СЛУЖАЩИХ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• agentes de policía
• funcionarios de policía
• los funcionarios policiales
• de los miembros de la policía

Примеры использования Служащих полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи гибели служащих полиции.
Muertes de agentes de policía.

Количество служащих полиции и службы безопасности на 1000 жителей.
Número de agentes de policía y de seguridad por cada 1.000 habitantes.

Программа охватывает работников судебно- уголовной магистратуры, мировых судей и служащих полиции.
El programa estuvo destinado a los funcionarios judiciales de los tribunales penales, jueces de paz y agentes de policía.

Кроме того, действия служащих полиции регламентируются положениями Полицейского регламента 1992 года.
Además, la actuación de los agentes policiales se rige por el Reglamento de policía de 1992.

Продолжается работа по проведению такой подготовки для служащих полиции. b Службы защиты и поддержки.
Se están llevando a cabo acciones dirigidas a brindar esta capacitación a los funcionarios policiales que ya prestan servicios.

Он далее отметил, что прокуратура не уполномочена выплачивать компенсацию лицам, пострадавшим в результате действий служащих полиции.
Además, se señalaba que la fiscalía no estaba autorizada a pagar indemnizaciones a las personas afectadas por las acciones de agentes de policía.

Насилие в отношении женщин стало темой специальных семинаров для служащих полиции, организованных во взаимодействии с иностранными партнерами.
La violencia contra la mujer fue el tema de los seminarios especializados para oficiales de policía que se organizaron en colaboración con asociados extranjeros.

И наконец, предусматривается, чтобы этот приказ строго и беспрекословно выполнялся и чтобы он стал предметом постоянной профессиональной подготовки служащих полиции.
Por último, se pidió que la orden fuera aplicada estrictamente y sin excepción y se recordara siempre a los funcionarios de policía.

Совместно с ЮНДКП были организованы курсы подготовки для служащих полиции, возглавляющих подразделения по борьбе с наркотиками в Украине и Беларуси.
Conjuntamente con el PNUFID se organizaron cursos de capacitación para funcionarios de policía encargados de las dependencias de fiscalización de las drogas.

Закон о полиции предоставляет комиссару полномочия издавать общие инструкции в отношении норм поведения и дисциплины служащих полиции.
La Ley de policía faculta al Comisionado para dictar instrucciones generales para la ordenación y disciplina de los miembros de la policía.

Несмотря на усилия по подготовке служащих полиции в области прав человека, жалобы на пытки являются нередкими и лишь немногие случаи были доведены до суда.
A pesar de las medidas adoptadas para capacitar al personal de policía en materia de derechos humanos, son frecuentes las denuncias de torturas y pocos casos son juzgados.

Например, в 2011 году оно осуществило набор 40 секретарей судов, 30 судебных должностных лиц, 400 администраторов судов и 2 000 служащих полиции.
Así, en 2011 se había contratado a 40 secretarios judiciales, 30 oficiales de justicia, 400 funcionarios de la administración de justicia y 2.000 agentes de policía.

Организуются специальные курсы для служащих полиции, которые часто не осведомлены о том, что некоторые формы насилия также представляют собой дискриминационные акты.
Se están organizando cursos especiales para agentes de policía, que con frecuencia no tienen conciencia del hecho de que determinados actos de violencia también constituyen actos discriminatorios.

Другим важным аспектом создания этого механизма стало утверждение правил работы с жалобами граждан на действия служащих полиции.
Otro aspecto importante de la creación de este dispositivo fue la aprobación de reglas en lo referente al procedimiento con que se tratan las denuncias presentadas por los particulares contra funcionarios de policía.

Просьба к делегации представить статистические данные о количестве служащих полиции и врачей, представших перед судом за незаконное помещение подозреваемого лица в психиатрическую клинику.
Se ruega a la delegación que proporcione estadísticas sobre el número de funcionarios de policía y médicos juzgados por haber internado ilegalmente a una persona sospechosa en un establecimiento psiquiátrico.

Тейзер" позволяет тем, кто участвует в его испытаниях, использовать альтернативное тактическое решение с минимальным риском для общественности, служащих полиции или лиц, оказывающих сопротивление аресту.
Las pistolas paralizantes ofrecen a quienes participan en el ensayo una opción táctica alternativa con riesgos mínimos para el público, el agente o el delincuente que se resiste a la detención.

Аналогичные занятия для прокурорских работников и служащих полиции касались такого порядка ведения следствия, который позволил бы исключить нарушения прав подозреваемых.
También se han organizado cursillos para fiscales y miembros de las fuerzas policiales sobre la manera de conducir las investigaciones sin infringir los derechos humanos de los sospechosos.

Член редакционной группы Национальной комиссии по правам человека/ ЮНИСЕФ по составлению проекта руководства для служащих полиции и пенитенциарных учреждений по Конвенции о правах ребенка и КЛДЖ;
Miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y participante en la reunión de redacción del UNICEF dirigida a funcionarios de policía y de prisiones sobre la Convención sobre los Derechos del Niño y la CEDAW.

Содействовать профессиональной подготовке служащих полиции и сотрудников таможенной и иммиграционной служб, работников судебной системы, а также дипломатических и консульских работников;
Facilitar la formación de los agentes de policía, de los funcionarios de aduanas y de inmigración, de los jueces y magistrados y de los funcionarios diplomáticos y consulares;

Не было получено также информации и о каких-либо дисциплинарных взысканиях в отношении служащих полиции и других должностных лиц, которые не выполняли свои прямые обязанности по защите гражданского населения.
No se recibió información alguna sobre ningún tipo de medida disciplinaria contra funcionarios de policía o de otro tipo que no hubieran cumplido con su responsabilidad fundamental de proteger a los civiles.

Литва информировала, что от судей, обвинителей и служащих полиции требуется, чтобы они разъясняли участникам судопроизводства их процессуальные права и обязанности, а также то, каким образом они могут быть осуществлены.
Lituania señaló que los magistrados, fiscales y agentes de policía tenían la obligación de explicar a las partes en el proceso de justicia sus derechos y deberes procesales y cómo podían ejercerlos.

В одном из самых последних инцидентов, 4 августа 1997 года, тяжелые ранения получили два служащих полиции, когда их автомобиль подвергся обстрелу из автоматического оружия неподалеку от Србицы.
En uno de los últimos incidentes, dos agentes de policía resultaron gravemente heridos el 4 de agosto de 1997 cuando el auto en que viajaban fue blanco de disparos de fusil automático en las cercanías de Srbica.

В главе II этого законопроекта содержатся общие принципы и цели, регулирующие работу и профессиональные обязанности служащих полиции, включая ссылки на верховенство закона и права человека.
El capítulo II del proyecto de ley aborda los principios y objetivos generales que regulan las tareas y obligaciones profesionales de los agentes de policía, en particular las referencias al imperio de la ley y a los derechos humanos.

Комитет рекомендует, чтобы обучение по правам человека было распространено на служащих полиции, юристов и других лиц, связанных с отправлением правосудия, с тем чтобы оно стало частью их регулярной подготовки.
El Comité recomienda que como parte de su capacitación ordinaria se imparta educación sobre derechos humanos a los miembros de las fuerzas de policía, a los abogados y demás personas que desempeñan funciones en la administración de justicia.

Для служащих полиции организованы специализированные подготовительные курсы, включающие отдельные учебные модули по преступлениям, связанным с компьютерами, и по хранению доказательств, с тем чтобы они могли участвовать в расследованиях связанных с компьютерами преступлений.
Para convertirse en detectives especializados en cuestiones informáticas, los funcionarios policiales podían asistir a cursos de capacitación en la materia, que incluían módulos sobre delitos cibernéticos y el almacenamiento de pruebas.

В частности, необходимо будет принять соответствующие меры не только по профессиональной подготовке служащих полиции, но и по преподаванию им учебных дисциплин, прививающих уважение к правам человека, под контролем вышестоящих органов, руководящих деятельностью органов полиции и правосудия.
Por ejemplo, habrá que dedicarse no sólo a enseñar a los funcionarios policiales su oficio, sino también a que respeten los derechos humanos bajo el control de las autoridades superiores de la policía y la justicia.

Секция МООНТ по правам человека и отправлению правосудия в переходный период организовывала учебно- подготовительные программы, а также публиковала и распространяла брошюры по правам человека для служащих полиции МООНТ и тиморской полиции и старших должностных лиц военного ведомства.
SDHJT UNMIT ha organizado programas de capacitación en derechos humanos, y ha publicado y distribuido folletos de derechos humanos para la UNMIT, los funcionarios policiales timorenses y los oficiales militares superiores.

Был разработан справочник для служащих полиции Организации Объединенных Наций, и в настоящее время разрабатываются особые директивы по проверке и подготовке служащих полиции и оценке полицейской деятельности.
También se ha preparado un manual para agentes de policía de las Naciones Unidas y se están formulando políticas específicas sobre la investigación de los antecedentes y la formación de los agentes de policía y la evaluación de las funciones policiales.

Укреплять программы подготовки по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая судей, служащих полиции, адвокатов и сотрудников прокуратуры, и.
Fortalezca los programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que trabajan con el sistema de justicia de menores en calidad de jueces, funcionarios de la policía, abogados de la defensa y fiscales; y.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем качестве члена Комитета, говорит в отношении актов насилия расистского характера, что правительство Финляндии должно принять соответствующие меры с целью повышения степени профессиональной подготовки служащих полиции на всех уровнях.
El PRESIDENTE, quien hace uso de la palabra en su calidad de miembro del Comité, dice a propósito de los actos de violencia racial, que el Gobierno finlandés debe adoptar medidas para mejorar la formación de los miembros de la policía a todos los niveles.