СКЛАДИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• almacenamiento
• almacén

Примеры использования Складированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник по складированию.
Auxiliar de Almacén.

В развитых странах мощности по складированию и ликвидации отходов сокращались, а объем их образования увеличивался.
En los países desarrollados la capacidad de almacenamiento y eliminación de los desechos se reducía, mientras que el volumen de producción aumentaba.

Группа по поставкам и складированию.
Dependencia de Suministros y Almacenamiento.

Что касается регулярности проверок на объектах по складированию, то Венгрия и Соединенные Штаты сообщили, что соответствующие осмотры проводятся ежедневно.
En cuanto a los controles regulares de las instalaciones de almacenamiento, los Estados Unidos y Hungría informaron de que hacían inspecciones diarias.

В то время как потенциал по складированию и уничтожению отходов на месте в развитых странах постоянно сокращается, объем производимых ими отходов продолжает возрастать.
Mientras que en los países desarrollados la capacidad local de almacenamiento y eliminación de desechos peligrosos disminuye constantemente, el volumen de desechos producidos sigue aumentando.

Организация заключила контракт на обеспечение услуг по складированию горючего и транспортному обслуживанию в миссии A на период с 1 апреля по 31 декабря 1994 года.
La Organización concertó un contrato en virtud del cual se prestarían servicios de almacenamiento y transporte de combustible a la misión A en el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de diciembre de 1994.

Другое возможное решение состоит в том, чтобы возложить на страны- экспортеры ответственность за расходы, связанные с этой незаконной операцией, в частности расходы по складированию, а также транспортные и судебные расходы.
Otra posible solución contemplada sería imputar a los dos países exportadores los costos generados por esa operación ilícita, entre ellos, los costos de almacenamiento y transporte y las costas judiciales.

Секция будет тесно сотрудничать с секциями по складированию, управлению имуществом и контрактам и контролировать всю работу в целях обеспечения того, чтобы система снабжения функционировала эффективно и успешно.
La Sección colaborará estrechamente con las Secciones de Almacenes, Activos y Gestión de Contratos haciendo un seguimiento de todas las actividades para garantizar que la cadena de suministro funcione de manera eficaz y eficiente.

Такая экономия будет достигаться отчасти за счет передачи ответственности и расходов в связи с частью деятельности-- или всей деятельностью-- по материально-техническому обеспечению и складированию центральному провайдеру материально-технических услуг.
Estos ahorros se realizarán en parte por la transferencia de la responsabilidad y los gastos de la totalidad o parte de las actividades logísticas y de almacenamiento a un proveedor central de servicios logísticos.

Публикация ЖМЦГР идентифицирует и поощряет надлежащую практику, позволяющую складировать боеприпасы в условиях безопасности, но не рассчитана на то, чтобы указать конкретные операционные режимы, имеющие отношение к складированию боеприпасов.
La publicación del CIDHG indica y alienta prácticas idóneas para almacenar municiones en condiciones seguras, aunque no tiene por objeto indicar modalidades operativas concretas para el almacenamiento de municiones.

Аргентина реализует превентивные технические меры по управлению боеприпасами главным образом для того, чтобы гарантировать безопасность персонала как во время работ на объектах по складированию боеприпасов, так и в ходе их оперативного применения.
La Argentina aplica medidas técnicas preventivas en la gestión de la munición, principalmente para garantizar la seguridad del personal, tanto durante el manipuleo en los lugares de almacenamiento de la munición como durante su empleo operativo.

Совещание экспертов ясно показало, что остаются еще неудовлетворенные потребности в таких областях, как проведение базовых обследований районов, загрязненных взрывоопасными пережитками войны, и управление объектами по складированию боеприпасов.
Durante toda la Reunión de Expertos quedó claro que seguían existiendo necesidades sin atender en lo que respecta a la realización de encuestas de base sobre los restos explosivos de guerra y a la gestión de los lugares de almacenamiento de municiones.

Где следует, мы будем воздавать должное усилиям по снятию с боевого дежурства и складированию вооружений, но мы будем и настаивать на дальнейших сокращениях стратегических и нестратегических ядерных арсеналов и на осуществлении согласованных шагов.
Reconoceremos, cuando proceda, los esfuerzos por retirar armas nucleares del estado de alerta y almacenarlas, pero insistiremos en una mayor reducción de los arsenales nucleares estratégicos y no estratégicos y en la puesta en práctica de las medidas acordadas.

Отдельным веянием являются такого рода соглашения о сокращении вооружений, какое было заключено в мае 2002 года Соединенными Штатами и Российской Федерацией, хотя, к сожалению, по этому соглашению оружие подлежит не уничтожению, а складированию.
Aunque los acuerdos sobre la reducción de los armamentos, como el concertado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia en mayo de 2002, son oportunos, es de lamentar que en virtud de este acuerdo las armas serán almacenadas y no destruidas.

Сорок пять добровольцев Организации Объединенных Наций: 3 помощника по контролю и удостоверению качества, 5 помощников по снабжению топливом, 7 участковых инженеров, 10 помощников по коммуникациям, 1 помощник по складированию, 8 помощников по информационным технологиям, 6 помощников по контролю за передвижением и 5 помощников по эксплуатации воздушного транспорта.
Cuarenta y cinco Voluntarios de las Naciones Unidas: 3 ayudantes de control de calidad, 5 ayudantes de combustible, 7 ingenieros de obras, 10 ayudantes de comunicaciones, 1 ayudante de almacén, 8 ayudantes de tecnología de la información, 6 ayudantes de control de tráfico y 5 ayudantes de operaciones aéreas.

Ионной поддержки КНО акцентировать внимание на тех Высоких Договаривающихся Сторонах, которым требуется помощь в деле наблюдения за загрязнением взрывоопасными пережитками войны и управления объектами по складированию боеприпасов.
Pedir a la Coordinadora que, con ayuda de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la CAC, se centre en las Altas Partes Contratantes que requieran asistencia para la vigilancia de la contaminación por restos explosivos de guerra y la gestión de los lugares de almacenamiento de municiones.

Поэтому Группа считает, что надлежащей мерой потери является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой перепродажи плюс любые разумные побочные затраты, такие, как расходы по фрахту, разгрузке контейнеров и складированию, в той мере, в которой эти расходы были понесены с целью уменьшения размера потери.
Sobre esta base, el Grupo considera que la medida apropiada de la pérdida es la diferencia entre el precio fijado en el contrato original y el precio de reventa, más cualquier otro costo imprevisto, como el flete, los gastos de descarga y de almacenamiento, en la medida en que esos gastos fueron realizados para mitigar la pérdida.

В целях сокращения административных расходов, связанных с наймом сотрудников и осуществлением непосредственного руководства ими, и повышения качества и надежности предоставляемых услуг будет продолжена практика передачи на внешний подряд некоторых услуг, таких как уборка помещений и работы по складированию.
Continuarán los esfuerzos encaminados a la contratación externa de algunos de los servicios, como los de limpieza y almacenamiento, a fin de reducir los gastos de administración asociados con la contratación y la supervisión, y de aumentar la calidad y fiabilidad de los servicios.

Предусмотрены ассигнования для оплаты услуг, предоставляемых на контрактной основе, включая перевозки местным транспортом и магистральные перевозки, инженерно-строительные работы, удаление отходов, услуги по снабжению и складированию и другие виды материально-технического обеспечения.
Se solicitan créditos para sufragar el costo de servicios por contrata, inclusive transporte de servicio local y directo entre terminales, servicios de ingeniería, gestión de desechos, abastecimiento y almacenamiento y otros servicios de apoyo logístico.

Предлагаемой Секцией будет руководить сотрудник по поставкам( С3), который будет нести ответственность за общее управление и координацию деятельности по складированию всех запасов, а также за управление деятельностью по обработке соответственно стратегических запасов материальных средств для развертывания и резервных запасов Организации Объединенных Наций.
La Sección propuesta estaría dirigida por un oficial de suministros(P-3), quien se encargaría de la gestión y coordinación generales del almacenamiento de todas las existencias y de la gestión de la conservación de las existencias para el despliegue estratégico y de las existencias de reserva de las Naciones Unidas, respectivamente.

Группа по вопросам обслуживания, созданная в рамках Службы управления снабжением в Будапеште в середине 2010 года, изначально уделяла главное внимание вопросам предоставления подрядов на оказание основных услуг в поддержку таких видов деятельности, как заключение глобальных соглашений по перевозке грузов, складированию и контролю качества поставок чрезвычайной помощи.
La dependencia de servicios del Servicio de Gestión de Suministros en Budapest, establecida a mediados de 2010, se ha centrado en principio en contratar los servicios más importantes de apoyo a las operaciones, como los acuerdos mundiales de expedición de la carga, almacenamiento e inspección de la calidad de los artículos de socorro.

Проблемы, связанные с созданием местных структур и определением избирательных участков, привели также к задержке с подготовкой комплексных планов по безопасному сбору, упаковке, складированию и распределению важнейших средств и материалов для проведения выборов, а также по безопасному перемещению и хранению урн для голосования и других важнейших средств и материалов в течение голосования и непосредственно перед подсчетом голосов.
Los problemas para establecer una estructura sobre el terreno y determinar los lugares de las mesas electorales también han comportado demoras en la elaboración de planes generales para la concentración, empaquetado, almacenamiento y distribución en forma segura del equipo y material electoral de importancia crítica y para el transporte y almacenamiento, igualmente en forma segura, de las urnas y otro equipo y material sensible durante la votación e inmediatamente antes del escrutinio.

Своевременное и экономичная доставка предметов снабжения, что имеет важнейшее значение для осуществления программ, потребует усиления национального потенциала надлежащего планирования, исполнения и оценке, включая пристальное внимание к спецификациям, определению количества, размещению заказов, закупкам, отгрузкам, таможенной очистки, складированию, распределению внутри стран, а также контролю за конечным использованием и оценке. III.
Para que la entrega de los suministros se haga en forma oportuna y económica- requisito éste de vital importancia para la ejecución de los programas-, será necesario fortalecer la capacidad nacional para realizar una planificación, ejecución y evaluación adecuadas, prestando especial atención a las especificaciones, la cuantificación, las órdenes de compra, las adquisiciones, los envíos, el despacho, el almacenamiento, la distribución dentro de los países y la vigilancia y evaluación del uso final.

В состав Секции будет входить Группа по приемке и инспекции, Группа по складированию и Группа по выбытию имущества, и ее возглавит начальник Секции централизованного складирования( С4), которому в его работе будут оказывать поддержку 1 сотрудник по вопросам складирования( С3), 22 помощника по вопросам складирования( 15 должностей категории полевой службы, 7 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 6 помощников по вопросам складирования на временных должностях( категория полевой службы).
La Sección estará compuesta por la Dependencia de Recepción e Inspección, la Dependencia de Almacenamiento y la Dependencia de Enajenación de Bienes, y estará encabezada por 1 Jefe de Almacén Central(P-4), con el apoyo de 1 Oficial de Almacén(P-3), 22 plazas de Auxiliar de Almacén(15 del Servicio Móvil y 7 del cuadro de Servicios Generales de contratación nacional), y 6 plazas temporarias de Auxiliar de Almacén(Servicio Móvil).

Vi надзор за сбором и складированием вооружений УНИТА;
Vi Supervisar la recolección y el almacenamiento del armamento de la UNITA;

Складирование, Газа( Общий фонд).
Almacenes, Gaza(Fondo General).

Секция централизованного складирования и приема, проверки и ликвидации имущества.
Almacén, Recepción e Inspección Centralizados, y Enajenación de Bienes.

Складирование, Газа( Швеция).
Almacenes, Gaza(Suecia).

Складирование и хранение.
Almacenes y almacenamiento.

Секция централизованного складирования, получения, проверки и утилизации имущества.
Sección de Almacén, Recepción e Inspección Centralizados, y Enajenación de Bienes.