СКЛАДИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• almacenamiento
• almacenar
• almacenes

Примеры использования Складированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi надзор за сбором и складированием вооружений УНИТА;
Vi Supervisar la recolección y el almacenamiento del armamento de la UNITA;

В каждом месте расквартирования бойцов маоистских формирований будут находиться группы для наблюдения за расквартированием бойцов и складированием их оружия.
Habrá equipos sobre el terreno en cada lugar de acantonamiento del ejército maoísta para supervisar el acantonamiento de los combatientes y el almacenamiento de sus armas.

Данным Законом регулируются операции, связанные с изготовлением, хранением, захоронением, отправкой, погрузкой/ разгрузкой, складированием, транспортировкой, сбытом и использованием опасных грузов.
Esta Ordenanza regula la fabricación, posesión, desembarco, embarque, manipulación, almacenamiento, traslado, venta y empleo de productos peligrosos.

Указанная группа предоставляет также услуги, связанные со складированием, доставкой предметов снабжения в пункты назначения и грузовыми и пассажирскими перевозками в районах операций.
Este servicio también se encarga de las funciones de almacenamiento, reparto de suministros a los usuarios y transporte de carga y pasajeros en las zonas de operaciones.

Энергоинвест" испрашивает компенсацию в размере 418 000 долл. США за расходы, понесенные, как утверждается, в связи с охраной и складированием имущества перед эвакуацией из Ирака.
La Energoinvest pide una indemnización de 418.000 dólares de los EE.UU. por gastos en los que incurrió, al parecer, para proteger y almacenar sus bienes antes de abandonar el Iraq.

Из 27 сотрудников 17( или 15 в пересчете на полный рабочий день) непосредственно занимались вопросами закупок, в то время как остальные сотрудники выполняли административные функции и функции, связанные с регистрацией и складированием.
De esos 27 funcionarios, 17(o 15 funcionarios equivalentes a jornada completa) participaban directamente en el proceso de adquisición, mientras que los demás estaban asignados a funciones administrativas, de registro y de almacén.

Начался также процесс закупок в целях обеспечения материально-технического снабжения, связанного с обеспечением топливом, складированием, эксплуатацией ремонтных мастерских, медицинским обслуживанием, энерго- и водоснабжением.
También se ha iniciado el proceso de adquisición para la prestación de servicios de apoyo logístico para combustible, almacenes, talleres, servicios médicos, energía eléctrica y agua.

Активизировать свои усилия для того, чтобы устранить нехватку изделий и приспособлений, обусловленную проблемами с транспортом, складированием, распределением и учетом;
Intensificar sus esfuerzos para responder a la actual falta de existencias de productos básicos y suministros causada por problemas de transporte, almacenamiento, distribución y mantenimiento de registros;

Женщины также активно работают в строительстве, на общественных работах и т. д. Женщины, работающие в сфере торговли, занимаются также складированием, переработкой и распределением сельскохозяйственной продукции, продажей тканей, продуктов питания, косметических товаров и т.
Las mujeres son igualmente activas en la construcción y las obras públicas,etc. Las mujeres, en el comercio, se ocupan igualmente del almacenamiento, la transformación y la distribución de productos agrícolas, la venta de tejidos, la comercialización de productos alimenticios, de productos cosméticos,etc. En materia de comercio.

Содействие созданию районов расквартирования, проверка и наблюдение за выводом, расквартированием и демобилизацией сил УНИТА и надзор за сбором и складированием вооружений УНИТА;
Ayudar en el establecimiento de las zonas de acuartelamiento, verificar y supervisar la retirada, el acuartelamiento y la desmovilización de las fuerzas de la UNITA y supervisar la recolección y el almacenamiento del armamento de la UNITA;

Те 23 сотрудника, которые оставались до конца июля, занимаясь закрытием центров, складированием оборудования и подготовкой и сбором идентификационных архивов для вывоза в Женеву, отбыли после завершения этой работы, и в МООНРЗС не осталось ни одного из 132 сотрудников, которые вели работу по идентификации в 1995 году.
Los 23 funcionarios que permanecieron hasta el final de julio con objeto de clausurar los centros, almacenar el equipo y preparar y compilar archivos de identificación para su traslado a Ginebra han partido tras finalizar esas tareas y ninguno de los 132 funcionarios que se ocupaban de la identificación en 1995 permanece en la MINURSO.

Расширяются масштабы перехвата, равно как и объемы изъятых наркотиков, имеются также свидетельства того, что африканские организованные преступные группировки в настоящее время занимаются незаконным оборотом и складированием крупных партий кокаина на континенте.
Aumentan las incautaciones y los volúmenes incautados y hay indicios de que existen grupos delictivos organizados africanos que se dedican al tráfico y la acumulación de grandes remesas de cocaína en el continente.

Подчеркивает важное значение осуществления эффективного и всеобъемлющего национального контроля за производством, складированием и передачей переносных зенитно- ракетных комплексов и посредническими операциями с ними для предотвращения незаконной торговли таким оружием, несанкционированного доступа к нему и его несанкционированного использования;
Destaca la importancia de que se establezcan a nivel nacional controles eficaces y amplios de la fabricación, el almacenamiento y la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea y la intermediación en su comercio a fin de impedir el tráfico ilícito y el empleo no autorizado de esas armas, así como el acceso no autorizado a ellas;

База материально-технического снабжения может осуществлять отправку имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания в течение 90 дней лишь при наличии надлежащих механизмов контроля за складированием, инвентарным учетом и хранением имущества.
La Base Logística sólo puede entregar equipo para el despliegue estratégico dentro de los 90 días si las medidas de control del almacenamiento, el inventario y la conservación de las existencias son satisfactorias.

Подчеркивает важное значение осуществления эффективного и всеобъемлющего национального контроля за производством, складированием и передачей переносных зенитно- ракетных комплексов и посредническими операциями с ними для предотвращения незаконной торговли таким оружием, его компонентами и учебными пособиями и инструкциями, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования;
Destaca la importancia de que se establezcan a nivel nacional controles efectivos y amplios sobre la fabricación, el almacenamiento y la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como sobre la intermediación en su comercio, a fin de prevenir el tráfico ilícito y el empleo no autorizado de esas armas, sus componentes y el material de adiestramiento e instrucción, al igual que el acceso no autorizado a esas armas;

Функционирование Секции поставок будет обеспечено за счет передачи ей из нынешнего Отдела поставок и складирования всех соответствующих должностей, функций и рабочей нагрузки, связанных со складированием и обслуживанием запасов.
La Sección de Suministros se establecería de resultas del traslado de todos los puestos, funciones y cometidos relacionados con el almacenamiento y la conservación de las existencias, desde la actual Oficina de Suministros y Almacenes a la nueva Sección de Suministros propuesta.

Подчеркивает важное значение осуществления эффективного и всеобъемлющего национального контроля за производством, складированием и передачей переносных зенитно- ракетных комплексов и посредническими операциями с ними для предотвращения незаконной торговли таким оружием, его компонентами и связанными с ним учебными пособиями и инструкциями, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования;
Destaca la importancia de que se establezcan a nivel nacional controles eficaces y amplios de la fabricación, el almacenamiento y la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea y la intermediación en su comercio a fin de impedir el tráfico ilícito y el empleo no autorizado de esas armas sus componentes y material de adiestramiento e instrucción correspondiente, así como el acceso no autorizado a ellos;

Комитет отмечает, что, несмотря на то, что показатели результатов поддаются количественной оценке, они не приведены в четкое соответствие с пятью направлениями программной деятельности Базы, а именно эксплуатацией имущества и объектов, поставками и складированием, связью и информационными технологиями, профессиональной подготовкой и воздушным транспортом.
La Comisión observa en relación con los indicadores de progreso que, a pesar de que permiten cuantificar los avances, no se corresponden claramente con las cinco actividades programáticas que se realizan en la Base, a saber, conservación de bienes e instalaciones, suministro y almacenamiento, comunicaciones y tecnología de la información, capacitación y operaciones aéreas.

В своей резолюции 59/ 90 о предотвращении незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования Ассамблея подчеркнула важное значение осуществления эффективного и всеобъемлющего национального контроля за их производством, складированием, передачей и куплей- продажей.
En la resolución 59/90, relativa a la prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas, la Asamblea destacó la importancia de que se establecieran a nivel nacional controles eficaces y amplios de la fabricación, el almacenamiento y la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea y de su comercio.

Миссии пришлось преодолевать серьезные трудности, которые включали выполнение требований материально-технического обеспечения, связанных с приемкой, складированием и перевозкой тысяч тонн материалов, задержку процесса закупок и изменение условий контракта Комиссией, неопределенность механизмов бюджетного обеспечения и трагическую гибель восьми сотрудников по вопросам проведения выборов в результате авиационной катастрофы в Киншасе в апреле 2011 года, унесшей жизнь 32 человек.
Los desafíos, que fueron considerables, comprendieron las necesidades logísticas de recibir, almacenar y transportar miles de toneladas de materiales, las demoras en las adquisiciones y las modificaciones contractuales por parte de la Comisión, la incertidumbre de los arreglos presupuestarios y, trágicamente, la muerte de ocho funcionarios electorales en un accidente de aviación en Kinshasa en abril de 2011, en el que perecieron 32 personas.

На первоначальном этапе долгосрочной программы мероприятий по разоружению и демобилизации в Анголе КМООНА III будет оказывать содействие в создании районов расквартирования в сотрудничестве с правительством Анголы и УНИТА, осуществлять контроль и наблюдение за выводом и расквартированием примерно 60 000 военнослужащих УНИТА в 15 районах расквартирования на всей территории страны и осуществлять контроль за сбором и складированием вооружений УНИТА.
En la etapa inicial del programa de desarme y desmovilización a largo plazo para Angola, la UNAVEM III ayudará en el establecimiento de zonas de acuartelamiento en colaboración con el Gobierno de Angola y la UNITA, supervisará y controlará la retirada y el acuartelamiento de unos 60.000 soldados de la UNITA en 15 zonas de acuartelamiento en todo el territorio, y supervisará la recogida y almacenamiento de armas de la UNITA.

C Включая сотрудников, занимающихся эксплуатацией оборудования; предоставлением транспортных услуг; обеспечением защиты от преступных посягательств, пожаров и аварий; организацией питания; складированием, распространением и учетом материалов; сбором, возведением, монтажом, асфальтированием, покраской, ремонтом и проведением аналогичных работ со структурами и структурными компонентами; и использованием изготовленных компонентов и агрегатов для производства продукции.
C Incluye ocupaciones relacionadas con la utilización de equipo, la prestación de servicios de transporte, la protección contra delitos, incendios y accidentes; la prestación de servicios alimentarios; el almacenamiento, la distribución y la contabilidad de materiales; la fabricación, construcción, instalación, pavimentación y reparación de estructuras o partes de ellas o la realización de tareas similares y la utilización de componentes manufacturados y ensambles para producir artículos.

Перевозились через территорию Европейского сообщества или Швейцарии с временным складированием на указанных территориях или без него и затем реэкспортировались полностью или частично в Норвегию или в страну ВСП при условии, что товары оставались под контролем таможенных органов в стране транзита или складирования и не подвергались какимлибо операциям, за исключением выгрузки, повторной погрузки или любых операций, предназначенных для обеспечения сохранности товаров в надлежащем состоянии.
Hayan sido transportados a través del territorio de la Comunidad Europea o de Suiza, con o sin almacenamiento provisional en esos países, y luego reexportados en todo o en parte a Noruega o al país SGP, siempre que los productos hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o almacenamiento y no hayan sido sometidos a ninguna operación además de la descarga, la recarga o cualquier otra operación destinada a mantenerlos en buen estado.

Обязанности сотрудников на данных должностях останутся теми же, что и обязанности сотрудников на соответствующих должностях в нынешнем Отделе поставок и складирования: один сотрудник будет нести ответственность за ежедневное выполнение задач, связанных со складированием и обслуживанием запасов материальных средств, например, хранением и поддержанием в гарантийном состоянии оборудования из стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая генераторы, сборные дома и соответствующую технику.
Las funciones de los puestos seguirían siendo las mismas que las de los puestos respectivos de la actual Oficina de Suministros y Almacenes. El personal se encargaría de las tareas cotidianas relacionadas con el almacenamiento y la conservación de las existencias, como el almacenamiento y conservación, con arreglo a las especificaciones de las garantías, del equipo de las existencias para el despliegue estratégico, incluidos los grupos electrógenos, los edificios prefabricados y el equipo conexo.

Так, например, они запрещают использовать труд беременных женщин на работах, связанных с погрузкой, разгрузкой, транспортировкой или складированием тератогенных или мутагенных веществ; там, где имеются источники ионизирующего облучения, способные привести к поражению работников в нарушение положений действующих законов, правил и норм; в условиях повышенного давления или температуры и там, где физическая нагрузка может неблагоприятно отразиться на состоянии плода женщины.
Así, dispone que no se podrá utilizar el trabajo de mujeres gestantes en labores donde se manejen, transporten o almacenen sustancias teratogénicas o mutagénicas; exista exposición a fuentes de radiaciones ionizantes, capaces de producir contaminación en el ambiente laboral, de conformidad con las disposiciones legales, los reglamentos o normas aplicables; existan presiones ambientales anormales o condiciones térmicas ambientales alteradas; y que el esfuerzo muscular que se desarrolle pueda afectar el producto de la concepción.

После возникновения конфликта основная поддержка оказывалась в связи с удовлетворением потребностей в предоставлении элементарного крова( в условиях стремительного истощения всех запасов палаток и полиэтиленовой пленки), обеспечением экстренного( жизненно необходимого) медицинского обслуживания, складированием питьевой воды и ее распределением из имеющихся запасов и водных ресурсов МООНЮС, прокладкой канализационных стоков и установкой элементарных туалетов в условиях недостаточного оказания гуманитарной помощи.
Después de el estallido de el conflicto, el apoyo se centró en atender las necesidades más básicas de alojamiento( todas las existencias de tiendas de campaña y los revestimientos de plástico se agotaron rápidamente), ofrecer apoyo médico de emergencia( para salvar vidas), encargarse de la distribución y el almacenamiento de agua no embotellada utilizando las existencias de los depósitos y las fuentes de agua de la UNMISS, y excavar canales de drenaje y letrinas rudimentarias dado que no se contaba con ninguna presencia humanitaria.

Военные вопросы: контроль и наблюдение за прекращением огня, разъединением и сосредоточением сил, их демобилизацией и сбором, складированием и уничтожением оружия; контроль и наблюдение за полным выводом иностранных войск и обеспечение безопасности в пяти транспортных коридорах; контроль и наблюдение за расформированием частных и нерегулярных вооруженных групп; санкционирование мер по обеспечению безопасности жизненно важных инфраструктур; и обеспечение безопасности осуществления деятельности Организации Объединенных Наций и других международных организаций в поддержку мирного процесса;
Militar: supervisar y verificar la cesación del fuego, la separación y la concentración de las fuerzas, su desmovilización y la reunión, almacenamiento y destrucción de armas; supervisar y verificar el retiro completo de las fuerzas extranjeras, y proporcionar seguridad en los cinco corredores de transporte; supervisar y verificar la disolución de los grupos armados privados e irregulares; autorizar las disposiciones de seguridad para los elementos vitales de la infraestructura, y proporcionar seguridad a las actividades de las Naciones Unidas y a otras actividades internacionales en apoyo al proceso de paz;

Группа по поставкам и складированию.
Dependencia de Suministros y Almacenamiento.

Складирование, Газа( Общий фонд).
Almacenes, Gaza(Fondo General).

На рисунке IV показаны два наиболее распространенных способа складирования шин.
En la figura IV se muestran las dos maneras más comunes de almacenar neumáticos.