СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ФЕРМ на Испанском - Испанский перевод

• las explotaciones agrícolas
• de las granjas agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственных ферм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План создания молодежных сельскохозяйственных ферм.
Programa de explotaciones agrícolas para jóvenes.

В отношении единоличных сельскохозяйственных ферм обязательную силу имели следующие положения:.
Las siguientes disposiciones son obligatorias para las explotaciones agrícolas individuales:.

В условиях роста численности населения размеры сельскохозяйственных ферм уменьшаются.
Al crecer la población, el tamaño de las explotaciones agrarias está disminuyendo.

Женщинами управлялось лишь 7 процентов сельскохозяйственных ферм в 2011 году и 6 процентов- в 2012 году.
Solo el 7% de las explotaciones agrícolas estaban dirigidas por mujeres en 2011 y el 6% en 2012.

Создание новых рабочих мест для безработных, которые ранее были заняты на государственных сельскохозяйственных фермах;
La creación de nuevos puestos de trabajo para los desempleados que hubieran trabajado en las granjas agrícolas estatales;

Таким образом, еще до создания Агентства с государственных сельскохозяйственных ферм ушло( или было уволено) более 100 000 человек.
Por consiguiente, más de 100.000 personas dejaron las granjas agrícolas estatales(o fueron despedidas) ya antes de que se estableciera la Agencia.

Субсидирование отдельных районов играет важную роль в развитии сельского хозяйства и содействует благополучию сельскохозяйственных ферм.
La concesión de subsidios a zonas concretas desempeña una función decisiva en el sector agrícola y contribuye a la prosperidad de las empresas agrícolas.

Поставки оборудования для сноса домов и строений, ликвидации сельскохозяйственных ферм, теплиц, оливковых плантаций и посевов;
El suministro de equipos para la demolición de viviendas y propiedades y la destrucción de explotaciones agrícolas, invernaderos, olivares y cultivos;

Нет свидетельств вывоза российских детей за рубеж для дальнейшей экономической эксплуатации нелегальная работа на стройках, промышленных предприятиях, сельскохозяйственных фермах и т.
No hay testimonios de que se haya llevado a niños rusos al extranjero para explotarlos económicamente(trabajo ilegal en construcciones, industrias, granjas agrícolas,etc.).

Стимулирование профессиональной активности бывших работников государственных сельскохозяйственных ферм( ГСФ), которые были задействованы в целом ряде специальных, местных программ;
El fomento de la actividad profesional de los desempleados de las granjas agrícolas estatales, que participaron en aproximadamente una docena de programas locales especiales;

На нужды наших сельскохозяйственных ферм ежегодно уходит объем воды, равный 3, 3 миллиардов олимпийских бассейнов, эту воду поглощают сельхозкультуры и домашний скот, необходимые, чтобы прокормить растущее население земного шара.
En la explotación agrícola se emplea por año lo que equivale a 3,3 mil millones de piscinas olímpicas. Todo esto se usa en cultivos y ganado para alimentar a la creciente población mundial.

Пострадавшие от несчастных случаев на производстве( помимо единоличных сельскохозяйственных ферм) и количество дней временной нетрудоспособности, связанной с несчастными случаями, в 1995- 1998 годах по сравнению с 1990 годом.
Víctimas de accidentes de trabajo(aparte de las explotaciones agrícolas individuales) y número de días de incapacidad laboral causada por accidentes en los años 19951998 en comparación con 1990 En total.

Кроме того, конфликт, вызванный усилиями правительства по сокращению числа мелких земельных владений( minifundios) и крупных сельскохозяйственных ферм( latifundios), влечет за собой социально-экономическую нестабильность, насилие и нищету.
Además, el conflicto provocado por los esfuerzos del Gobierno para reducir el número de minifundios y las grandes plantaciones agrícolas(latifundios) ha causado inestabilidad socioeconómica, violencia y pobreza.

Примерно 30 процентов из этой суммы выделено на программы индивидуальной реинтеграции, а оставшиеся 16, 4 млн. долл. США предназначены для программ коллективной реинтеграции, включая создание 10 экспериментальных сельскохозяйственных ферм.
Aproximadamente el 30% de esa cantidad está asignado a programas de reinserción individual, mientras que los 16,4 millones de dólares restantes se destinarán a programas de reinserción colectiva, incluida la creación de 10 granjas agrícolas experimentales.

Эти консультации, проводившиеся путем посещений сельскохозяйственных ферм, позволили прийти к выводу, что для того, чтобы укрепить правовые и административные аспекты управления соответствующей собственностью, необходимо обязательно вовлекать женщин в производственную деятельность соответствующих ферм..
Este proceso a través de visitas a las fincas permitió establecer la manifiesta necesidad de involucrar a las mujeres en acciones productivas de la finca, con la finalidad de fortalecer la administración legal y económica de su bien inmueble.

Исходя из своих официально установленных обязанностей, связанных с проведением активной политики обеспечения занятости бывших работников государственных сельскохозяйственных ферм, Агентство сельскохозяйственного имущества, действующее при министерстве государственной казны, занималось реализацией следующих мер:.
En el desempeño de sus funciones estatutarias relativas a la política de colocación activa de los ex trabajadores de las granjas agrícolas estatales, la Agencia de Propiedades Agrícolas de la Tesorería del Estado se empeñó en las medidas siguientes:.

Они также осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч жилищ палестинцев; предпринимательской собственности; основной гражданской инфраструктуры, включая системы водоснабжения, канализации и электроснабжения; больниц и машин скорой помощи; мечетей; государственных учреждений, включая школы и национальные министерства; сельскохозяйственных ферм; а также нескольких объектов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, condenaron la destrucción indiscriminada por parte de Israel de hogares palestinos, propiedades comerciales, infraestructura civil fundamental, incluidos los sistemas de electricidad, saneamiento y agua, hospitales y ambulancias, mezquitas, instituciones públicas, incluidas escuelas y ministerios nacionales, granjas, y varias instalaciones de las Naciones Unidas.

В 2001 году, в рамках переписи населения и жилищного фонда, первой после 1989 года, Национальный статистический институт провел перепись сельскохозяйственных ферм, и с тех пор Управление агростатистики Министерства сельского хозяйства и продовольствия каждый год собирает дезагрегированные по полу данные о занятости на сельскохозяйственных фермах различных типов.
En 2001, en el marco del Censo de población y del Censo de vivienda, el primero desde 1989, el Instituto Nacional de Estadística realizó un censo de las explotaciones agrícolas y, desde entonces, la Dirección General de Estadísticas Agrícolas del Ministerio de Agricultura y Alimentación ha venido reuniendo anualmente datos desglosados por género sobre el empleo en los diferentes tipos de explotaciones agrícolas..

Частные сельскохозяйственные фермы, расположенные на возвышенностях, используют для полива грунтовые воды из частных колодцев.
Las explotaciones agrícolas privadas situadas en las tierras altas se riegan con aguas subterráneas procedentes de pozos privados.

Кроме того, были созданы экспериментальные сельскохозяйственные фермы в десяти отобранных районах для реабилитации общин.
Además, se habían establecido explotaciones agrícolas experimentales en diez lugares con fines de rehabilitación comunitaria.

Доля женщин, управляющих сельскохозяйственными фермами, хоть и незначительно, но увеличилась- с 17, 7 процента в 2004 году до 20 процентов в 2007 году.
El porcentaje de mujeres que dirigen explotaciones agrícolas aumentó, aunque muy ligeramente, del 17,7% en 2004 al 20% en 2007.

Получение сельскохозяйственного кредита остается рискованным делом, и на практике мало кто пользуется им, особенно женщины, которые владеют или управляют сельскохозяйственными фермами.
La contratación de un crédito agrícola sigue siendo una empresa de riesgo y, en la práctica, algunas personas aún recurren a ella, especialmente las mujeres que poseen o dirigen explotaciones agrícolas.

После разрушения сельскохозяйственной фермы Фарида Фарауна его семья не смогла погасить взятый ею кредит, и авторы сообщения остались без финансовых ресурсов.
De resultas de la destrucción de la explotación agrícola de Farid Faraoun, la familia no pudo devolver el préstamo que había obtenido, lo que dejó a las autoras sin recursos financieros.

Например, бедуины способствуют созданию на своих землях в Негеве сельскохозяйственной фермы( ферма Кюхле).
Por ejemplo, un grupo de beduinos promueve una granja agrícola en sus tierras del Negev(Granja Kuchle).

Под давлением международных финансовых учреждений большая часть их общинных пастбищ была преобразована в частные сельскохозяйственные фермы.
Bajo la presión de los organismos financieros internacionales, muchas de sus áreas comunitarias de pastoreo fueron transformadas en fincas agrícolas privadas.

Учреждения, занимающиеся вопросами поселений, будут помогать евреям, отобранным Израильской администрацией по вопросам земельных ресурсов на основе их заявлений, создавать крупные сельскохозяйственные фермы на" принадлежащей государству земле" в целях недопущения захвата ее арабами.(" Гаарец", 2 сентября).
Algunos organismos que se ocupan de los asentamientos prestarían ayuda a los judíos escogidos por licitación por la Administración de Tierras de Israel para establecer grandes establecimientos de explotación agrícola en“tierras de propiedad del Estado” con miras a evitar que los árabes se apropiasen de éstas.(Ha'aretz, 2 de septiembre).

Проведенное в 2005 году правительством Израиля исследование по проблеме аванпостов на Западном берегу показало, что одним из способов создания аванпостов поселенцами является направление ложного запроса на создание сельскохозяйственной фермы, которая затем превращается в аванпост.
Un estudio realizado por encargo del Gobierno de Israel en 2005 sobre los puestos avanzados en la Ribera Occidental reveló que una de las formas que utilizan los colonos para levantar puestos avanzados consiste en pedir los permisos necesarios para el supuesto establecimiento de una explotación agrícola que después convierten en un puesto avanzado.

Наивысший уровень безработицы в 1998 году сохранялся в северной и северо-восточной частях Польши, т. е. в тех районах страны, в которых господствовали государственные сельскохозяйственные фермы( ГСФ)( Слупское воеводство- 20, 5%, Сувальское воеводство- 20, 4%, Эльблонгское воеводство- 19, 3%, Кошалинское воеводство- 19, 2%).
En 1998, las tasas de desempleo más altas se mantuvieron en el norte y el noreste del país, es decir, en aquellas partes de Polonia en que predominaban las granjas agrícolas estatales(voivodado de Slupsk, 20,5%; voivodado de Suwalki, 20,4%; voivodado de Elblag, 19,3% y voivodado de Koszalin, 19,2%).

Сельскохозяйственная Ферма Rotavator Оборудование.
Rotavator agrícola del equipo.

Что бы ты ожидал найти на самодостаточной сельскохозяйственной ферме?
¿Qué esperarías encontrar en una granja orgánica autosuficiente?