СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios agrícolas
• de servicios rurales
• agrícola terciaria

Примеры использования Сельскохозяйственных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинает формироваться частный сектор сельскохозяйственных услуг.
Está comenzando a surgir un sector privado que presta servicios agrícolas.

ИЭРСР является одним из элементов правительственной стратегии развития сельских районов и создания системы предоставления сельскохозяйственных услуг.
La Iniciativa forma parte del enfoque que el Gobierno aplica al desarrollo rural y a la prestación de servicios rurales.

В портфеле ссуд Корпорации сельскохозяйственных услуг провинции Манитоба числятся свыше 4000 клиентов, 62 из них- женщины.
En la cartera de préstamos de la Corporación de Servicios Agrícolas de Manitoba, integrada por más de 4.000 clientes, 62 eran mujeres.

Переход от производства исключительно сельскохозяйственного сырья к оказанию сельскохозяйственных услуг.
Pasar de la agricultura primaria a la producción agrícola terciaria.

Единственным средством сохранения ряда сельскохозяйственных услуг и некоторых промышленных отраслей является сокращение расходов путем снижения заработной платы, дерегулирования рынка труда и т.
El único medio de mantener ciertos servicios agrícolas y ciertas actividades industriales es reducir los costos bajando los sueldos, desregulando el mercado de trabajo,etc.

Отдел сельскохозяйственных услуг пересмотрел свое учебное пособие" Исследование сельскохозяйственных систем и агропропаганда" в целях обеспечения более полного учета гендерной проблематики.
La Dirección de Servicios Agrícolas revisó su manual de capacitación sobre investigación y divulgación relacionada con sistemas de cultivo para que se atendieran mejor los intereses relacionados con el género.

Укрепление систем землевладения и землепользования, переход от производства исключительно сельскохозяйственного сырья к оказанию сельскохозяйственных услуг и устойчивая диверсификация сельскохозяйственного производства.
Reforzar los sistemas de tenencia y ordenación de tierras, pasar de la agricultura primaria a la producción agrícola terciaria, y diversificar la producción agrícola de una manera sostenible.

В рамках проекта в области оказания сельскохозяйственных услуг началось осуществление программы, предусматривающей внедрение различных маслосодержащих сортов арахиса и использование прессов для получения растительного масла.
El Proyecto de Servicios Agrícolas inició un programa consistente en la introducción de variedades oleaginosas del cacahuete y la utilización de una prensa para la extracción de aceite de cocina.

Цель проекта состояла в том, чтобы компенсировать слабую охваченность женщин, занятых в сельском хозяйстве, сектором сельскохозяйственных услуг и содействовать развернутому обзору проводимой политики.
El objetivo del proyecto fue contrarrestar la insuficiente representación de las mujeres agricultoras en los servicios agrícolas y fomentar la realización de un detenido examen de la política.

Основными причинами этого являются неравенство в получении доступа к ресурсам и использовании их в сельскохозяйственном производстве, а также отсутствие понимания и учета гендерной проблемы при предоставлении сельскохозяйственных услуг.
Las principales razones son la desigualdad en el enfoque sobre la utilización de los recursos en la producción agrícola y la falta de sensibilidad en materia de género en la provisión de servicios agrícolas.

Доля погашенных кредитов составляет 85 процентов, что говорит о том, что получившие эти займы смогли создать прибыльные рабочие места в сферах торговли и сельскохозяйственных услуг и обеспечить себе законный источник доходов.
La suma del 85% del reembolso de los préstamos refleja el hecho de que los beneficiarios de estos préstamos han logrado crear puestos de trabajo rentables, como, por ejemplo, servicios comerciales y agrícolas, y ya cuentan con una fuente de ingresos legítima.

В том же году группа экспертов ФАО по вопросам агротехники Отдела сельскохозяйственных услуг посвятила целый день заседаний на своей трехдневной сессии гендерным вопросам разработки и передачи технологии.
En 1994 el Grupo de Expertos de la FAO en Agronomía de la Dirección de Servicios Agrícolas dedicó todo un día de su período de sesiones de tres días a las cuestiones del género en el desarrollo y la transferencia de tecnología.

В числе прочих элементов этот проект делает упор на укреплении потенциала частного сектора и неправительственных поставщиков сельскохозяйственных услуг в проектной зоне.
Este proyecto tiene por objeto aumentar la producción de los pequeños agricultores en tres provincias rurales y, en cinco de sus componentes, la atención se centra en el fortalecimiento de las capacidades del sector privado y los proveedores de servicios agrícolas no gubernamentales de la zona del proyecto.

Такие проекты, как программа диверсификации сельскохозяйственных культур и проект предоставления вспомогательных сельскохозяйственных услуг, конкретно охватывают женщин в плане проведения мероприятий по распространению сельскохозяйственных знаний.
Proyectos como el programa de diversificación de cultivos y el proyecto de servicios de apoyo a la agricultura están destinados específicamente a la mujer para actividades de divulgación agrícola.

В трех столицах округов-- Малиане, Аилеу и Викеке-- были учреждены центры сельскохозяйственных услуг с участием местных фермеров, которые будут оказывать помощь местным фермерским хозяйствам в продаже и транспортировке сельскохозяйственной продукции.
Se crearon centros de servicios agrícolas integrados por agricultores en tres capitales de distrito, a saber, Maliana, Aileu y Viqueque, con el objetivo de proporcionar asistencia a las familias rurales en el comercio y transporte de sus productos agrícolas..

При таком подходе необходимо также учитывать, что программы политической и экономической либерализации привели к уменьшению роли государства, что в сельскохозяйственном секторе означает уменьшение объема оказываемых правительством сельскохозяйственных услуг.
Al hacerlo así, será preciso también tener en cuenta que con los programas de liberalización política y económica, se ha reducido el papel del Estado, lo que en el sector agrícola significa la reducción de los servicios de esa índole que preste.

Государство должно выделять больший объем бюджетных ассигнований на оказание поддержки развитию сельских районов и сельскохозяйственных услуг, иначе возможности фермеров участвовать в рыночной экономике благодаря планируемому строительству дорожной сети будут попрежнему весьма ограниченны.
De no asignarse una proporción más alta del presupuesto del país a financiar servicios agrícolas y de desarrollo rural, seguirán sin darse las condiciones para que los agricultores puedan participar en una economía de mercado impulsada por la red vial que se proyecta.

Эти реформы позволили также сократить масштабы сельскохозяйственных услуг, оказываемых государственным сектором, таких, как снабжение факторами производства, распределение продукции, сельскохозяйственное кредитование, а также исследовательские и консультационные услуги( UNCTAD, 1998a).
Estas reformas también entrañaron recortes de servicios agrícolas públicos tales como el suministro de factores de producción, la distribución de productos, el crédito agrícola y los servicios de investigación y extensión agrarias(UNCTAD, 1998a).

Два основных элемента стратегии проектов, призванных устранить трудности, будут связаны с a укреплением рынка сельскохозяйственных услуг с точки зрения спроса и предложения; и b обеспечением максимального участия домашних хозяйств сельской бедноты в процессе выработки решений по проектам.
Para superar las dificultades se deberán tener presentes dos elementos fundamentales de la estrategia de los proyectos: a fortalecer el mercado de servicios rurales en lo que respecta tanto a la oferta como la demanda, y b potenciar al máximo la participación de los hogares rurales pobres en el proceso de adopción de decisiones relativas a los proyectos.

ФАО будет также поддерживать усилия в контексте оказания содействия процессу обмена опытом между сельскими женщинами и партнерами по процессу развития, в том числе теми, кто занят разработкой и оказанием сельскохозяйственных услуг, и решать вопросы, связанные с неравномерным участием и представленностью женщин и мужчин в сельских организациях и ассоциациях.
La FAO también apoyará los esfuerzos encaminados a facilitar un proceso de aprendizaje mutuo entre las mujeres de las zonas rurales y los asociados para el desarrollo, incluso los que elaboran y prestan los servicios agrícolas y tratan de resolver los desequilibrios de género en cuanto a participación y representación de la mujer en las organizaciones y asociaciones rurales.

Деятельность ФАО была направлена на предоставление целого ряда сельскохозяйственных ресурсов, в том числе запасных частей и техники, насосов, семян и удобрений, проведение кампании по охране растений и здоровья животных, осуществление программы лесовозобновления, восстановление птицеводческих объектов и инфраструктуры сельскохозяйственных услуг.
Las actividades de la FAO se han centrado en el suministro de diversos insumos para la agricultura, como piezas de repuesto y maquinaria, bombas, semillas y fertilizantes; la realización de campañas de protección de plantas y vacunación de animales; la ejecución de un programa de forestación; la rehabilitación de las instalaciones de producción avícola, y la reactivación de la infraestructura de los servicios agrícolas.

В процессе выполнения Национального плана развития сельских районов на 2000- 2006 годы и особенно Программы развития сельских районов на 2007- 2013 годы был значительно улучшен доступ женщин из сельских районов к службам муниципальных сельскохозяйственных услуг, а также к региональным сельскохозяйственным консультативным службам.
En el proceso de aplicación del Plan nacional de desarrollo agrícola y rural(2000-2006), y en particular del Programa de desarrollo rural(2007-2013), el acceso de las mujeres de zonas rurales a los servicios agrícolas municipales(así como a los servicios regionales de asesoramiento agrícola) ha mejorado considerablemente.

Необходимо также решить следующие проблемы: облегчить доступ к инновационным технологиям в целях повышения эффективности производства и систем переработки и сбыта продукции; повысить уровень и расширить перечень сельскохозяйственных услуг в целях увеличения производительности; создать институциональный потенциал в сельскохозяйственных и сельских организациях; наладить межсекторальное взаимодействие и улучшить работу коммунальных служб в сельских районах.
Entre los problemas que se deberán abordar se cuentan la facilitación del acceso a tecnologías innovadoras para fortalecer los sistemas de producción, procesamiento y comercialización; la modernización y ampliación de los servicios agrícolas para mejorar la productividad; el fomento de la capacidad institucional en las organizaciones agrícolas y rurales; la promoción de los vínculos intersectoriales y la mejora de la infraestructura y los servicios rurales.

В сельскохозяйственном секторе правительство активизирует практику предоставления сельскохозяйственных услуг( кредиты, распространение сельскохозяйственных знаний и научные исследования) мелким фермерам, особенно из числа женщин, поощряет подготовку новых специалистов по пропаганде сельскохозяйственных знаний из числа женщин, проживающих в местных общинах, с целью помочь мелким фермерам, особенно женщинам в приобретении материалов и своевременном сбыте своей продукции, содействует созданию групп женщин- фермеров, с тем чтобы они могли пользоваться сельскохозяйственными программами и другими программами, предназначенными для сельских общин;
En el sector agrícola, el Gobierno está reforzando la prestación de servicios( créditos, extensión agraria e investigaciones) en beneficio de los pequeños agricultores, sobre todo de las mujeres, alienta la formación de más trabajadoras de extensión agraria que residan en las comunidades locales a fin de ayudar a los pequeños agricultores, sobre todo a las mujeres, a adquirir insumos y comercializar sus productos oportunamente y facilita la formación de grupos de agricultoras de manera que puedan beneficiarse de los programas agrícolas y otros programas rurales de base comunitaria.

Среди инициатив, получивших поддержку Торговой комиссии( ЕС) и Целевого фонда им. Переса Герерро( ПРООН), можно упомянуть Программу диверсификации сельского хозяйства, пересмотренную Программу поддержки сельскохозяйственных услуг( ППСХУ), Программу развития сельского предпринимательства и сельского хозяйства( ПРСПСХ) и Проект расширения применения биоэнергии в Гайане.
Entre las iniciativas que recibían apoyo de la TradeCom(UE) y del Fondo Fiduciario Pérez Guerrero(PNUD) figuraban el Programa de Diversificación de la Agricultura, el Programa de Servicios de Apoyo a la Agricultura, reestructurado, el Proyecto de Educación y Desarrollo Rural(READ), y el Proyecto sobre la Expansión de las Oportunidades en Materia de Bioenergía en Guyana.

Отдача будет определяться главным образом по углублению понимания нынешних и вновь возникающих вопросов международной торговли, затрагивающих развивающиеся страны, а также по расширению возможностей решения этих вопросов в областях сельскохозяйственных услуг, электронной торговли, законодательства и политики конкуренции и узла торговля- экология- развитие, в том числе на основе более действенного участия развивающихся стран в многосторонних, региональных и субрегиональных торговых переговорах.
El rendimiento se medirá principalmente por un mayor conocimiento de las cuestiones actuales o incipientes del comercio internacional que revistan interés para los países en desarrollo y una mayor capacidad para abordar esos asuntos en las esferas de la agricultura, los servicios, el comercio electrónico, el derecho y la política de la competencia y el nexo existente entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, inclusive mediante una participación más eficaz de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales, regionales y subregionales.

Сельскохозяйственные услуги.
Agropecuaria Servicios.

Вторая структура учреждена в рамках плана действий по обеспечению доступа женщин к сельскохозяйственным услугам.
El segundo se estableció en el marco del plan de acción para fomentar el acceso de la mujer a los servicios agrícolas.

Предоставляемые при содействии правительства сельскохозяйственные услуги, такие, как профессиональная подготовка и распространение сельскохозяйственных знаний, а также инвестиции в сельскую инфраструктуру, были сокращены под предлогом стимулирования рыночных отношений( Alexandratos, 1995).
Los servicios agrícolas que prestaban los gobiernos, por ejemplo, los de capacitación y extensión, así como las inversiones en infraestructura rural, se redujeron con el propósito ostensible de promover la orientación de mercado(Alexandtratos, 1995).

Сельскохозяйственные услуги.
Servicios agrícolas.