СЕРЬЕЗНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• graves consecuencias económicas y sociales
• graves repercusiones económicas y sociales
• graves efectos económicos y sociales

Примеры использования Серьезные экономические и социальные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная политика имеет серьезные экономические и социальные последствия.
Estas políticas tienen graves repercusiones económicas y sociales.

Сама Куба давно является объектом эмбарго со стороны главной державы мира, что имело серьезные экономические и социальные последствия для кубинского народа.
La propia Cuba sufre desde hace mucho el bloqueo impuesto por la primera Potencia del mundo, con graves consecuencias económicas y sociales para el pueblo cubano.

Общепризнанно, что ВИЧ/ СПИД влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия для отдельных лиц, семей, общин и общества в целом.
Está ampliamente aceptado que el VIH/SIDA tiene graves consecuencias económicas y sociales para las personas, las familias, las comunidades y la sociedad en su conjunto.

Не вызывает никаких сомнений, что все более частое применение санкций Советом Безопасности влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия для третьих государств.
No cabe duda de que el recurso cada vez más frecuente a la aplicación de sanciones por el Consejo de Seguridad acarrea graves consecuencias económicas y sociales para terceros Estados.

Столь радикальные изменения могут иметь исключительно серьезные экономические и социальные последствия и создать серьезнейшую угрозу затопления низинных прибрежных районов и небольших островов.
Este cambio drástico podría tener enormes repercusiones económicas y sociales y supondría una amenaza considerable para las zonas costeras de escasa altura y las islas pequeñas.

Серьезные экономические и социальные последствия израильской оккупации для условий жизни арабов на оккупированных территориях зафиксированы во многих докладах Организации Объединенных Наций.
En múltiples informes de las Naciones Unidas se han documentado los graves efectos económicos y sociales que ha tenido la ocupación israelí en las condiciones de vida de los habitantes árabes de los territorios ocupados.

Позвольте мне, в заключение, призвать международное сообщество продолжать усилия в борьбе с этим бедствием, которое имеет серьезные экономические и социальные последствия для всего человечества.
Permítaseme finalmente hacer un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que continuemos aunando nuestros esfuerzos en la lucha contra este flagelo que causa graves consecuencias económicas y sociales a la humanidad.

Несколько делегаций подчеркнули, что нерегулируемый доступ к генетическим ресурсам в Районе, который они рассматривают как общее наследие человечества, и их исключительная эксплуатация немногими влекут за собой серьезные экономические и социальные последствия.
Algunas delegaciones destacaron que el acceso no reglamentado a los recursos genéticos en la Zona, que consideraban patrimonio común de la humanidad, y su explotación exclusiva por unos pocos tenía graves consecuencias económicas y sociales a escala mundial.

Считается, что эта демографическая тенденция имеет серьезные экономические и социальные последствия во многих областях, особенно с точки зрения пенсий, численности рабочей силы, медицинского обслуживания, оказания услуг лицам, утратившим трудоспособность, структуры семьи и структуры расселения.
Se considera que esta tendencia demográfica tiene consecuencias económicas y sociales importantes en muchas esferas, en particular las pensiones, el volumen de la fuerza de trabajo, la atención médica, los servicios para las personas discapacitada, la estructura familiar y las modalidades de residencia.

Мы сожалеем, что стихийные бедствия и обусловленные деятельностью человека катастрофы привели к большим людским потерям и оказали особенно серьезные экономические и социальные последствия на развивающиеся страны.
Deploramos el alto número de vidas humanas que se han cobrado los desastres tanto naturales como producidos por el hombre, y sobre todo sus graves efectos económicos y sociales en los países en desarrollo.

Троякая проблема, касающаяся продовольствия, топлива и финансовых средств, с которой мы сталкиваемся сегодня, влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия, прежде всего в плане достижения нами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и цели ликвидации нищеты.
El triple reto que enfrentamos hoy en materia de alimentos, combustible y finanzas tiene graves ramificaciones económicas y sociales, sobre todo para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y en cuanto al objetivo de convertir a la pobreza en historia.

Однако мы были свидетелями вооруженных конфликтов во многих районах мира. Эти конфликты не только привели к гибели миллионов людей, но также и повлекли за собой весьма серьезные экономические и социальные последствия.
Sin embargo, hemos sido testigos de conflictos bélicos en diferentes regiones del planeta, los cuales no sólo han diezmado la población mundial en muchos millones, sino que han dejado secuelas económicas y sociales de manifiesta gravedad.

Хотя осуществление запрета на выращивание мака является отрадным моментом, оно вызвало серьезные экономические и социальные последствия для районов, где раньше разводился опийный мак и где фермеры и их общины вынуждены нести на своих плечах экономическое бремя перехода к выращиванию других культур.
La aplicación de la prohibición del cultivo de la adormidera es una buena noticia, pero ha traído aparejadas graves consecuencias económicas y sociales para las antiguas zonas de cultivo, y la carga económica derivada de la implantación de otros tipos de cultivos recae en los agricultores y sus comunidades.

Высокий приоритет должен быть отдан нашим Комитетом рассмотрению и разрешению гуманитарных проблем, создаваемых минами и другими неразорвавшимися взрывными устройствами, которые имеют весьма серьезные экономические и социальные последствия для населения подверженных этой опасности стран.
Nuestra Comisión debe dar prioridad al examen y la resolución de los problemas de índole humanitaria causados por las minas y otros dispositivos explosivos sin detonar, que tienen graves repercusiones económicas y sociales para las poblaciones de los países afectados.

В течение последнего десятилетия, после непродолжительного периода незначительного увеличения численности населения, вследствие снижения уровня рождаемости и сохранения высоких показателей смертности происходит неуклонное сокращение численности населения, которое влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия.
En el último decenio, y después de un aumento de la población breve y modesto, las bajas tasas de fecundidad y la persistencia de tasas altas de mortalidad, produjeron una sostenida reducción de la población, con graves consecuencias sociales y económicas.

Считается, что эта демографическая тенденция имеет серьезные экономические и социальные последствия, масштабы которых значительно отличаются в зависимости от условий конкретной страны и которые сказываются, в частности, на пенсиях, рабочей силе, медицинском обслуживании, структуре семей и схемах расселения.
Se considera que esta tendencia demográfica tiene considerables repercusiones económicas y sociales que varían notablemente, en función de las circunstancias de cada país, y entre las que cabe señalar sus efectos sobre las pensiones, la fuerza de trabajo, la atención médica, la estructura de la familia y las modalidades de residencia.

Продолжение выполнения международным сообществом своих обязательств перед беженцами попрежнему имеет огромное значение в отсутствие справедливого и долгосрочного решения их проблем и с учетом продолжающихся конфликтов в регионе, которые имеют для них чрезвычайно серьезные экономические и социальные последствия.
El compromiso ininterrumpido de la comunidad internacional con los refugiados seguía siendo indispensable puesto que no se había logrado una solución justa y duradera del problema y en vista de los conflictos constantes registrados en la región, que tenían consecuencias económicas y sociales devastadoras para los refugiados.

Этого, однако, нельзя достичь в условиях деспотических действий Израиля, которые имеют серьезные экономические и социальные последствия для палестинского народа на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим, и для арабского населения сирийских Голан и оккупированной южной части Ливана.
No obstante, ello no puede lograrse mientras se mantenga el obstáculo que representan las despóticas prácticas de Israel, que tienen graves consecuencias económicas y sociales para el pueblo palestino de los territorios palestinos ocupados desde 1967, incluida Jerusalén, y para la población árabe del Golán sirio y el Líbano meridional ocupado.

Кризис, который пережила его страна в 2001 году в результате сложившейся политической и связанной с безопасностью ситуации в Юго-Восточной Европе, имел серьезные экономические и социальные последствия, и, несмотря на получение значительной помощи, для компенсации причиненного ущерба попрежнему существует потребность в финансовой помощи и в других формах содействия.
La crisis que atravesó el país en 2001 a consecuencia de la situación política y de seguridad en Europa sudoriental ha tenido graves consecuencias económicas y sociales, y pese a haber recibido importantes ayudas, es preciso recibir una mayor asistencia financiera y de otro tipo para compensar los daños sufridos.

Гжа Эспиндола( Эквадор)( говорит поиспански): Наличие в мире мин влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия для населения пострадавших районов в силу того, что они представляют потенциальную угрозу для местных жителей и как следствие этого делают невозможным использование обширных территорий плодородных земель, ирригационных каналов и дорог.
Sra. Espindola(Ecuador): La presencia de minas en el mundo ha generado graves consecuencias económicas y sociales para las poblaciones asentadas en las zonas afectadas debido a la amenaza latente para los pobladores y la consecuente imposibilidad de utilizar amplias zonas de terreno cultivables, canales de riego y caminos.

Особенно выделяются три из них: возвращение к стабильности и росту не явилось следствием применения какой-то уникальной формулы; серьезные экономические и социальные последствия кризиса высветили необходимость укрепления институциональных структур на международном и национальном уровнях; и коррекционная внутренняя политика должна подкрепляться решительными мерами международной поддержки.
En particular destacan tres: el retorno a la estabilidad y el crecimiento no ha sido resultado de una fórmula única; las graves consecuencias económicas y sociales de la crisis han venido a recalcar la necesidad de fortalecer las estructuras institucionales en el plano internacional y el nacional; y las políticas internas correctoras tendrán que complementarse con firmes medidas de apoyo internacional.

С целью рассмотрения проблемы изменения климата, которое может иметь серьезные экономические и социальные последствия и оказать воздействие на ситуацию в области обеспечения мира, безопасности, стабильности и развития во многих регионах мира, ЮНЕСКО оказывает содействие государствам- членам в создании и ведении необходимой базы данных о знаниях, принятии мер по адаптации к последствиям изменения климата, осуществлении усилий по устранению его причин и укреплении процесса устойчивого развития.
Para encarar la cuestión del cambio climático, que podría tener importantes consecuencias económicas y sociales y efectos en la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en muchas regiones del mundo, la UNESCO ha ayudado a los Estados miembros a establecer y mantener la necesaria base de conocimientos, y a adoptar medidas de adaptación a los efectos del cambio climático, contribuir a mitigar sus causas y fortalecer el desarrollo sostenible.

Например, страны, которые будут вынуждены приостановить сельскохозяйственное производство на короткие или длительные периоды времени, могут оказаться не в состоянии достаточно оперативно решить возникшие в этой связи проблемы для предотвращения серьезных экономических и социальных последствий.
Así, los países que se enfrentan con despidos masivos a corto y largo plazo en el sector agrícola como consecuencia de la contaminación o la destrucción de tierras agrícolas no podrán volver a cultivarlas con la rapidez suficiente para evitar graves consecuencias económicas y sociales.

В эпоху, начавшуюся с окончанием" холодной войны", усилившееся стремление к национальной независимости вместе с серьезными экономическими и социальными последствиями краха прежнего мирового порядка привело к разрастанию конфликтов.
En la era posterior a la guerra fría, la reaparición del nacionalismo, conjuntamente con las graves consecuencias económicas y sociales del derrumbamiento del orden económico mundial, han conducido a una multiplicación de los conflictos.

В связи с тем что более половины работающего населения Сент-Люсии заняты на предприятиях, связанных с производством бананов, и более половины экспортных поступлений приходится на поступления от экспорта бананов, уничтожение 60 процентов урожая бананов не может не вызвать серьезных экономических и социальных последствий.
Puesto que más de la mitad de la población económicamente activa de Santa Lucía trabaja para empresas vinculadas a la producción bananera, y que más del 50% de los ingresos de exportación deriva de las exportaciones de bananas, la destrucción del 60% de la cosecha de éstas no puede menos que acarrear graves consecuencias económicas y sociales para nosotros.

Зачастую они содействуют разжиганию гражданских войн, которые, в свою очередь, приводят к серьезным экономическим и социальным последствиям.
Con frecuencia, pagan por las guerras civiles, que a su vez producen graves consecuencias económicas y sociales.

Первая из них касается распространения конфликта на новые районы, а вторая заключается в утрате основной части поступлений от продажи нефти, что чревато серьезными экономическими и социальными последствиями.
El primero es la propagación de los conflictos a nuevas zonas, y el segundo, la pérdida de la mayor parte de los ingresos procedentes del petróleo, lo que ha tenido repercusiones económicas y sociales de amplio alcance.

Продолжается политика блокад и закрытия территорий, включая Иерусалим, что ведет к самым серьезным экономическим и социальным последствиям для палестинского населения.
Continúa la política de bloqueos y cierres de los territorios, incluida Jerusalén, que trae consigo las más graves consecuencias económicas y sociales para la población palestina.

Более того, налицо тенденция установления новых торговых барьеров в виде экологических и социальных предварительных условий, увязываемых с протекционистскими мерами, что подрывает многонациональную торговую систему и может привести к серьезным экономическим и социальным последствиям.
Además, existe la tendencia de imponer nuevos obstáculos comerciales mediante el establecimiento de condiciones ambientales y sociales vinculadas a medidas proteccionistas que distorsionan el sistema comercial multinacional y pueden tener graves repercusiones económicas y sociales.

Вспышка Эболы по-прежнему создает тяжелые последствия для затронутых ее стран в Западной Африке и представляет собой сложную многообразную угрозу, чреватую серьезными экономическими и социальными последствиями, а также последствиями в плане безопасности.
El brote del Ébola sigue teniendo graves consecuencias para los países afectados en África Occidental y plantea una amenaza compleja y multidimensional con graves ramificaciones humanitarias, económicas, sociales y de seguridad.