СИСТЕМЫ ПРОГНОЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de previsión
• sistemas de predicción

Примеры использования Системы прогнозирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие национальной системы прогнозирования опасности пожаров.
Desarrollo de un sistema nacional de predicción del peligro de incendios.

Включать рентабельные технологии в программы уменьшения опасности бедствий, в том числе системы прогнозирования и оповещения;
Incorporen tecnologías eficaces en relación con su costo en los programas de reducción de desastres, incluidos los sistemas de pronóstico y alerta;

Глобальные системы прогнозирования погоды и климата являются в этом смысле уникальными, и их работа требует непрерывного участия со стороны государств- членов.
Los sistemas de predicción meteorológica y climática a nivel mundial son un recurso extraordinario que requiere la participación continua de los Estados Miembros.

Наводнения по-прежнему уносят большое число жизней и причиняют огромный ущерб, особенно во многих развивающихся странах, в которых отсутствуют системы прогнозирования и предупреждения.
Las inundaciones siguen cobrando un alto precio en vidas y daños, sobre todo en los numerosos países en desarrollo que carecen de sistemas de pronóstico y de alerta.

Кроме того, системы прогнозирования поступлений и расходов и управления задолженностью в ряде стран остаются слабыми и неэффективными, особенно в отношении условных обязательств.
Además, los sistemas de previsión de los ingresos y los gastos y de gestión de la deuda siguen siendo débiles e ineficaces en varios países, sobre todo en lo que respecta a la contención del pasivo eventual.

Наименее развитые страны могут и не располагать достаточными ресурсами для осуществления инвестиций в технологию создания системы прогнозирования стихийных бедствий и борьбы с ними.
Quizá los países menos adelantados carecieran de recursos que invertir en una tecnología destinada a establecer un sistema de predicción y gestión de desastres.

Повышению производительности и надежности способствовали также инвестиции в разработку штрих- кодов, новых средств машинной упаковки и новой системы прогнозирования.
Las inversiones en la utilización de códigos de barras, nuevas maquinarias de embalaje y un nuevo sistema de previsión de las necesidades también han aumentado la productividad y la fiabilidad.

Эти инвестиции включают такие вопросы как аккумулирование энергии, улучшенные системы прогнозирования и интеллектуальные сети электропередачи- и все эти направления стали возможными благодаря научным прорывам в технологии и снижению цен.
Estas inversiones se realizan, entre otros, en el ámbito del almacenamiento de energía, los sistemas de previsión mejorados y las redes inteligentes, los cuales se han visto beneficiados por los adelantos tecnológicos y la caída de los precios.

Что мы используем сегодня в технологическом плане, является в общем и целом( не менее чем на 70 процентов) результатом научных исследований, проводившихся в последние 50 лет,-- будь то технологии очистки сточных вод или системы прогнозирования наводнений, работающие в режиме реального времени.
La tecnología que utilizamos actualmente es en gran parte(digamos que el 70% como mínimo) resultado de las investigaciones científicas realizadas en los últimos 50 años, ya se trate de tecnologías de tratamiento de aguas cloacales o de sistemas de predicción de inundaciones en tiempo real.

Технология дистанционного зондирования( системы прогнозирования засухи), разработанная Организацией стран Содружества по научным и промышленным исследованиям( ОСНПИ) в целях мониторинга процесса деградации земель, которая была модифицирована и испытана на предмет эффективности оценки степени деградации земель; комплексные технологии оценки масштабов и причин деградации пастбищных угодий в засушливых районах.
Tecnología de teleobservación(sistemas de predicción de las sequías) creada por la Organización de Investigaciones Científicas e Industriales del Commonwealth(CSIRO) para vigilar la degradación de las tierras, modificada y probada para su uso en la evaluación de la degradación de tierras; tecnologías integrativas para evaluar el grado y la causa de la degradación en pastizales áridos.

Его делегация принимает к сведению меры в связи с всеобъемлющим исследованием, принимаемые Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания в целях определения показателей качества, внедрения системы прогнозирования потребностей и разработки комплексных подходов к использованию ресурсов конференционного обслуживания.
El orador toma nota de las medidas adoptadas por la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, en el marco del estudio amplio, para establecer indicadores de calidad, introducir un sistema de previsión de la demanda y seguir enfoques integrados para la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

В других докладах, представленных на заседании, сообщалось о методах применения космической техники и информации в задачах сельскохозяйственного мониторинга горных районов Пакистана, работах по созданию спутниковой системы мониторинга сельскохозяйственных культур, анализе изменений земного покрова в целях обеспечения рационального землепользования в Эквадоре и разработке системы прогнозирования засухи, призванной повысить эффективность мероприятий, направленных на смягчение последствий изменения климата.
En otras ponencias presentadas en la sesión se pusieron de manifiesto formas de aplicar la información y las tecnologías espaciales a la vigilancia de la agricultura en zonas montañosas de el Pakistán, la creación de un sistema de inteligencia de los cultivos basado en satélites, la evaluación de los cambios de la cubierta terrestre para contribuir a la ordenación de tierras eficiente en el Ecuador y a la creación de un sistema de predicción de sequías para una mitigación más eficaz de el cambio climático.

Вместе с тем администрация считает, что применяемая в настоящее время система управления наличными средствами вполне удовлетворяет запросам Организации, в связи с чем на данном этапе нет необходимости в разработке более сложной системы прогнозирования для дальнейшего улучшения портфельных показателей, которая бы соотносилась с отраслевыми эталонами.
No obstante, la Administración estima que el sistema vigente de administración del efectivo funciona bien para la Organización, por lo que de momento no se necesita un sistema de pronóstico más elaborado para mejorar el rendimiento de su cartera, que es superior a los que se toman como referencia en el sector.

Для этого необходима какая-то система прогнозирования.
Para esto se necesita algún sistema de pronóstico.

Укрепление потенциала систем прогнозирования, последующей обработки и оказания услуг;
El fomento de la capacidad para establecer sistemas de pronóstico, procesamiento y producción de servicios;

В ЮНФПА создана система прогнозирования наличных средств и управления ими, что позволяет Фонду прогнозировать и сводить к минимуму заимствования из оперативного резерва.
El FNUAP ha establecido un sistema de pronóstico y administración del efectivo que le ha permitido prever y reducir al mínimo la utilización de fondos de la reserva operacional.

Казначейство пояснило, что ОПИКС не является системой прогнозирования, хотя, безусловно, она обеспечивает получение своевременных и надежных данных.
La Tesorería observó que el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones no era un sistema de previsión, aunque no cabía duda de que ofrecía datos puntuales y fidedignos.

Пакистан сотрудничает с международными организациями в области разработки систем прогнозирования и раннего предупреждения стихийных бедствий.
El Pakistán colabora con organizaciones internacionales en el establecimiento de sistemas de pronóstico y alerta temprana relacionados con los desastres naturales.

Научные исследования и разработки по системам прогнозирования состояния космической среды, а именно для прогнозирования солнечных вспышек;
Investigación y desarrollo de sistemas de previsión del entorno espacial para predecir las erupciones solares;

Возникли проблемы с ответами на перечни вопросов, которые зачастую представляются государствами- участниками с нарушением сроков, указанных в системе прогнозирования, внедренной Отделом конференционного управления.
Se han planteado problemas con las respuestas a las listas de preguntas que, con frecuencia, los Estados partes presentan después del plazo previsto en el sistema de pronóstico que aplica la División de Gestión de Conferencias.

Комитет отметил, что в Китае созданы сеть мониторинга космической среды и система прогнозирования космической погоды с целью раннего оповещения о катастрофических явлениях космической погоды и обеспечения сохранности космических средств.
La Comisión hizo notar la creación en China de una red de observación del medio espacial y un sistema de previsión del clima espacial, para emitir alertas tempranas de fenómenos climáticos espaciales con efectos catastróficos considerables y prestar servicios para la seguridad de los bienes espaciales.

В Балтийском море укреплению мониторинга соблюдения международных норм судами способствует ряд инициатив, включая систему прогнозирования разливов нефти, интегрированную с данными автоматизированной информационной системы ХЕЛКОМ.
En el Mar Báltico hay diversas iniciativas, entre ellas un sistema de pronóstico del desplazamiento de petróleo, con información procedente del sistema de identificación de bordo de la Comisión de Helsinki, que sirven para hacer más estricto el cumplimiento por los buques de las normas internacionales.

А Система прогнозирования, планирования, набора, расстановки и повышения в должности сотрудников была усовершенствована путем ежеквартальной проверки данных по всем сотрудникам, которые должны были выйти в отставку в течение ближайших шести месяцев.
A Se mejoró el sistema de previsión, planificación, contratación, asignación y promoción del personal mediante un seguimiento trimestral de todos los funcionarios que iban a retirarse en los seis meses siguientes.

Обеспечивая обществу определенное время, для того чтобы подготовиться к надвигающимся опасным явлениям или избежать таких явлений, система прогнозирования и раннего предупреждения позволяет существенно сократить число жертв, телесные повреждения, материальный ущерб и другие экономические потери.
Los sistemas de pronóstico y alerta temprana han reducido drásticamente el número de muertos y heridos, los daños materiales y otras pérdidas económicas ya que, gracias a ellos, la sociedad tiene tiempo de precaverse de un desastre inminente.

На основе вышесказанного можно сделать следующий вывод: для обеспечения заблаговременного поступления информации об ожидаемых окончательных затратах необходимо с самого начала создать систему прогнозирования, которая будет рассчитывать предполагаемые издержки, связанные с возможными рисками;
La lección que cabe extraer de ello es la necesidad de establecer desde el principio un sistema de previsión impulsado por una valoración de los costos de los posibles riesgos que advierta con antelación de los costos finales previstos;

Делегация ФАО была информирована о том, что ОИК стремится к сотрудничеству в вопросах, касающихся, например, использования систем прогнозирования урожая, Глобальной информационной системы, составления почвенных кадастров и проведения картирования почв.
La delegación de la FAO tomó conocimiento del deseo de la OCI de establecer cooperación en sectores tales como los sistemas de previsión de las cosechas, el sistema mundial de información, el estudio y el levantamiento cartográfico de los suelos.

Программа по гидрологии и водным ресурсам ВМО представляет собой всемирную сеть систем прогнозирования наводнений, состоящую из систем сбора и передачи данных, связанных в режиме реального времени с центрами прогнозов стран и бассейнов.
El Programa de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM es una red mundial de sistemas de pronósticos de inundaciones que consiste en la reunión de datos y sistemas de transmisión enlazados en tiempo real con centros nacionales de pronósticos de las diversas cuencas.

Система прогнозирования, планирования и кадрового обеспечения была усовершенствована на основе анализа статистических данных и долгосрочных тенденций по нескольким основным демографическим параметрам, охватывающим персонал всего Секретариата.
Se perfeccionó el sistema de pronósticos, planificación y dotación de personal mediante un análisis de los datos estadísticos y las tendencias a largo plazo que abarcaba varias características demográficas principales del personal de toda la Secretaría.

Вместе с тем крупные ресурсные несоответствия сохраняются в авиации, разведке и спецоперациях, а недостаточный уровень развития наблюдается в таких областях, как техническое обслуживание систем, прогнозирование потребностей и человеческий капитал.
Sin embargo, siguen existiendo carencias de capacidad fundamentales en las esferas de la aviación, los servicios de inteligencia y las operaciones especiales, así como deficiencias de desarrollo en ámbitos como el mantenimiento de los sistemas, la previsión de las necesidades y el capital humano.

Хотя в ЮНФПА создана система прогнозирования наличных средств и управления ими, что позволяет Фонду прогнозировать и сводить к минимуму заимствования из оперативного резерва, в связи с ускорением темпов осуществления программ и поступлением меньшей суммы взносов, чем это прогнозировалось, ЮНФПА в 1999 году заимствовал средства из оперативного резерва.
Aunque el FNUAP ha establecido un sistema de pronóstico y administración del efectivo que le ha permitido prever y reducir al mínimo la utilización de fondos de la reserva operacional, debido al aumento de las tasas de ejecución de los programas y a que el nivel de las contribuciones fue inferior al previsto, el FNUAP retiró fondos de la reserva operacional en 1999.