СЛЕПОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciego
• ciega
• ciegos

Примеры использования Слепое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И слепое.
Y ciegos.

Наш убийца вершит слепое правосудие.
Nuestro asesino administra justicia a ciegas.

Где слепое пятно?
¿Dónde están los puntos ciegos?

Слепое пятно 1 сезон 5 серия Два столпа закона.
Izhar@TheSubFactory-=[ Blindspot]=- S01E05_BAR_" Split the Law".

Думаю, главный вывод- слепое доверие- опасно.
Creo que la moraleja es que la confianza ciega puede ser peligrosa.

Ты одна из тех людей, что должны понимать слепое честолюбие.
Tú entre todas las personas debería entender la ambición ciega.

Мы полагаем… что вор прошел через слепое пятно камер наблюдения.
Suponemos… que el ladrón entró por el punto ciego de la cámara de vigilancia.

Ладно, делать вид, что опасности нет,- это просто слепое упрямство.
Vale, fingir que la amenaza no existe es terquedad ciega.

Она пошла на слепое свидание… Лысый мужчина Со шрамом на лице!
Fue a una cita a ciegas, un calvo con una cicatriz en la cara la estaba esperando!

Они могут говорить правду, если это было" слепое удочерение".
Ellos puede que estén diciendo la verdad, si fue una adopción a ciegas.

И оспаривавших слепое повиновение ритуалам и авторитетам.
Del gobierno para la gente… y argumentar contra la obediencia ciega a rituales y autoridad.

И это же предубеждение, это же слепое пятно продолжалось и в 90- е.
Y ese mismo sesgo, ese mismo punto ciego continuó hasta bien entrada la década de los 90.

Это слепое зло, которое не учитывает нашей религии, нашей расы или нашего пола.
Es la maldad ciega que no tiene en cuenta nuestra religión, nuestra raza o nuestro género.

В прошлом году служба безопасности обнаружила слепое пятно прямо в центре Тайм Сквер.
El año pasado, el servicio secreto halló un punto ciego en medio de Times Square.

Те камеры, которые вы попросили развернуть на стол образовали временное слепое пятно.
Esas cámaras que pidió que se convirtieron en una mesa creado un punto ciego temporal.

Мистер Дарвиш утверждает что ее слепое мужество лишь часть структуры нехарактерного поведения.
Según el Sr. Darvish, el coraje ciego de su mujer es parte de un patrón de comportamiento no habitual.

Мы как слепое, беспомощное, новорожденное существо пытаемся плавать в кишащие акулами водах.
Somos como una criatura recién nacida ciega e indefensa tratando de nadar en aguas infestadas de tiburones.

И не потому что мужчины в принципе менее нравственны, а потому что для большинства из них- это слепое пятно.
Y no porque los hombres sean en esencia menos éticos, sino porque este es un gran punto ciego para la mayoría de ellos.

К чему двойное слепое плацебо- контролируемое исследование для понимания того, из-за чего распадаются браки?
No hace falta un estudio doble ciego controlado con placebo para entender qué hace fracasar un matrimonio?

И так, я нанес визит в музей и обнаружил слепое пятно у камеры безопасности о котором говорил чистильщик.
Sorpréndeme con tu progreso. Bueno, hice una visita al museo y encontré el punto ciego del que el exterminador estaba hablando.

Слепое разрушительное насилие оборачивается гибелью людей, при этом высокую цену платят женщины и дети.
La violencia ciega y destructiva provoca la pérdida de vidas y son las mujeres y los niños quienes pagan un alto precio.

Причина, по которой вы никогда не заметите свое слепое пятно, в том, что мозг силен в догадках о том, что там должно быть.
La razón por la que nunca notan su punto ciego, es porque su cerebro es genial adivinando lo que debería estar allí.

Слепое стадо, которое даже не сознает, что правительство, которое они избрали, постоянно нарушает их свободы.
Son sólo seguidores ciegos que ni siquiera se dan cuenta de que su libertad está siendo atacada constantemente por el gobierno que hemos elegido.

Вы сказали, что работали в кабинете на втором этаже… Единственное" слепое пятно" в НТС. Помещение, в котором не установлены камеры видеонаблюдения.
La habitación del segundo piso donde dijiste que estabas trabajando… es el único punto ciego de la NTS que no muestra el CCTV.

Поэтому пришлось остановиться на защите семи людей, которые могут вернуть его нам. Теперь у Самаритянина есть слепое пятно.
Teníamos que conformarnos con proteger a las siete personas que podríamos ser capaces de recuperarlo, así que le proporcionamos a Samaritan un punto ciego.

И это же слепое пятно мы имеем и сегодня в том, насколько хорошо мы можем узнавать разнообразные человеческие лица в технологии распознавания лиц.
Y el mismo punto ciego continúa incluso hoy al intentar reconocer las caras de las personas mediante tecnología de reconocimiento facial.

Финансово- экономический кризис доказал, что слепое стремление к экономическому подъему может перечеркнуть годы работы в сфере прав человека.
La crisis financiera y económica demostró que una búsqueda ciega de auge económico puede arruinar años de trabajo en el ámbito de los derechos humanos.

На первый взгляд похожие глаза головоногих, которые развивались независимо, имеют сетчатку, направленную вперед, что позволяет им исключить слепое пятно.
Los cefalópodos tienen ojos que lucen similares y evolucionaron de forma independiente, tienen una retina orientada hacia delante que les permite ver sin un punto ciego.

В результате появляется слепое пятно, в котором зрительный нерв должен пройти сквозь сетчатку, чтобы достичь светочувствительного заднего слоя.
Esto se traduce en un punto ciego, donde el nervio óptico debe atravesar la retina para llegar a la capa fotosensible de la parte posterior.

Это слепое и вопиющее отсутствие объективности является наиболее ярким подтверждением политики Лиги арабских государств в отношении всех вопросов, связанных с арабо- израильским конфликтом.
Esta disparidad tan descarada y ciega es más que indicativa de las políticas de la Liga de los Estados Árabes en todo lo relativo al conflicto entre árabes e israelíes.