СЕМЕЙСТВ на Чешском - Чешский перевод

• rodin
• čeledí
• rodů

Примеры использования Семейств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Итальянских семейств.
Italských rodin.

Одно из главнейших итальянских семейств.
Některého z velkých, italských rodin.

Тогда… пять семейств составляли высший свет Готэма.
Tehdy vládlo gothamské smetánce pět rodin.

Нет, только не пять семейств.
Ne, ne pět rodin.

В состав отряда включают 5 семейств и более 200 видов.
Čeleď zahrnuje 5 rodů a přes 800 druhů.

Союз итальянских семейств.
Spojenectví italských rodin.

Долг так называемых благородных семейств- защищать свои свободы.
Účelem takzvané urozené rodiny je ochrana našich svobod.

Мы должны созвать пять семейств.
Potřebujeme svolat pět rodin.

Известно более 400 современных семейств и около 200 вымерших.
Čeleď čítá přes 20 známých recentních rodů a asi 10 vyhynulých.

Граф происходит из одного из старейших семейств Бордо.
Hrabě patří k jedné z nejstarších rodin v Bordeaux.

Лучше всего будет, если останутся только представители благородных семейств.
Bylo by nejlepší, kdyby zůstaly jen vznešené rodiny.

Но Леймоны- одно из самых богатых семейств острова Джонас.
Ale Laymonovi jsou jedna z nejbohatších rodin na Isla Jonas.

Наши внуки войдут в число старых калифорнийских семейств.
Šance pro vnoučata stát se součástí starých kalifornských rodin.

Эндемизм проявляется здесь на уровне семейств, родов и видов.
Je zde vysoký podíl endemismu, a to na úrovni druhů, rodů i čeledí.

Как и Мо Грин Татталья, Барзини главы всех пяти семейств.
Stejně jako Mo Green, Tataglia, Barzini, kápové všech pěti rodin.

Сыновья Лаедана, сына Герсонова- от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.
Z synů Ladanových synové Gersunských, z Ladana knížata otcovských čeledí, z Ladana totiž Gersunského Jechiel.

М: Как правило в него входили немолодые мужчины из знатных римских семейств.
Byli to obecně starší muži, kteří pocházeli z privilegovaných římských rodin.

Громадная многоголовая гидра, расползается от семейств Романьи! И каждая голова ее носит кардинальскую шапку.
Obrovská hydra s množstvím hlav, která se šířila od rodů Romagni, a každá její hlava nosí kardinálský klobouk.

И братья его, люди способные, две тысячи семьсот, были главы семейств.
A bratří jeho, mužů silných, dva tisíce tisíce a sedm set, knížat otcovských čeledí.

Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.

Он не знал, что этот бедуин был из хамуллы Абу эль Зэн Одного из сильнейших семейств на Юге.
Nevěděl, že tenhle beduín byl z rodiny Abu Zein, jedné z nejmocnějších rodin na jihu.

Так вот, отцы- основатели семейств, а конкретно, Карл Говард и Манро Ли, выросли в районе Уилинга и жили там во времена сухого закона.
Fajn, takže praotci rodin, konkrétně Carl Howard a Munroe Lee, vyrůstali v oblasti Wheelingu, zhruba v době prohibice.

Из юрских и меловых пород известно уже много окаменелостей пауков, включая представителей многих современных семейств.
Z jury a křídy se zachovalo velké množství fosilizovaných pavouků včetně zástupců mnoha současných čeledí.

Раньше семейство тетрахондровые входило в состав семейств Бурачниковые( лат. Boraginaceae) или Яснотковые лат. Lamiaceae.
Rod Tetrachondra byl v minulosti řazen do čeledí brutnákovité( Boraginaceae), hluchavkovité( Lamiaceae) nebo krtičníkovité Scrophulariaceae.

У хорового места, по обе стороны алтаря находятся так называемые« немецкие» скамьи, где сидели представители зажиточных и уважаемых семейств.
V kněžišti, na obou stranách oltáře, jsou takzvané německé lavice, kde seděli zástupci bohatých a respektovaných rodin.

Среди параметрических семейств распределений находятся нормальные распределения, распределения Пуассона, биномиальные распределения и экспоненциональное семейство распределений.
Mezi důležitá spojitá rozdělení patří normální rozdělení, rozdělení gama, Studentovo rozdělení a exponenciální rozdělení.

Абстрактная фабрика( англ. Abstract factory)- порождающий шаблон проектирования, предоставляет интерфейс для создания семейств взаимосвязанных или взаимозависимых объектов, не специфицируя их конкретных классов.
Základem návrhového vzoru abstraktní továrna je poskytnutí interface pro vytváření rodin souvisejících objektů, aniž by bylo třeba specifikovat jejich konkrétní třídu.

Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именномусчислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
Ti jsou synové Léví po čeledech svých, knížata čeledí, kteříž vyčteni byli vedlé počtu jmen a osob, konající dílo v přisluhování domu Hospodinova od dvadcítiletých a výše.

Лауреатами Нобелевской премии по физике 2008 года стал Йоитиро Намбу за открытие спонтанного нарушения электрослабой симметрии на субатомном уровне, а также физики- теоретики Макото Кобаяси и Тосихидэ Маскава за открытие природы нарушения симметрии, которое предсказывает существование трех семейств кварков.
V roce 2008 pak získali toto ocenění Makoto Kobajaši a Tošihide Masukawa za objev původu narušené symetrie( CP parity u slabých nabitých kvarkových proudů) a předpověď existence nejméně tří rodin kvarků.

И братья его, люди способные, две тысячи семьсот, были главы семейств. Их поставил царь Давид над коленом Рувимовым и Гадовым и полуколеном Манассииным, по всем делам Божиим и делам царя.
A bratří jeho, mužů silných, dva tisíce a sedm set, knížat otcovských čeledí. Kteréž ustanovil David král nad Rubenskými a Gádskými, a nad polovicí pokolení Manassesova, ve všech věcech Božských i věcech královských.