СЕМЕЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• familias
• familia
• de casas paternas

Примеры использования Семейств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итальянских семейств.
De familias italianas.

Надо отпраздновать воссоединение двух благородных семейств.
Necesitamos celebrar la unión de dos nobles tribus.

Союз итальянских семейств.
Una unión de las familias italianas.

Лучше всего будет, если останутся только представители благородных семейств.
Sería mejor si sólo se quedasen las familias nobles.

Но Леймоны- одно из самых богатых семейств острова Джонас.
Pero los Laymon eran de las familias más ricas de Isla Jonas.

Как и Мо Грин Татталья, Барзини главы всех пяти семейств.
Mo Green también, Tataglia, Barzini, los jefes de las cinco familias.

Когда-то Субераны были одним из значимых семейств в этих местах.
Los Soubeyrans fuimos la familia más importante de la región.

Во-первых, они являются представителями уникальных семейств.
Punto uno, cada uno representa a una familia única.

Конде подозревает Нарцисса в убийстве семейств ради их земель.
Condé sospecha que Narcisse asesina a las familias para quedarse con sus tierras.

За исключением королевских семейств, бутанские имена не включают в себя фамилию.
Excepto por los linajes reales, los nombres en Bután no incluyen un apellido.

Это доказано для всех путей, гусениц и многих других бесконечных семейств деревьев.
Esto ha sido demostrado para todos los caminos, orugas, y muchas otras familias infinitas de los árboles.

Тысячи медвежьих семейств по всей Аляске и Британской Колумбии просыпаются после зимней спячки.
En Alaska y en la Columbia Británica, miles de familias de osos emergen de su letargo invernal.

Все большее число женщин, являющихся главами семейств, беженцами или мигрантами, живут в нищете.
Aumenta el número de mujeres como jefas de hogar, refugiadas o migrantes, que viven en la pobreza.

Отцы семейств, сама община, учителя и ученики должны привлекаться к налаживанию учебных процессов.
Los padres de familia, la comunidad, los maestros y los educandos participarán en el desarrollo de los procesos educativos.

Тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальникиколен, заведывавшие исчислением.
Entonces los dirigentes de Israel, jefes de sus casas paternas que eran los dirigentes de las tribus y estaban al frente de los que habían sido contados.

Мы достанем пропитание для наших семейств; сохраним нашего брата; и мы будем в прибыли вьюком одного верблюда: этот вьюк легкий".
Aprovisionaremos a nuestra familia, cuidaremos de nuestro hermano y añadiremos una carga de camello: será una carga ligera».

В 2007 году он соответствовал 969, 6 лита в месяц, что превысило месячный доход городских семейств, составлявший 943 лита.
En 2007 alcanzó una cifra de 969,6 litai al mes, superior al ingreso mensual de las familias de centros urbanos(943 litai).

Разработку семейств оружия с аналогичными особенностями конструкции, что увеличивает риск неправильной его идентификации;
La creación de familias de armas con características de diseño similares y por consiguiente, un aumento del riesgo de identificación errónea.

Америка с жадностью набросится на непристойную историю о блондинках- лесбиянках с уголовным прошлым и их вендетте против одного из багатейших семейств планеты.
El país devorará la lujuriosa historia de las delictivas rubias y su venganza contra una de las familias más ricas del planeta.

На гиперболической плоскости известны пять однопараметрических семейств и семнадцать изолированных случаев, но полнота этого списка еще не доказана.
En el plano hiperbólico, se conocen cinco familias de un parámetro y diecisiete casos aislados, pero aquí no se enumera este listado completo.

Если собрать всех животных, наша доля возросла до 30 000 и скорее всего, может быть десять или больше тысяч разных семейств генов.
Y si tomamos todos los animales juntos, probablemente compartimos menos de 30.000 y, probablemente, tal vez unas doce mil o más familias diferentes de genes.

Общий сообщенный объем уловов тех видов и семейств акул, которые перечислены в приложении I к Конвенции, составил в 2003 году около 100 000 тонн.
La captura total declarada de especies y familias de tiburones que figuran en el anexo I de la Convención fue cercana a las 100.000 toneladas en 2003.

Это был анкилозавр средних размеров, достигавший длины около 4 метров и имевший признаки, характерные для двух разных семейств, что затрудняет классификацию.
Es un anquilosauriano de mediado tamaño, alrededor de 4 metros de largo, que muestra características de diferentes familias, lo que dificulta su clasificación.

Это сумма, которую государство гарантирует для отдельных лиц и семейств с низким доходом после оплаты ими стоимости жилья( стандартной площади).
Esta es la cantidad que el Estado garantiza a las personas y familias con bajos ingresos después de haber pagado los gastos de vivienda(de una superficie normal).

Проведенное российскими и вьетнамскими учеными из Вьетнамско- российского тропического центра, финансированное WWF, описало 259 видов бабочек из 11 семейств.
Una reseña iniciática llevada por los científicos rusos y vietnamitas del centro tropical Vietnam-Rusia(financiado por WWF) registró 259 especies de mariposa de 11 familias.

Оказывается, мы знаем примерно 50 000 крупных генных семейств, и каждый новый образец, собранный нами в окружающей среде линейно расширяет эти семейства.
Y resulta que tenemos alrededor de cincuenta mil grandes familias de genes, pero cada nueva muestra que tomamos en el medio ambiente añade de forma lineal a las nuevas familias.

Эта программа рассчитана на оказание помощи детям, начиная с дошкольного возраста и до окончания начальной школы, и включает меры по борьбе с неграмотностью среди матерей семейств.
Para ello, tendrá lugar un acompañamiento desde el período preescolar hasta el final de la educación primaria y habrá una parte de alfabetización para madres de familia.

Хотя большинство семейств глубоководных рыб встречается повсеместно, существование глубоководных бассейнов, ограничиваемых континентами и океаническими хребтами, привело к появлению региональных различий.
Aunque la mayoría de las familias de peces de aguas profundas pueden encontrarse en todos los océanos, la existencia de cuencas profundas limitadas por continentes y cordilleras oceánicas ha provocado diferencias regionales.

Было налажено сотрудничество с сельскими или этническими объединениями и проведена разъяснительная работа с ними, с тем чтобы они проводили соответствующие мероприятия для матерей семейств.
Dicha actuación ha ido acompañada de la colaboración y la sensibilización de las asociaciones rurales o étnicas para adoptar medidas respecto de las madres de familia.

Зарегистрированный в последние годы рост участия женщин на рынке труда, в основном, достигнут за счет женщин среднего возраста и матерей семейств.
El crecimiento de la participación femenina en el mercado de trabajo, observado en los últimos diez años, se debe sobre todo a las mujeres de mediana edad y las madres de familia.