СЕМЕСТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• semestre

Примеры использования Семестре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это последний день в семестре.
Es el último día del semestre.

В прошлом семестре, мадемуазель.
El curso pasado, Mademoiselle.

Ты должен был рассказать на семестре!
¡Debimos hablarlo dentro del semestre!

В этом семестре все будет иначе.
En este periodo las cosas serán diferentes.

Мы учимся уже две недели в этом семестре.
Ya llevamos 2 semanas del semestre.

Все началось в прошлом семестре на ее занятиях.
El semestre pasado entré en su clase de interpretación.

У тебя три опоздания в этом семестре.
Ha sido tu tercer retraso en esta clase.

Было последнее воскресенье в семестре, последнее воскресенье в году.
Era el último domingo del semestre, el último domingo del curso.

Чем бы нам заняться в этом семестре, Фрэнк?
¿Qué haremos este trimestre, Frank?

Ее исключили из монастыря в прошлом семестре.
La expulsaron el semestre pasado del convento.

Выборы ведь в следующем семестре, верно?
La elección es el término siguiente,¿no?

И это никак не поможет вам начать учебу в осеннем семестре.
Eso podría no ayudarte en el semestre de otoño.

Айви брала его в прошлом семестре. Айви?
Ivy la hizo el semestre pasado?

Помнишь первый учебный день в прошлом семестре?
¿Recuerdas el primer día de clases en el semestre anterior?

Твоя мама сказала, ты в следующем семестре не вернешься в коледж.
Tu madre me dice que no volverás a la universidad, el semestre próximo.

Первый я потерял еще в прошлом семестре.
Perdí el primero el semestre pasado.

Мистер Самграсс говорит, что в минувшем семестре он слишком много пил.
El señor Samgrass me ha dicho que bebía demasiado el semestre pasado.

Похоже, что никто не помнит, что ее выгнали с поста в прошлом семестре.
Parece que nadie recuerda que fue expulsada el semestre pasado.

В том семестре я начал понимать, что Себастьян- пьяница совсем в другом смысле, чем я.
Fue durante ese semestre cuando empecé a darme cuenta… de que Sebastian era un borracho en un sentido muy diferente al mío.

У Крэга были чувства к Эмме, но мы разобрались с ними в семестре.
Craig tenía sentimientos por Emma, pero los tratamos dentro del semestre.

В зимнем семестре 1989/ 90 учебного года девушки составляли 37, 7% студентов высших учебных заведений Швейцарии.
En los semestres de invierno de los años 1989-1990, el 37,7% de los alumnos de escuelas suizas superiores eran de sexo femenino.

Использовал… подарочный сертификат, который получил как лучший учитель биохимии в семестре.
Utilicé mi… Cheque regalo de profesor de bioquímica del semestre.

Итак, после дисциплинарных слушаний за непристойное поведение в прошлом семестре, нам назначили новую комендантшу.
LA SEÑORA STINFIRE Ahora Kappas, después de nuestra charla disciplinaria sobre comportamiento lascivo en el semestre pasado hemos asignado una nueva sirvienta.

Вообще-то мне надоел этот чокнутый, и я решила завести себе новых друзей и перевелась в прошлом семестре в Сарбону.
Me aburrí de este"cerebro" y quise hacer nuevos amigos por eso cursé el semestre pasado en La Sorbona.

И если я сдам" Основы государства", я смогу выпуститься уже в этом семестре, а в следующем семестре я буду ходить только на факультативы.
Y si apruebo la asignatura de gobierno, puedo graduarme este semestre, y de todas formas el próximo semestre sólo iba a coger optativas.

Ни за сочинение, которое я тебе написал в прошлом месяце, ни за сочинение, которое я тебе написал в прошлом семестре, ни за это.
Ni por el trabajo que te escribí el mes pasado, ni por el trabajo que te escribí el semestre pasado, ni por éste.

В этом семестре вам повезло, у вас будет специально приглашенный лектор, женщина, которая буквально написала книгу о боргах- адмирал Кэтрин Джейнвей.
Este semestre, somos muy afortunados por tener un invitado especial para disertar. La mujer que, literalmente escribió el libro sobre los Borg. La Almirante Kathryn Janeway.

Я не уверен, почему заговорили на эту тему, но выяснилось, что Джеф считает, что глупо с моей стороны пропустить колледж в этом семестре.
Y no estoy seguro de cómo salió el tema exactamente, pero resultó que Jeff pensaba que estaría loco si no iba a la universidad este semestre.

Таблица 4. 2. 3: Профессии, которые наиболее часто выбирали студенты, впервые поступившие в высшее учебное заведение, в зимнем семестре 1995/ 96 года( в процентах).
Cuadro 4.2.3.: Objetivos ocupacionales más comunes de los estudiantes matriculados por primera vez en el semestre de invierno de 1995/96, en porcentaje.

Боюсь, у меня есть основания полагать, что этот класс является эпицентром зловредных шалостей которые наша школа перенесла в этом семестре.
Me temo que tengo razones para creer… que este salón es el epicentro de las maliciosas bromas… que nuestra escuela ha soportado este semestre.