их стратегии.
La mayoría de los países señalaron que la investigación en materia de agricultura era fundamental para el éxito de sus PAN; aumentar la productividad de los sistemas de cultivo y garantizar la sostenibilidad de la agricultura era fundamental para el conjunto de su estrategia.

В частности, сельскохозяйственные потребности в бедных тропических странах существенно отличаются от потребностей в богатых странах с умеренным климатом; к сожалению, ограниченные сельскохозяйственные исследования осуществляются по продуктам, которые имеют важное значение для тропиков и тропических экосистем.
En concreto, las necesidades agrícolas de los países tropicales pobres son muy diferentes de las de los países ricos de clima templado; sin embargo, la labor de investigación agrícola que se realiza sobre productos importantes para los trópicos y los ecosistemas tropicales es muy limitado.

Необходимо поддерживать сельскохозяйственные исследования, основанные на разнообразии сельскохозяйственных культур и социально- культурных методах ведения фермерского хозяйства, и необходимо мобилизовывать новые и дополнительные финансовые ресурсы в поддержку адаптации и усиления устойчивости к воздействиям, связанным с изменением климата.
Se debe apoyar la investigación agrícola que se basa en la diversidad de semillas y las prácticas agrícolas socioculturales, y se deben movilizar recursos financieros nuevos y adicionales para apoyar la adaptación y una mayor capacidad de recuperación a los impactos relacionados con el cambio climático.

Кроме того, также по оценкам авторов ОРПД, примерно треть ресурсов потребуется для оказания неотложной продовольственной помощи и кратковременной поддержки бюджетов и платежных балансов, а остальные средства- для инвестирования в сельскую инфраструктуру, образование, водоснабжение и сельскохозяйственные исследования.
Según las estimaciones del Marco, además, un tercio de los recursos que se obtengan habrá de destinarse a la prestación de asistencia alimentaria inmediata y a medidas de apoyo presupuestario a corto plazo y de sostenimiento de la balanza de pagos, y el resto habrá de destinarse a inversiones en infraestructura rural, educación, agua potable e investigación agraria.

Также необходимо оказывать поддержку включению аспектов, связанных с питанием, в сельскохозяйственные исследования и разработку технологий, а также передаче и распространению различных сортов сельскохозяйственных культур и проверенных технологий и методов, применяемых в сообществах мелких фермеров, что приведет к улучшению питания.
Asimismo, debería apoyarse la incorporación de las consideraciones nutricionales en la investigación agrícola y la adopción de tecnologías, así como la transferencia y difusión de variedades y de tecnologías y técnicas empleadas en comunidades de pequeños agricultores que puedan mejorar la nutrición.

Хотя женщины вносят значительный трудовой вклад в сельскохозяйственное производство, политика в области развития ориентирована, как правило, на экспортные культуры, приносящие доход в иностранной валюте, а сельскохозяйственные исследования посвящены прежде всего совершенствованию производственных методов и технологий для коммерческого производства.
Aunque las mujeres hacen una aportación laboral considerable a la producción agrícola, las políticas de desarrollo tienden a favorecer los cultivos de exportación para obtener divisas, y la investigación agrícola suele orientarse a mejorar la producción y las tecnologías para los cultivos comerciales.

A Увеличить, в том числе благодаря расширению международного сотрудничества, объем инвестиций в инфраструктуру сельских районов, сельскохозяйственные исследования и пропаганду сельскохозяйственных знаний, разработку технологий и создание генетических банков растений и животных в целях укрепления сельскохозяйственного производственного потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
A Aumentar las inversiones, incluso mediante una mayor cooperación internacional, en la infraestructura rural, la investigación agrícola y los servicios de extensión, el desarrollo tecnológico y los bancos de genes de plantas y ganado a fin de mejorar la capacidad de producción agrícola en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) является для развивающихся стран, в частности наименее развитых, важным средством увеличения объема государственных инвестиций в такие области, как развитие человеческого капитала в сельских районах, инфраструктура сельских районов и сельскохозяйственные исследования, которые, как правило, не привлекают инвестиций частного сектора.
La asistencia oficial para el desarrollo es un instrumento importante que poseen los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, para aumentar las inversiones públicas en esferas como el desarrollo del capital humano en las zonas rurales, la infraestructura rural y las investigaciones agrícolas, que normalmente no atraen inversiones del sector privado.