СОСТАВЛЯЮТ ДЕВУШКИ на Испанском - Испанский перевод

• son mujeres
• son niñas
• son muchachas

Примеры использования Составляют девушки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В лицеях 55, 7 процента учащихся составляют девушки.
En el liceo, un 55,7% de los alumnos son niñas.

Проект осуществляется в четырех округах, и по меньшей мере 50 процентов его участников составляют девушки.
El proyecto se aplica cuatro condados. Por lo menos el 50% de los pilotos del proyecto son muchachas.

Большинство вовлеченных в проституцию лиц составляют девушки в возрасте моложе 18 лет.
La mayor parte de las personas involucradas en la prostitución son niñas menores de 18 años.

Существенную долю участников этих мероприятий составляют девушки.
Un número considerable de los participantes en estos ejercicios son mujeres.

Более 50 процентов из них-- это молодежь в возрасте от 18 до 26 лет, а 11 процентов составляют девушки, не достигшие 18летнего возраста.
De ellas, más del 50% tenían entre 18 y 26 años, mientras que el 11% eran niñas menores de 18 años.

Свыше 50 процентов учащихся в системе высшего образования составляют девушки.
Más del 50% de los estudiantes de educación superior son mujeres.

Большую долю таких жертв составляют девушки и молодые женщины из Восточной Европы, которых незаконно завозят в целях проституции, зачастую под видом беженцев.
Un elevado porcentaje de estas víctimas está constituido por niñas y jóvenes mujeres de Europa oriental, que son objeto de trata a los fines de la prostitución, a menudo al amparo de su situación de refugiadas.

Однако ежегодно примерно 60% студентов вузов составляют девушки.
No obstante, cada año aproximadamente el 60% de los alumnos de los centros de educación superior son mujeres.

В Туркменском государственном университете им. Махтумкули функционирует факультет права и международных отношений, ведущий подготовку специалистов соответствующего профиля, 40% студентов этого факультета составляют девушки.
La Universidad Nacional cuenta con una facultad de derecho y relaciones internacionales que forma a especialistas en ese ámbito; el 40% de los alumnos matriculados en esta facultad son mujeres.

В этом секторе, который насчитывает не менее 400 000 стажеров, 50, 3% молодых учащихся составляют девушки.
En este sector, en el que hay no menos de 400.000 pasantes, el 50,3% de los jóvenes que frecuentan los establecimientos son mujeres.

В ходе поездки Специального докладчика ему неоднократно указывали на то, что в настоящее время 70% студентов составляют девушки. Правительство представляет этот факт как расширение возможностей женщин в сфере образования.
Durante su misión se reiteró frecuentemente al Relator Especial de que el 70% de los estudiantes son mujeres, lo que, según el Gobierno, pone de manifiesto un aumento de la influencia de la mujer en el ámbito educacional.

Из приблизительно 130 млн. молодых людей и девушек, не посещающих школу, 70 процентов составляют девушки.
De los 130 millones de jóvenes que se calcula que no asisten a la escuela, el 70% son niñas.

Численность поступивших в 2004/ 2005 учебном году в высшие учебные заведения составляет: бакалавры-- 54, 2 тысячи человек, из них 44, 2 процента составляют девушки; среди поступивших в магистратуру около 34 процентов-- девушки.
En el año académico 2004-2005, la matrícula de los centros de enseñanza superior se desglosaba como sigue: 54.200 estudiantes de licenciatura, el 44,2% de los cuales eran muchachas; cerca del 34% de los estudiantes de maestría eran muchachas..

Девочки реже мальчиков бросают школу, и среди студентов университетов 61 процент составляют девушки.
La tasa de deserción escolar es más baja en las niñas que en los varones, y el 61% de los alumnos universitarios son mujeres.

Например, из 522 учащихся, зачисленных в колледж" М. Акиф", 52 процента- девушки и 48 процентов- юноши; в медресе города Шкодер из 258 учащихся, зачисленных на высшую ступень и в старшие классы, 53 процента составляют девушки.
Por ejemplo, de los 522 estudiantes matriculados en el colegio" M. Akif", 52% son niñas y 48% varones; en la Madrasa de Shkodër, de los 258 estudiantes matriculados en el ciclo superior y en el colegio secundario, 53% son niñas.

В этих кружках за 2006- 2010 годы были обучены профессиям более 250 000 человек, а за 1- е полугодие 2011 года- более 36 243, из них 57% составляют девушки.
En esos círculos, en el período de 2006 a 2010 recibieron formación profesional más de 250.000 personas, y en el primer semestre de 2011, más de 36.243 personas, el 57% de las cuales eran muchachas.

На основе этой стратегии, принятой на 2007- 2013 годы, в вузы будут приняты 100 000 студентов, 30% из которых составляют девушки.
En virtud de esta estrategia, aprobada para los años 2007 a 2013, se matricularán en universidades 100.000 estudiantes, de los cuales el 30% son niñas.

В 307 профессиональных школах( лицеях) осуществляется подготовка 98 тыс. человек работников квалифицированного труда, из них-- 35% составляют девушки( женщины).
Unas 98.000 personas se están capacitando como obreros especializados en 307 escuelas técnicas, y el 35% de ellas son muchachas(o mujeres).

Сорок пять процентов всех новых случаев инфицирования ВИЧ происходят в возрастной группе до 25 лет, и 63 процента этой инфицированной вирусом молодежи составляют девушки и молодые женщины.
El 41% de todas las nuevas infecciones se producen en el grupo de personas menores de 25 años, y el 63% de esos jóvenes infectados son niñas y mujeres.

В 2010- 2011 годах 57, 2% учащихся составляли девушки.
En el año lectivo 2010/11, el 57,2% de los estudiantes eran mujeres.

Из них примерно 20% составляли девушки.
Aproximadamente el 20% estaba constituido por mujeres.

Большинство участниц составляли девушки- мигрантки, третью часть составили девушки- фламандки, приглашенные для участия молодежными ассоциациями и БЛОСО.
La mayoría de las participantes fueron niñas inmigrantes; un tercio de las participantes eran niñas flamencas que participaban a través de las asociaciones de la juventud y de BLOSO.

В 1995 году из 21 тыс. молодых безработных, имеющих образование, 10 процентов составляли девушки.
En 1995, de un total de 21.000 jóvenes diplomados que se encontraban en el paro, el 10% eran muchachas.

В качестве примера можно сказать, что в 2000 году такую подготовку прошли 1 480 человек, из которых 46% составляли девушки.
A título de ejemplo, en 2000 se formaron 1.480 aprendices, de los cuales el 46% eran niñas.

К 2001 году 26 процентов кандидатов на сдачу выпускного экзамена по графике, как он теперь называется, составляли девушки.
En 2001, el 26% de los candidatos a la asignatura, denominada ese año" gráfica", eran muchachas.

В 2011/ 12 учебном году в них обучались в общей сложности 4 640 учащихся, из которых 38% составляли девушки.
En el curso escolar 2011/12 hubo un total de 4.640 alumnos matriculados, de los que el 38% eran niñas.

Следует отметить, что на практике в 2010- 2011 годах 42% слушателей составляли девушки.
En la práctica, hay que notar que en el período 2010-2011 el 42% de los pasantes fueron mujeres.

В 2000/ 2001 учебном году в системе высшего образования обучались 82 812 студентов, из них 57, 2 процента составляли девушки.
En el año académico 2000/2001 había 82.812 estudiantes matriculados en la educación superior(licenciaturas), de los cuales el 57,2% eran mujeres.

Примерно две трети учащихся в течение всего отчетного периода составляли девушки.
Durante todo el período a que se refiere el informe aproximadamente dos terceras partes de los estudiantes eran mujeres.

В 2006/ 07 учебном году в ГУЛ обучалось 6 724 студента, из которых 51, 7% составляли девушки и 48, 3% юноши.
En total, en 2006/7 se matricularon 6.724 estudiantes en la NUL, de los cuales un 51,7% eran mujeres y un 48,3% hombres.