Примеры использования Слишком поспешно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я слишком поспешно женился.
Me precipité a casarme.Я думал, это было слишком поспешно.
Я слишком поспешно судил, мэм.
Fui demasiado rápido al juzgar, señora.Пожалуй, даже слишком поспешно.
Tal vez un poco demasiado rápido.Питер, я слишком поспешно отреагировала.
Люди также переводят
Слишком поспешно, безрассудно и смертельно опасно.
Заклинаю вас, не судите короля слишком поспешно.
Потому что это слишком поспешно, безрассудно и смертельно опасно.
Мы не можем заходить слишком далеко или слишком поспешно принимать решения о внесении изменений.
No podemos ir Она высказала мысль о том,что во многих случаях антитеррористическое законодательство могло приниматься слишком поспешно.
Sugirió que en muchos casos la legislación contra elterrorismo se había adoptado tal vez precipitadamente.К сожалению, в течение прошлых двухдесятилетий либерализация торговли часто осуществлялась слишком поспешно и без должного графика.
Desgraciadamente, durante los dos últimos decenios la liberalización del comercio seha llevado a cabo muchas veces con demasiada prisa y sin la secuenciación adecuada.Нам кажется, что мы слишком поспешно приветствовали то, что, по нашему мнению, было хорошей новостью, касающейся мирного урегулирования дела Локерби на основе применения права.
Parece que hemos celebrado con demasiada prisa lo que nos pareció ser una buena noticia respecto del arreglo pacífico del asunto de Lockerbie mediante la aplicación de la ley.Комитету часто приходится ждать доклады Генерального секретаря иКонсультативного комитета и слишком поспешно их рассматривать.
La Comisión Однако наблюдается опасная тенденция слишком часто и слишком поспешно прибегать к мерам по главе VII Устава, включая санкции и принудительные действия.
En contraposición a ello, existe la peligrosa tendencia a recurrir, con Хотя его делегация полностью принимает обязательства, которые содержатся в подпунктах с и d, она не может согласиться с формулировками,работа над которыми проходила слишком поспешно.
Aunque su delegación acepta plenamente los compromisos contenidos en los apartados c y d, no puede estar de acuerdo В последние годы Совет Безопасности в некоторых случаях слишком поспешно прибегал к угрозам или санкционировал меры принуждения, тогда как в других случаях он хранил молчание и не проявлял активности.
En los últimos años, el Consejo de Seguridad se ha apresurado demasiado en algunos casos a amenazar con medidas coercitivas o a autorizarlas, mientras Цена реформ была высока. Однако, вся та тяжелая работа, проделанная этими государствами, чтобыподготовиться к вступлению в ЕС может быть сведена к нулю, если они слишком поспешно введут в обращение евро.
El precio de las reformas ha sido alto, pero los intensos esfuerzos que han hecho esosEstados a fin de prepararse para la membresía en la UE podrían desperdiciarse si deciden adoptar el euro demasiado pronto.Решения, принимаемые слишком поспешно, без тщательного и трезвого aнализа их многочисленных последствий и без возможности более широкого процесса консультаций, могут привести к непредсказуемым и нежелательным результатам.
Las decisiones adoptadas con demasiada prisa, sin una reflexión profunda y sobria sobre sus múltiples repercusiones y sin el beneficio de un proceso más amplio de consulta, pueden llevar a resultados imprevistos o indeseados.Можно понять, почему, живя в чужой стране, которую они могут воспринимать как враждебную, иммигранты выбирают замкнутость, и некоторые принимающие стран��- например, Франция,-возможно, слишком поспешно требуют, чтобы иммигранты приняли новый образ жизни.
Uno puede entender por qué, viviendo en un país extranjero que perciben como hostil, los inmigrantes optan por cerrarse, y algunos países receptores-Francia, por ejemplo-pueden apresurarse demasiado en exigir a que acepten nuevos estilos de vida.Порой правительства африканских стран и доноры слишком поспешно приглашают экспертов со стороны, не изучив возможности, которыми африканские государства располагают у себя дома или которые можно было бы привлечь, добившись возвращения специалистов на родину".
En algunas ocasiones, los gobiernos de África y los donantes se apresuran a traer expertos externos sin explorar las capacidades africanas disponibles en el país, o que Представители Международной комиссии юристов и Группы НПО по Конвенции о правах ребенка отметили,что текст проекта был утвержден слишком поспешно, что не позволило исчерпывающим образом рассмотреть ряд сложных правовых вопросов.
La Comisión Internacional de Juristas y el Grupo de ONG para la Convención sobre los Derechos del Niñoopinaron que el proceso de aprobación había sido demasiado apresurado, y que no se había dado suficiente tiempo para examinar cabalmente una serie de cuestiones jurídicas complejas.Она отметила, что эти учреждения часто создаются слишком поспешно, чтобы рассматривать вопросы прав человека, и что создание этих новых учреждений должно сопровождаться созданием надзорного механизма и подготовкой специалистов по вопросам прав человека.
Señaló que a menudo estas instituciones se establecían con demasiada premura para ocuparse de cuestiones de derechos humanos y que su creación debía venir acompañada tanto por un mecanismo de supervisión como por capacitación en materia de derechos humanos.Те из нас, кто считает, что вторжение в Ирак было ошибкой и что виной этому является высокомерие Буша и его неспособность адекватно спланировать действия в послевоенный период, находятся перед дилеммой:если Америка выведет свои войска слишком поспешно, это может только усугубить допущенные ошибки.
Quienes creemos que la invasión del Iraq fue un error y que Bush es culpable de un orgullo desmedido, al haber carecido de un plan adecuado para la posguerra, afrontamos un dilema:si los Estado Unidos se retiran demasiado precipitadamente, pueden agravar esos errores.Они также обратили мое внимание на то, что, если соответствующие стороны слишком поспешно обратятся за помощью к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, это нанесет ущерб авторитету АСЕАН и может даже затруднить урегулирование проблемы.
Además, los Ministros de Relaciones Exteriores me insistieron en que si las partes interesadas recurrían con demasiada rapidez al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se dañaría la reputación de la ASEAN y, en realidad, podría ser más difícil solucionar el problema.Он проинформировал участников о разработанных Бюро предполагаемых итогах Встречи на высшем уровне инастоятельно призвал страны не отказываться слишком поспешно от тех идей, которые они связывают со Встречей на высшем уровне, на том основании, что эти идеи недостаточно совершенны или что не все стороны согласятся с ними.
Describió los resultados propuestos por la Mesa para la Cumbre einstó a los países a no rechazar precipitadamente las ideas que inspiran la Cumbre, basándose en que no son suficientemente buenas o en que no todas las partes llegarán a un acuerdo.Было указано, что работа над общими рекомендациями ведется, пожалуй, слишком поспешно и что Комитету следует подумать о том, чтобы замедлить темпы, с тем чтобы окончательные рекомендации соответствовали самому высокому профессиональному уровню.
Se señaló que el esfuerzo de formular recomendaciones generalestal vez se había realizado a un ritmo demasiado rápido y que el Comité debía considerar la posibilidad de disminuirla a fin de asegurar que la calidad de la recomendación final satisfacía las normas profesionales más altas posibles.Следует также отметить, что правительство Турции, которое делает вид,что крайне обеспокоено проблемой безопасности и стабильности в регионе, слишком поспешно отвергло предложение министра иностранных дел Греции о создании запретной для полетов зоны над Кипром.
Cabe señalar también que, aunque el Gobierno de Turquía Некоторые из мер правительства, такие как система государственного пенсионного обеспечения, были хорошо продуманы( хотя необходимость в дополнительной реформе все-таки остается), в то время как другие меры, например меры, направленные на увеличение доходов и снижение издержек в системе здравоохранения,были осуществлены слишком поспешно- скажем, новая система совместной оплаты за лечение требует доработки.
Algunas medidas fueron bien diseñadas, como la reforma del sistema estatal de pensiones(aunque todavía hace falta realizar más reformas), mientras que otras, como las medidas dirigidas a incrementar la renta y reducir los costos del sistema de salud,fueron implementadas precipitadamente; por ejemplo, el nuevo sistema de pagos compartidos necesita ser rediseñado.Г-н УЭДРАОГО( Буркина-Фасо) говорит, что его делегация разделяетвыраженную обеспокоенность по поводу того, что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее предоставляется, судя по всему, слишком поспешно всем, кто его испрашивает, и( Г-н Уэдраого, Буркина-Фасо) считает, что следовало бы установить процедуру для определения механизмов и критериев предоставления статуса наблюдателя.
El Sr. OUEDRAOGO(Burkina Faso) dice que su delegación comparte lainquietud que se ha expresado ante la posibilidad de que se otorgue demasiado precipitadamente la condición de observador en la Asamblea General a todo el que lo solicite, y considera que convendría establecer un procedimiento para determinar la forma de otorgar la condición de observador y los criterios para hacerlo.Относительно пункта 22 а рассматриваемого доклада г-н Шерифис выражает несогласие с мнением правительства о том, что Комитет,ссылаясь на положения статьи 5 b Конвенции, слишком поспешно констатирует нарушение этих положений государством или отдельными лицами.
