СИДЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sentados
• sentadas
• están

Примеры использования Сидящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сидящие передо мной.
Los que se sientan frente a mí.

Они лишь мертвецы, сидящие на койках.
Eso es lo que son… gente muerta sentada en la cama.

Все, сидящие в этой комнате.
Y todos los que están en esta habitación.

Настоящие герои- люди, сидящие возле меня.
Los verdaderos héroes son las personas aquí a mi lado.

Все сидящие за тем столиком номинировались на Оскар.
Todos los que están en esa mesa han sido nominados.

Я парень, которому все сидящие здесь должны услугу.
Yo soy el tío que se sienta aquí al que todos deben un favor.

Люди, сидящие с кабинетах, всегда так думают.
La gente que se sienta en los despachos siempre piensa eso.

Все эти прекрасные люди, сидящие за столом при свечах.
Todas estas personas brillantes sentadas alrededor de la mesa a la luz de las velas.

Вообще все вы, сидящие здесь, вибрируете прямо сейчас.
De hecho, todo en Uds al estar sentados aquí está vibrando.

Майра, мы две неудачницы, сидящие на вершине мира, да?
Myra, somos un par de brillantes triunfadoras sentadas en la cima del mundo,¿no te parece?

Подростки из Огайо, сидящие в машинах, бросающие тоскливые взгляды на светофор.
Jóvenes sentados en sus autos en Ohio. Miradas nostálgicas en el semáforo.

Сидящие здесь, спокойные за свое здоровье, уверенные в своем благополучии.
Allí están, sentados, tranquilos en su conocimiento de la salud, seguros en su bienestar.

Тут только страшные парни, сидящие в удобных креслах на концах проходов.
Sólo tienen chicos espeluznantes sentados en sillas al final de los pasillos.

Видно, что сидящие рядом пассажиры практически не вдыхают патогены.
Vemos a los dos pasajeros sentados cerca del hombre en el medio prácticamente sin respirar patógenos.

Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге.
Los que cabalgáis sobre asnas blancas, los que os sentáis sobre tapices, y los que vais por el camino.

На фотография в конце полки, изображены Прадип и миссис Синх сидящие на диване.
La fotografía al final del mantel, muestra a Pradeep y la Sra. Singh sentados en el sofá.

Парни с отвертками и паяльниками, сидящие на этих скамейках, делающие свое дело.
Chicos con destornilladores y cautines sentados en bancos, haciendo lo que saben hacer.

Все сидящие за столом, мы все- связаны друг с другом службой всемогущему доллару.
Todos los que estamos sentados en esta mesa, estamos juntos en esto al servicio del todopoderoso dólar.

И действительно, мы, граждане планеты, сидящие сегодня в этом зале, обладаем такой силой.
De hecho, nosotros, los ciudadanos del mundo que nos sentamos hoy en este Salón, tenemos ese poder.

И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
Entonces, todos los que estaban sentados en el Sanedrín, cuando fijaron los ojos en él, vieron su cara como si fuera la cara de un ángel.

Я просто говорю, что те мужчины, сидящие за столиком, который ты видишь над моей головой, они из ФБР.
Sólo te digo que aquellos hombres sentados en una mesa, puedes verlos por sobre mi cabeza son del FBI.

Эти женщины, сидящие за столом, из восьми или девяти стран; все болтают между собою, но не понимают ни слова, потому что они все говорят на разных языках.
Todas estas mujeres sentadas a la mesa, de 8 o 9 países, todas hablando unas con otras sin entender una palabra porque están hablando todas idiomas diferentes.

И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом напрестолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу.
Y los veinticuatro ancianos, que estaban sentados en sus tronos delante de Dios, se postraron sobre sus rostros y adoraron a Dio.

Отчаявшиеся, сидящие, как и ты, на скамейках в парках, бесконечно рисуя и стирая на песке один и тот же кривой круг, читатели газет, найденных в мусорных баках.
Desesperanzas sentadas como tú sobre los bancos, que dibujan y borran sin cesar en la arena el mismo círculo imperfecto, lectores de periódicos encontrados en la basura.

Говоря о горячих колесах, когда я был в" почве, ветре и угле" у нас было изображение на боку нашего автобуса- голые женщины, сидящие на золотых кирпичах!
Hablando de ruedas calientes, cuando estaba en suelo, brisa y brasas, teniamos un mural pintado en el exterior de nuestro bus de giras-- damas desnudas sentadas en ladrillos dorados!

Мне так противны люди сидящие в комнате… занимающиеся и тратящие самые важные годы их жизни… беспокоящиеся о том, что некоторые говнюки напишут на экзамене.
Estoy tan harto de gente sentada en un cuarto… estudiando y malgastando sus años mas importantes de sus vida… acerca de esas mierdas que se toman en los exámenes.

Убранство ресторана составляют не только восточные ковры, но и фигуры героев фильма в натуральную величину, стреляющие из пулеметов или сидящие на ящиках с динамитом.
El restaurante está decorado no sólo con alfombras orientales, sino también con figuras de tamańo natural de los protagonistas de la película disparando ametralladoras o sentados sobre cajas de dinamita.

В основном их продают бабушки, сидящие на улице на табуретке и торгуюшие с подобной же табуретки всякой мелочью- жвачками, семечками и штучными сигаретами.
En general, los venden las babushkas(mujeres mayores) que se sientan en bancas en las calles y venden productos en formatos similares- goma de mascar, semillas y cigarrillos sueltos.

Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.
Porque si realmente ponéis por obra esta palabra, entonces entrarán por las puertas de esta casa, en carros y a caballo, los reyes que se sientan sobre el trono de David, ellos, sus servidores y su pueblo.