СОСТАВЛЯЮТ ДЕВОЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• son niñas
• son mujeres
• las niñas constituyen
• son muchachas
• eran niñas

Примеры использования Составляют девочки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 году 46% учащихся начальной школы составляют девочки.
En 2012, el 46% de los alumnos de enseñanza primaria eran niñas.

Из числа детей, не охваченных школьным образованием, примерно 60 процентов составляют девочки.
Aproximadamente el 60% de los niños que no asisten a la escuela son mujeres.

Среди данной категории лиц около 10% составляют девочки, 12% не достигли шестнадцатилетнего возраста.
Alrededor del 10% de los menores de esta categoría eran niñas, y el 12% menores de 16 años de edad.

Около двух третей не охваченных школой детей составляют девочки.
Alrededor de dos de cada tres niños no escolarizados son muchachas.

К началу 2004 года 4, 3 миллиона детей-- из них 40 процентов составляют девочки-- были зачислены в начальные и средние школы.
A comienzos de 2004, 4,3 millones de niños, de los cuales el 40% eran niñas, se encontraban matriculados en escuelas primarias y secundarias.

Примерно 72 миллиона детей не посещают школу, около 60 процентов из них составляют девочки.
Hay por lo menos 72 millones de niños que no asisten a la escuela, y cerca del 60% de ese total son niñas.

То есть если 51% от учеников составляют девочки, на них должен быть рассчитан примерно 51% от всех предлагаемых школой спортивных занятий.
Es decir, si el 51% de los estudiantes son mujeres, estas tendrían aproximadamente el 51% de oportunidad de participación en los deportes.

Как следует из таблицы 5, бóльшую долю учеников средней школы, прекративших учебу, составляют девочки.
Como indica el cuadro 5, una alta proporción de los alumnos que abandonan la escuela secundaria son mujeres.

В развивающихся странах свыше 130 млн. детей, почти две трети которых составляют девочки, не имеют доступа к начальному школьному образованию.
Más de 130 millones de niños, de los cuales casi dos terceras partes son niñas de países en desarrollo, no tienen acceso a la enseñanza primaria.

Учащихся в средней школе, с 11 606 в 1995 году увеличилось до 27 256 в 2007 году, из которых 11 982 составляют девочки.
En el nivel secundario, la matrícula aumentó de 11.606 en 1995 a 27.256 en 2007, de los cuales 11.982 eran niñas.

Дети входят в состав всех вооруженных групп, действующих на территории Демократической Республики Конго, причем значительную долю среди них составляют девочки.
Todos los grupos armados presentes en el territorio de la República Democrática del Congo cuentan con niños en sus tropas, entre ellos un gran número de niñas.

Согласно данным различных исследований, большинство жертв преступлений, связанных с детской эксплуатацией, составляют девочки, хотя мальчики также повергаются все большему риску.
La investigación indica que la mayoría de las víctimas de delitos de explotación infantil son muchachas, aunque los muchachos corren cada vez más riesgos.

Около 75 миллионов африканских детей, почти половина из которых проживает в Африке к югу от Сахары, не посещают школу, и 55 процентов из них составляют девочки.
Unos 75 millones de niños africanos, casi la mitad de ellos en el África subsahariana, no asisten a la escuela, y el 55 por ciento de ese total son niñas.

Малярия и туберкулез продолжают убивать тысячи детей ежегодно; около 72 млн. детей, 57 процентов из которых составляют девочки школьного возраста, не посещают школы.
El paludismo y la tuberculosis siguen matando a miles de niños cada año, y alrededor de 72 millones de niños, el 57% de los cuales son niñas, en edad escolar no asisten a la escuela.

Например, в 2012 году секторальные партнеры общими силами обеспечили возможность получения образования для более 120 000 детей, из которых почти половину составляют девочки.
Por ejemplo, en 2012 los asociados del sector en su conjunto permitieron acceder a la educación a más de 120.000 niños, casi el 50% de los cuales eran niñas.

Несмотря на признание того факта, что и мужчины и женщины обладают основным правом на образование, свыше 100 млн. детей, 60 процентов которых составляют девочки, не имеют доступа к начальному образованию.
Pese a que se reconoce que ambos sexos merecen el derecho fundamental a la educación, más de 100 millones de niños, de los cuales un 60% son niñas, carecen de acceso a la enseñanza primaria.

Несмотря на неуклонный прогресс в области охвата начальным образованием, большинство среди нигерийских детей, не посещающих школу, составляют девочки.
A pesar de que se han realizado progresos constantes en lo relativo a la matrícula en la enseñanza primaria, más de la mitad de los niños que no asisten a la escuela en Nigeria son niñas.

Во всем мире в начальную школу поступает примерно 500 млн. детей, однако более 100 млн. детей, две трети из которых составляют девочки, бросают школу, не проучившись и четырех лет21.
Aproximadamente 500 millones de niños en todo el mundo comienzan la enseñanza primaria, pero más de 100 millones, de los cuales las dos tercera partes son niñas, abandonan la escuela antes de concluir cuatro años de enseñanza primaria21.

Тем не менее 75 процентов неграмотных взрослых в мире-- это женщины, и 60 процентов из 113 миллионов детей, которые не имеют доступа к начальному образованию, составляют девочки.
Sin embargo, el 75% de los adultos analfabetos del mundo son mujeres, y el 60% de los 113 millones de niños que no tienen acceso a la escolarización primaria son niñas.

Хотя в настоящее время число детей в школах возросло с почти 1 миллиона до 5, 4 миллиона, около трети из которых составляют девочки, тем не менее, 2 миллиона детей все еще остаются за пределами официальной школьной системы, 1, 3 миллиона из которых являются девочками..
Aunque se calcula que el número de niños escolarizados ha aumentado de 1 millón a 5.400.000, de los cuales casi un tercio son niñas, todavía hay 2 millones de niños que quedan fuera del sistema escolar oficial, de los cuales 1.300.000 son niñas..

В докладе отмечается, что основную часть учащихся, не заканчивающих учебные заведения, составляют девочки( пункт 97 f).
En el informe se afirma que la mayor tasa de deserción escolar corresponde a las mujeres(párr. 97 f).

Что касается обеспечения всеобщего начального образования, то, согласно оценкам ЮНИСЕФ, 121 миллион детей все еще не охвачены школьной системой образования, причем 65 миллионов из них составляют девочки.
Por lo que se refiere al objetivo de lograr la educación primaria universal, el UNICEF calcula que aún hay 121 millones de niños sin escolarizar, de los cuales 65 millones son mujeres.

Сейчас, по мнению камбоджийской ассоциации по улучшению положения женщин, число этих лиц увеличилось до 17 000, из которых 35% составляют девочки в возрасте 12- 17 лет.
La Asociación para el Desarrollo de la Mujer de Camboya estima que su número ha aumentado ahora a 17.000, de las cuales un 25% son muchachas de entre 12 y 17 años.

Благодаря своему взносу в Целевой фонд восстановления Афганистана содействовали тому, что доступ к образованию получили в настоящее время 5, 4 миллиона афганских детей, более трети которых составляют девочки.
Mediante su contribución al Fondo Fiduciario para la reconstrucción del Afganistán, ayudó a asegurar el acceso a la educación de 5,4 millones de niños afganos, más de la tercera parte de los cuales son niñas.

Согласно официальным статистическим данным, в 2004- 2005 годах неформальным образованием было охвачено 23 863 человека, 63 процента которых составляют девочки.
En lo concerniente a la educación no académica, las estadísticas oficiales ponen de manifiesto que en el año lectivo 2004-2005 se beneficiaron con ese tipo de educación 23.863 personas, de las cuales 63% eran mujeres.

По данным Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), начальную школу не посещают 77 миллионов детей школьного возраста, из которых 57 процентов составляют девочки.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) informa que 77 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria no están matriculados, y que de ese número, el 57% son niñas.

Опять же по данным об образовании за 2008 год, 31% от 159 850 детей в возрасте от 6 до 14 лет, имеющих право на обязательное и бесплатное образование, школу не посещают, при этом 55% среди них составляют девочки.
Siempre según los datos pertinentes de 2008, de un total de 159.850 niños de 6 a 14 años con derecho a la educación gratuita y obligatoria, el 31% aún no está escolarizado, y el 55% de ellos son niñas.

В настоящее время в Узбекистане функционирует 846 учреждений среднего специального, профессионального образования на 527, 8 тыс. ученических мест, в которых обучается 570, 3 тыс. учащихся, 50 процентов которых составляют девочки.
Actualmente hay en Uzbekistán 846 centros de enseñanza secundaria especializada y formación profesional con 527.800 plazas y 570.300 alumnos, de los que el 50% son mujeres.

В 2001 году Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) сообщила, что более половины людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, составляют девочки и женщины.
En 2001, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida anunció que más de la mitad de las personas que vivían con el VIH/SIDA en el África subsahariana eran niñas y mujeres.

Порядка 50 миллионов детей не получают полноценного питания, что зачастую приводит к серьезному отставанию в развитии, которое остается на всю жизнь; и 120 миллионов детей школьного возраста, 60 процентов из которых составляют девочки, не посещают школу.
Unos 50 millones de niños estaban mal alimentados, con frecuencia al costo de discapacidades que duran toda la vida, y 120 millones de niños en edad escolar, de los cuales el 60% eran niñas, no asistían a la escuela.