СКОРОСТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• rápido
• de alta velocidad

Примеры использования Скоростного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подземное метро Системы скоростного общественного транспорта.
Metro del sistema de transporte público rápido.

Тогда нам нужно получить образование трещин и остановить этого скоростного психа.
Entonces necesitamos empezar y detener a este psicópata veloz.

AM0031 Методология для проекта скоростного автобусного сообщения.
AM0031 Metodología para proyectos de tránsito rápido por autobús.

В Африке детям трудно, где очень жаркое солнце и гиганские пиявки и нет скоростного ограничения.
África es dura con los chicos con el sol caliente y sanguijuelas gigantes y sin límites de velocidad.

У тебя же не было скоростного набора подрывника, да?
Por casualidad no tendrás el número de los artificieros en marcación rápida,¿verdad?

Современные системы скоростного автобусного сообщения позволяют перевозить в десять раз больше пассажиров, чем в случае использования разных видов транспорта.
Los sistemas modernos de tránsito rápido en autobús pueden transportar hasta diez veces más pasajeros en comparación con el tráfico mixto.

Расширение перечня условий применимости методологий для скоростного автобусного сообщения с целью включения новых проектов.
Ampliación de las condiciones de aplicabilidad de las metodologías para el tránsito rápido por autobús a fin de incluir nuevos proyectos.

Мы распределили коридоры скоростного транспорта по центру города и продлили их до окраинных районов.
Distribuimos estos corredores de transporte rápido por el centro de la ciudad, y los extendimos hacia las afueras.

Во многих городах развивающихся стран городская администрация признала преимущества создания систем скоростного автобусного сообщения.
En muchas ciudades de países en desarrollo, los gobiernos municipales han reconocido las ventajas de los sistemas de tránsito rápido en autobús.

Метрополитен и системы легкорельсового транспорта составляют основу скоростного, экономичного и экологичного городского пассажирского транспорта.
Los sistemas de metro y de trenes ligeros son la base de un transporte urbano de pasajeros rápido, eficaz en función de los costos e inocuo para el medio ambiente.

Для многих развивающихся стран системы скоростного автобусного сообщения будут доступны в экономическом плане лишь при условии оказания им внешней технической и финансовой помощи.
En muchos países en desarrollo, los sistemas de transporte rápido en autobús solo serán asequibles con apoyo técnico y financiero internacional.

Исследования показывают, что на большинстве дорог в большинстве стран 40- 50% всех машин передвигаются с превышением установленного скоростного ограничения.
Los estudios muestran que, en la mayoría de las carreteras y países, el 40-50% de los coches viajan por encima del límite de velocidad establecido.

Изучение возможности расширения систем скоростного транзитного автобусного сообщения, метро и легкорельсового транспорта с учетом успешного опыта в этой области;
Considerar ampliar los sistemas de tránsito rápido en autobús, los sistemas de trenes subterráneos y de transporte ferroviario ligero, teniendo en cuenta las experiencias exitosas;

Международные финансовые учреждения могли бы принять более активное участие в поддержке городских систем скоростного автобусного сообщения в развивающихся странах.
Las instituciones financieras internacionales podrían desempeñar una función más importante en el apoyo a los sistemas de transporte rápido en autobús en los países en desarrollo.

Даже для экспериментора, сидящего за рулем скоростного автомобиля, это долгий путь а электроны, перемещающиеся по ускорителю, проделывают этот путь за одну тысячную секунды.
Aún para alguien conduciendo un auto rápido, es un largo trayecto. Los electrones que vuelan a lo largo del acelerador hacen el trayecto en una cienmilésima de segundo.

Простейшим вариантом является использование надземного метро( Sky Train) Бангкокской системы общественного транспорта( BTS) и подземного метро( subway) Системы скоростного общественного транспорта( MRT).
Lo más fácil es tomar el tren rápido(línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok(BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido(MRT).

Для многих развивающихся стран системы скоростного автобусного сообщения будут доступны лишь при условии оказания им существенной международной помощи в технической и финансовой областях.
Para muchos países en desarrollo, los sistemas de tránsito rápido en autobús serán asequibles solo si logran atraer un apoyo técnico y financiero internacional considerable.

Первое направление деятельности включает в себя проекты применения систем концентрации солнечной энергии, ветроэнергетики, скоростного автобусного сообщения и энергоэффективности, которые осуществляются в 13 странах.
El primer grupo de actividades incluye proyectos de energía solar de concentración, energía eólica, tránsito rápido en autobús y eficiencia energética en 13 países.

В отношении транспорта в ходе ГЭФ 4 попрежнему будут финансироваться проекты по совершенствованию управления транспортом и функционирования транспортных систем, таких, как системы скоростного автобусного сообщения.
Con respecto al transporte, el FMAM-4 seguirá financiando proyectos para mejorar la gestión del sector y los sistemas de transporte, como los sistemas de tránsito rápido por autobús.

Идет обмен передовым опытом по широкому кругу вопросов, таких как системы скоростного транспорта, местная политика в связи с изменением климата и утилизация отходов.
Se estaba intercambiando información en materia de buenas prácticas sobre una amplia gama de cuestiones, como los sistemas de transporte rápido, las políticas relativas al cambio climático a nivel local y la gestión de desechos.

Это увеличение объясняется главным образом увеличением количества летных часов, предусмотренных в договорах аренды летательных аппаратов и плановой заменой скоростного самолета средней дальности и самолета ИЛ76 самолетами DHC7 и B737.
El aumento obedece principalmente a que se han contratado más horas de vuelo y está previsto sustituir el avión de alta velocidad de alcance medio y el IL-76 por un DHC7 y un B737.

По сравнению с легкорельсовым транспортом и метро системы скоростного автобусного сообщения гораздо менее дорогостоящи, но при этом позволяют достичь сопоставимой эффективности пассажироперевозок.
En comparación con los sistemas de trenes ligeros o de metro, los sistemas de tránsito rápido en autobús son mucho menos costosos a la vez que brindan una eficiencia de transporte comparable.

Системы скоростного автобусного сообщения в городах призваны сыграть особо важную роль в деле обеспечения рациональных вариантов транспортного обслуживания в развивающихся странах и их динамично растущих городах.
Los sistemas de tránsito rápido en autobús en las zonas urbanas estarán llamados a desempeñar un papel de particular importancia como opciones de transporte sostenible en los países en desarrollo y en sus ciudades en rápido crecimiento.

Географическая привязка всех данных, использованных в качестве основы для скоростного анализа( карта), с указанием использованного метода: МПВ, донный сейсмометр, гидроакустический буй, буровая скважина, МЗО или иной метод.
Posición de todos los datos usados como base del análisis de velocidad(mapa), indicando si se usó refracción, sismómetro del fondo oceánico, sonoboya, pozo de sondeo, reflexión de ángulo amplio u otro método.

С целью продемонстрировать на конкретном примере передовой опыт Таиланда в области развития экологически безопасного транспорта и меры, принимаемые им в этом направлении, министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды и министерство транспорта Таиланда организовали поездку в Бангкок, где участники Форума ознакомились с работой бангкокской системы скоростного общественного транспорта.
A fin de dar a conocer y demostrar las mejores prácticas y medidas adoptadas en Tailandia con respecto al transporte ambientalmente sostenible, se organizó una visita de campo conjuntamente con el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente y el Ministerio de Transporte de Tailandia; los participantes observaron el funcionamiento del sistema de transporte colectivo rápido.

В отличие от систем легкорельсового транспорта и метрополитена системы скоростного автобусного сообщения гораздо менее капиталоемкие, но при этом они достигают примерно столь же высоких показателей эффективности перевозок.
En comparación con los sistemas de trenes ligeros o subterráneos, los sistemas de tránsito rápido en autobús requieren mucha menos inversión de capital a la vez que logran una alta eficiencia de transporte.

Программы экологически безопасного развития городов: Во многих городах успешно осуществляется политика развития скоростного автобусного транзитного транспорта и средств транспорта, не использующих двигатель внутреннего сгорания, политика планирования развития городов и создания зеленых районов.
Programas de ciudades sostenibles: Muchas ciudades afirman haber aplicado con resultados satisfactorios políticas para promover sistemas de transporte rápido por autobús y, en algunos casos, modalidades de transporte no motorizado, planificación urbana y zonas verdes.

Недавно проведенное исследование по Мехико, содержащее расчет издержек и выгод систем скоростного автобусного сообщения, показало, что сумма общественных благ, включая экономию времени, устранение потенциальных проблем для здоровья и сокращение затрат на топливо, намного больше стоимости таких систем.
Un estudio reciente sobre México, D.F. en que se estimaron y monetizaron los costos y beneficios del sistema de tránsito rápido en autobús demostró que la suma de beneficios públicos, incluidos los ahorros de tiempo económico, los problemas de salud que se evitan y los costos de los combustibles, era muy superior a los costos del sistema de tránsito rápido en autobús.

Всего за несколько часов после того, как Пенья Ньето отменил контракт с китайской железнодорожной компанией для постройки скоростного поезда на севере Мехико, было выявлено, что его жена приобрела огромный дом- благодаря ипотеке от мексиканского партнера китайской железнодорожной фирмы.
Tan sólo unas horas después de que Peña Nieto anulara un contrato con una empresa ferroviaria de China para construir un tren rápido al norte de Ciudad de México, se reveló que su esposa había adquirido una mansión ostentosa, gracias a una hipoteca que le concedió el socio mexicano de la empresa ferroviaria china.

Недавно подготовленное исследование по Мехико, в котором проведена оценка и монетизация издержек и выгод систем скоростного автобусного сообщения, показало, что сумма общественных благ, включая экономию времени, устранение издержек для здоровья и сокращение затрат на топливо, намного превышает стоимость таких систем.
Un estudio reciente sobre la ciudad de México, en que se estimaron y monetizaron los costos y beneficios del sistema de tránsito rápido en autobús, demostró que la suma de beneficios públicos, incluidos los ahorros de tiempo económico y de costos relacionados con la salud y los combustibles, era muy superior a los costos de los propios sistemas.