СЛЕПАЯ ДЕВОЧКА на Испанском - Испанский перевод

• niña ciega
• una chica ciega

Примеры использования Слепая девочка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слепая девочка»«.
La niña ciega".

Вставай и дерись, слепая девочка.
Levántate y pelea, niña ciega.

Дженна- это слепая девочка, которая училась в нашей школе.
Jenna es una chica ciega que solía ir a nuestra escuela.

Там была птица и слепая девочка.
Había un pájaro, y una muchacha ciega.

Многие из них- младенцы, а как минимум одна- шестилетняя слепая девочка.
Muchos eran niños pequeños, y había al menos una niña ciega de seis años.

Лет назад, слепая девочка прозрела когда она спасла книгу от пожара.
Años mas tarde, una niña ciega recuperó la vista cuando rescataba el libro de un incendio.

Он также содержит элементы из глав« Жертва» и« Слепая девочка» из« Танца с драконами».
También contiene elementos de los capítulos"El sacrificio" y"La niña ciega" del quinto libro llamado Danza de Dragones.

Свет, пронзивший небо, был так ярок, что слепая девочка, жившая за сотни миль от того места, его увидела.
Una luz blanca atravesó el cielo con tal intensidad que una chica ciega afirmó haber visto el flash a cientos de kilómetros.

Он также содержит элементы из глав« Слепая девочка»,« Укротитель драконов» и« Бран III» романа« Танец с драконами», а также смерть Бейлона Грейджоя, событие, упомянутое в главе« Кейтилин V» в« Буре мечей», но не видное читателю.
También contiene elementos de los capítulos"La niña ciega","El domador de dragones" y"Bran III" del quinto libro llamado Danza de dragones. así como la muerte de Balon Greyjoy, un evento referenciado en"Catelyn V" del tercer libro Tormenta de espadas pero no vista por el lector.

Он также содержит элементы из главы« Слепая девочка» из« Танца с драконами» и нескольких глав и путешествии Сэмвелла Талли в Цитадель из« Пира стервятников».
También contiene elementos del capítulo"La niña ciega" de Danza de dragones y varios capítulos de Samwell Tarly a la Ciudadela de Festín de Cuervos.

Да. О драконе и слепой девочке.
Sí.¿El dragón y la niña ciega?

Семь месяцев в тюрьме, в компании одной лишь слепой девочки.
Después de siete meses encerrada aquí sin mas compañía que una chica ciega.

Так, в феврале 2001 года национальная школа для слепых девочек в Рамаллахе несколько раз подвергалась обстрелам.
A título de ejemplo cabe citar que, en febrero de 2001, la escuela nacional para niñas invidentes de Ramallah fue bombardeada en varias ocasiones.

ЭСКЗА, правительство Иордании и неправительственный Саудовский центр реабилитации и обучения слепых девочек и женщин( Амман) осуществляют новую программу обучения работе с компьютерной клавиатурой Брейля.
La CESPAO, el Gobierno de Jordania y el Centro Saudita de Rehabilitación y Capacitación de Niñas Invidentes(Ammán), organización no gubernamental, llevan a cabo un programa innovador de capacitación en Braille por computadoras.

Смежный национальный проект, организованный Вифлеемским арабским обществом реабилитации в сотрудничестве с министерством социальных дел Палестинского национального органа, обеспечивает обучение слепых девочек компьютерным навыкам с использованием шрифта Брайля.
En virtud de un proyecto nacional de seguimiento organizado por la Sociedad Árabe de Belén para la Rehabilitación, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales de la Autoridad Nacional de Palestina, se capacita a niñas invidentes en el método Braille por computadora.

Осуществляющийся в настоящее время проект разработан в сотрудничестве с Региональным реабилитационно- учебным центром для слепых девочек в Аммане при финансовой поддержке АГФАНД и Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов и при содействии Японского агентства международного сотрудничества.
El proyecto en curso se está organizando en colaboración con el Centro Regional para la rehabilitación y la capacitación de niñas ciegas, de Ammán, con financiación del AGFUND y del Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para los Impedidos, así como con el apoyo del Organismo Japonés de Cooperación Internacional.

Ассоциация<< Свет и надежда для слепых девочекgt;gt;.
Light and Hope Association for Blind Girls Magnificat Environment.

Примером комплексного воздействия программ Саудовского центра является недавно начатая Вифлеемским обществом реабилитации в сотрудничестве с министерством социального обеспечения Палестинского органа программа компьютерной подготовки арабских слепых девочек и женщин.
Un ejemplo del efecto multiplicador de los programas del Centro es el programa de capacitación mediante computadoras para niñas y mujeres árabes invidentes, iniciado recientemente por la Sociedad de Rehabilitación de Belén, en colaboración con el Ministerio de Asistencia Social de la Autoridad Palestina.

Уделяемое АГФАНД внимание положению женщин и детей способствовало активизации развития в рамках основной деятельности этого исключительно важного аспекта, наглядным подтверждением чего является недавний проект ЭСКЗА по поддержке" Регионального центра реабилитации и обучения слепых девочек и женщин"( Амман, Иордания), совместно финансируемого АГФАНД и Фондом добровольных взносов.
Su interés en la situación de la mujer y el niño ha reforzado este aspecto fundamental del desarrollo, como puede verse en un proyecto reciente de la CESPAO sobre apoyo al Centro Regional de Rehabilitación y Capacitación de Niñas y Mujeres Invidentes(Ammán, Jordania) cofinanciado por el AGFUND y el Fondo de Contribuciones Voluntarias.

Эта девочка слепая.
Es ciega.

Девочка слепа от рождения.
La niña es ciega de nacimiento.

Вифлеемское арабское общество по социальной реабилитации( в сотрудничестве с министерством социального обеспечения Палестинского органа). Обучение компьютерной грамоте слепых арабских девочек и женщин( Палестинский орган).
Sociedad Árabe de Rehabilitación de Belén, en cooperación con el Ministerio de Bienestar Social de la Autoridad Palestina: consistió en capacitar a niñas y mujeres invidentes en el uso de computadoras(Autoridad Palestina).

Саудовский центр реабилитации и обучения слепых арабских девочек( Амман, Иордания) в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА).
Centro Saudita de Rehabilitación y Capacitación de Niñas Invidentes, en cooperación con la CESPAO: asistencia para capacitar a niñas y mujeres invidentes en el uso de computadoras con el sistema Braille en Ammán(Jordania)(región de Asia occidental).

Если в школах для слепых число девочек остается крайне низким, то в школах для глухих этот показатель практически сравнялся с показателем у мальчиков.
Mientras que la tasa de matrícula femenina en la escuela para ciegos se mantiene muy baja, en la escuela para sordos alcanzó casi la paridad con la de los varones.

Что касается тематики социальной интеграции, то ЭСКЗА создала первый Арабский региональный центр компьютерной подготовки для слепых женщин/ девочек, расположенный в Аммане.
En la esfera de la integración social, la CESPAO ha creado en Ammán el primer centro regional árabe de capacitación en el uso de ordenadores para mujeres y niñas ciegas.

Погибли 4 гражданских лица, включая слепого старика и двух девочек- подростков, и было ранено от 5 до 8 человек.
Cuatro civiles resultaron muertos, entre ellos un anciano ciego y dos niñas adolescentes, y entre cinco y ocho personas fueron heridas.

На сегодняшний день 39 слепых арабских девочек и женщин были обучены основам работы с компьютером; на арабском и английском языках было выпущено учебное пособие, которое также издано по системе Брайля.
Hasta la fecha, se ha impartido capacitación a 39 niñas y mujeres árabes ciegas en aptitudes básicas para el manejo de computadoras y se ha publicado un manual de capacitación en árabe e inglés, en el sistema Braille.

В школе для слепых в Бомбали из 18 учащихся 7 девочек, аналогичное соотношение и в школе во Фритауне.
En la escuela para ciegos de Bombali, siete de los 18 alumnos internos son niñas, y en la escuela de Freetown la proporción es similar.

В школе для слепых в Бомбали 7 из 18 учащихся- девочки, и такое же соотношение наблюдается во Фритауне.
En la escuela para ciegos de Bombali, 7 de los 18 alumnos internos son niñas, y en la escuela de Freetown la proporción es similar.