Примеры использования Las niñas constituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las niñas constituyen el factor más importante para el cambio.
A escala mundial, las mujeres y las niñas constituyen un 50% de las personas que viven con VIH.
Las niñas constituyen el 43% del total de alumnos matriculados en la enseñanza secundaria.
No obstante, en los países en desarrollo, las niñas constituyen el 54% de la población infantil que no asiste a la escuela.
Несмотря на это, в развивающихся странах девочки составляют 54 процента детей, не посещающих школу.Las niñas constituyen la inmensa mayoría de los niños que trabajan en el servicio doméstico(90%, según algunos cálculos).
Девочки образуют подавляющее большинство домашних работников- детей( по некоторым оценкам, 90%).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
En el informe de la OIT se observa que las niñas constituyen un grupo vulnerable en la actual sociedad camboyana.
Как отмечается в докладе МОТ, одной из уязвимых групп современного камбоджийского общества являются девушки.Las niñas constituyen una importante fuente de mano de obra gratuita para las tareas domésticas y las actividades comerciales.
Девочки являются важным источником бесплатной рабочей силы для ведения домашнего хозяйства и коммерческой деятельности.Todas esas formas de discriminación contra las mujeres y las niñas constituyen violaciones de los derechos humanos contra las cuales los Estados tienen la obligación de luchar.
Эти разнообразные формы дискриминации в отношении женщин и девочек представляют собой нарушения прав человека, с которыми государства обязаны бороться.Las niñas constituyen la mayoría en las escuelas vinculadas con servicios,las escuelas textiles, las escuelas médicas y las escuelas de economía y comercio.
Девочки составляют большинство в училищах, имеющих отношение к сфере услуг, текстильных, медицинских, экономических, торговых и коммерческих училищах.Visto en un contexto más amplio,la violencia y la discriminación contra las mujeres y las niñas constituyen uno de los síntomas de un orden social caracterizado por el conflicto,la injusticia y la inseguridad.
При рассмотрении в более широкомконтексте насилие и дискриминация в отношении женщин и девочек является одним из признаков социального порядка, для которого характерны конфликты, несправедливость и отсутствие безопасности.Женщины и девочки составляют около 80 процентов беженцев и перемещенных лиц в мире, включая лиц, перемещенных внутри страны, а их потребности попрежнему не удовлетворяются.Aunque los datos sobre la pobreza desglosados por género no se analizan ni comunican sistemáticamente a nivel de los países,se estima en general que las mujeres y las niñas constituyen la mayoría de los pobres del mundo.
Хотя данные о нищете с разбивкой по признаку пола не анализируются на постоянной основе и о них не сообщается на национальномуровне, широкое распространение получило мнение о том, что женщины и девочки составляют бóльшую часть неимущих слоев населения мира.Женщины и девочки являются основным объектом внимания в этом послании.Число людей, которые прямо затронуты наводнением, достигает 20, 2 млн. человек, при этом свыше 1, 9 млн. домов, как сообщается, были повреждены или разрушены,а женщины и девочки составляют 85% людей, перемещенных в результате этого наводнения.Женщины и девочки являются основным объектом внимания в этом послании.Las niñas constituyen el 54% del total de niños que no asisten a la escuela primaria y tienen una mayor probabilidad de abandonar la escuela antes de haber finalizado un ciclo escolar completo.
На девочек приходится 54 процента детей, не посещающих начальную школу, и у них больше шансов Что касается доступа к образованию и его качества,то по-прежнему проявляется предвзятый с гендерной точки зрения подход, и девочки составляют 70 процентов от 130 миллионов детей в мире, не охваченных школьным образованием, а в рамках начальной школы число Actualmente las niñas constituyen la mayoría de los estudiantes del segundo ciclo de enseñanza secundaria(60% en 1997) y la educación universitaria de mediano plazo(66% en 1997).
В настоящее время девочки составляют большинство учащихся полной средней школы( 60 процентов в 1997 году) и университетов со средней продолжительностью обучения( 66 процентов в 1997 году).En el sector de la educación,la enseñanza es obligatoria y gratuita, las niñas constituyen el 48% de los jóvenes alfabetizados y el Ministerio de Educación ha reformado los programas escolares a fin de incorporar en ellos la noción de los derechos del niño.
Школьное образование является обязательным и бесплатным, девочки составляют 48 процентов всех учащихся, а Министерство образования пересмотрело учебные программы, включив в них понятие прав детей.Женщины и девочки составляют 57 процентов всех инфицированных ВИЧ в странах Африки к югу от Сахары, где 76 процентов инфицированных ВИЧ молодых людей( от 15 до 24 лет) Se han acentuado las disparidades entre la enseñanza primaria, donde las niñas constituyen casi la mitad de las matrículas efectivas, y el segundo ciclo de la enseñanza secundaria, donde no constituyen sino la quinta parte de las matrículas efectivas.
Увеличиваются диспропорции между начальным образованием, где на долю девочек приходится почти половина учащихся, и вторым циклом среднего образования, где они составляют лишь пятую часть учащихся.Женщины и девочки составляют большинство среди зарегистрированных беженцев.En muchos países las niñas constituyen la mayoría de las víctimas del maltrato de menores.
Во многих странах девочки составляют большинство среди жертв жестокого обращения с детьми.Женщины и девочки составляют примерно 53 процента всех палестинских беженцев в Ливане.Женщины и девочки составляют от 50 до 55 процентов населения стран Юга Африки.A nivel mundial, las mujeres y las niñas constituyen un alto porcentaje de las personas que viven con el VIH/SIDA,la mayoría de ellas jóvenes.
В глобальном масштабе женщины и молодые девочки составляют огромный процент лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, большинство из которых являются молодыми людьми.На долю женщин и девочек приходится более половины смертных случаев среди населения, перемещенного в результате начала работ в таких отраслях добывающей промышленности, как горнодобывающая.A escala global, las mujeres y las niñas constituyen una minoría de la población carcelaria en su conjunto, y se estima que representan entre el 2% y el 9% de la población total.
Во всем мире женщины и девочки составляют меньшую часть численности заключенных в тюрьмах в целом и, ориентировочно, представляют от 2 до 10 процентов общей численности населения.Considerando que las mujeres y las niñas constituyen una gran mayoría de las víctimas del conflicto armado se está procurando especialmente que participen en forma activa en el proceso de esclarecimiento de la verdad y reconciliación.
Исходя из того, что женщины и девушки составляют подавляющее большинство жертв вооруженного конфликта, предпринимаются целенаправленные усилия по обеспечению того, чтобы они активно участвовали в процессе установления истины и примирения.Todas las formas de la violencia contra la mujer y las niñas constituyen un gran obstáculo para lograr los objetivos de la igualdad entre los géneros,el desarrollo y la paz y son se ha convertido en un importante problema de derechos humanos.
Все формы насилия в отношении женщин и девочек являются основным препятствием на пути к достижению целей равенства мужчин и женщин, развития и мира, будучи одной из главных проблем в области прав человека.
