ТЮРЕМНЫХ СЛУЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios de prisiones
• funcionarios penitenciarios
• agentes penitenciarios

Примеры использования Тюремных служащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создан корпус тюремных служащих.
Creación del cuerpo de funcionarios de prisiones.

Четверо тюремных служащих были наказаны как соучастники и сообщники преступления.
Se juzgó a cuatro funcionarios de prisiones como coautores o cómplices.

В БиГ нет стандартных программ для подготовки тюремных служащих.
Bosnia y Herzegovina cuenta con capacidad para la formación estandarizada de los funcionarios de prisiones.

Прохождение 1000 тюремных служащих по всей стране подготовки по нормам обращения с заключенными.
Agentes penitenciarios reciben en todo el país formación sobre normas de atención de los presos.

Сохранения условия, в соответствии с которым склонение тюремных служащих к забастовке является противозаконным;
Manteniendo la postura de que es ilegal inducir a los funcionarios penitenciarios a ejercer reivindicaciones laborales; y.

Прохождение новой подготовки 1000 тюремных служащих офицерского и сержантского и рядового состава по всей стране.
Agentes penitenciarios reciben en todo el país nueva formación para oficiales y suboficiales.

Мая 1990 года приговоренные к смертной казни заключенные учинили массовые беспорядки в связи с забастовкой тюремных служащих.
El 28 de mayo de 1990 presos ya sentenciados se amotinaron a raíz de una acción reivindicativa del personal de prisiones.

Аналогичным образом они предоставляли тюремных служащих для работы в изоляторе Организации Объединенных Наций и его отделениях.
Asimismo, han proporcionado funcionarios de prisiones para el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas y sus anexos.

К числу сохраняющихся проблем в Уганде относится недостаточное количество судей, прокуроров, сотрудников полиции и тюремных служащих.
Entre los desafíos todavía pendientes en Uganda se incluyen el número insuficiente de jueces, fiscales, policías y funcionarios de prisiones.

Таким образом, действия АТС, направленные на то, чтобы склонить тюремных служащих к нарушению их трудовых контрактов, было признано незаконным.
Es ilegal, por ello, que la POA induzca a los funcionarios penitenciarios a vulnerar sus contratos de empleo.

Похоже, Гоголь подкупил тюремных служащих, чтобы те не вносили его в списки заключенных, поэтому- то мы и не могли отыскать его.
Probablemente Gogol sobornó a algún funcionario de prisiones para mantenerlo fuera de los libros, y por eso que no lo pudimos encontrar.

Было одобрено расширение деятельности по профессиональной подготовке сотрудников правоприменительных органов, судей, работников прокуратуры и тюремных служащих.
El creciente número de actividades de capacitación para los agentes del orden público, jueces, fiscales y funcionarios de prisiones ha sido alentador.

С учетом просьб национальных властей МООНВС организовала различную подготовку тюремных служащих, социальных работников и персонала, обслуживающего тюрьмы.
En respuesta a las solicitudes de las autoridades nacionales, la UNMIS impartió diferentes cursos de capacitación para funcionarios de prisiones, trabajadores sociales y personal del servicio penitenciario.

В пункте 188 доклада говорится, что с момента дела, связанного с тюрьмой в Фениксе, больше заявлений о жесткости тюремных служащих не поступало.
En el párrafo 188 del informe de Mauricio se afirma que, desde el caso de la cárcel de Phoenix no ha habido más denuncias de brutalidad de los funcionarios penitenciarios.

Πаспространения на тюремных служащих тех же прав в области занятости, которыми пользуются другие государ↑ ственные служащие, придание органам, которые представляют их интересы, статуса профсоюза и наделение их иммунитета↑ ми профсоюза;
Aplicando a los funcionarios penitenciarios los mismos derechos laborales que a otros empleados de la Corona y otorgando a los órganos que los representan la condición y prerrogativas de los sindicatos;

Продолжалась работа над некоторыми наборами учебных материалов, разработанными в рамках программы Десятилетия, в частности теми из них, которые предназначены для судей, прокуроров, адвокатов и тюремных служащих.
Se ha seguido trabajando en algunos de los módulos de capacitación elaborados dentro del programa del Decenio; en concreto, en los destinados a jueces, fiscales, abogados y funcionarios de prisiones.

В ноябре 1993 года правительство добилось разрешения запретить Ассоциации тюремных служащих( АТС) провести забастовку, которая могла бы привести к серьезным нарушениям работы системы уголовного правосудия в целом.
En noviembre de 1993, el Gobierno obtuvo un mandamiento para impedir que la Asociación de Funcionarios de Prisiones(POA) planteara una reivindicación laboral que hubiera producido una grave alteración del sistema de justicia penal en general.

Все эти улучшения должны повлиять на условия содержания в тюрьмах и позволить ввести должность судьи по исполнению наказаний, а также обеспечить набор и подготовку нового подразделения тюремных служащих.
Todas estas mejoras supondrán un impacto en las condiciones de detención en las prisiones y permitirán instituir la figura del juez de aplicación de penas, así como contratar y formar a un nuevo cuerpo de funcionarios de prisiones.

В качестве заключительного элемента Программы пенитенциарной помощи( ППП) 18- 21 июля 1994 года Центр по правам человека провел учебный курс для тюремных служащих в здании тюрьмы T5 в провинции Кампонгтям.
Del 18 al 21 de julio de 1994, El Centro de Derechos Humanos impartió un curso de formación para funcionarios de prisiones en la cárcel T5 de la provincia de Kompong Cham, como fase final del programa de ayuda a las cárceles.

Семинар для специалистов правоохранительных органов, включая судебную полицию, судей и тюремных служащих, по соблюдению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
Taller para profesionales encargados de hacer cumplir la ley, incluidos la policía judicial, magistrados y funcionarios penitenciarios, sobre la aplicación de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008).

Этот семинар сыграл важную роль в качестве платформы, с помощью которой министр внутренних дел и Генеральный прокурор в присутствии прокуроров, полицейских и тюремных служащих публично подтвердили, что Камбоджа выступает против пыток и жестокого обращения.
El seminario fue importante como plataforma en la que tanto el Ministro del Interior como el Fiscal General ratificaron públicamente el rechazo de Camboya a la tortura y los malos tratos ante una concurrencia de fiscales, policías y funcionarios de prisiones.

Если же женщин никто не посещает, то зависимость от других в получении жизненно необходимых средств гигиены слишком часто ведет к дальнейшей эксплуатации со стороны сокамерниц, а также тюремных служащих мужского и женского пола.
Si una reclusa no recibe visita alguna, la dependencia de otras reclusas para obtener artículos esenciales de higiene conduce con demasiada frecuencia a que sea explotada por otras compañeras reclusas o incluso por los funcionarios de prisiones de ambos sexos.

Выводы омбудсмена относительно расследований предполагаемого жестокого обращения тюремных служащих с заключенными, в частности относительно нежелания оперативно рассматривать такие утверждения, а также качество, беспристрастность и объективность расследований.
Las conclusiones del Defensor del Pueblo con respecto a las investigaciones de los presuntos ataques efectuados por funcionarios de prisiones contra reclusos, en particular la renuencia a ocuparse de esas denuncias con prontitud, y la calidad, la imparcialidad y la fiabilidad de las investigaciones.

Среди проектов, осуществленных в 1995 году, были 24 группы терапии для мужчин, наносящих побои, 33 группы поддержки для жертв, 18 семинаров, 13 учебных совещаний, 7 ориентаций, 13 специальных совещаний подготовки полицейских должностных лиц и 56 совещаний подготовки для учителей, судей, врачей, тюремных служащих и военных.
Entre los proyectos llevados a cabo en 1995 figuraron 24 grupos de terapia para hombres que incurrían en maltrato, 33 grupos de apoyo a las víctimas, 18 seminarios, 13 sesiones de capacitación, siete grupos de orientación, 13 sesiones especiales de capacitación para funcionarios policiales y 56 sesiones de capacitación para maestros, jueces, médicos, funcionarios penitenciarios y militares.

В феврале Национальный судебный институт пересмотрел учебные планы для судей, тюремных служащих, секретарей судов и социальных работников, и в марте было положено начало разработке этического кодекса для работников судебной системы и соответствующих кодексов для борьбы с коррупцией.
En febrero, el Instituto Nacional de Formación Judicial revisó los programas de formación de jueces, funcionarios de prisiones, funcionarios judiciales y trabajadores sociales y, en marzo, se empezó a elaborar una carta sobre ética para la judicatura y códigos para hacer frente a la corrupción.

Просьба предоставить информацию о том, какие конкретные меры были приняты в отношении проблем переполненности тюрем, жестокого обращения тюремных служащих и длительных сроков предварительного заключения, в частности затронутых Подкомитетом по предупреждению пыток в ходе его посещения в 2007 году.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas adoptadas para hacer frente al hacinamiento en las cárceles, la brutalidad de los funcionarios penitenciarios y los largos períodos de detención preventiva, problemas señalados en particular por el Subcomité de Prevención durante su visita de 2007.

Дополнительные средства выделяются тюремной службе, в том числе 700 000 долл. США на найм новых сотрудников( 12 тюремных служащих и 4 социальных работника), и 384 000 долл. США на осуществление реабилитационных программ непосредственно в тюрьмах и принятие последующих мер после освобождения заключенных.
Se han suministrado más fondos al Servicio Penitenciario, a saber 700.000 dólares para contratar más personal(12 funcionarios de prisiones y 4 asistentes sociales) y 384.000 para ejecutar programas de rehabilitación en las cárceles y desarrollar actividades de seguimiento tras la puesta en libertad.

Несмотря на достигнутый МИНУРКАТ и национальными властями прогресс в направлении укрепления пенитенциарной системы на востоке Чада, сохраняются огромные проблемы, включая недостаточное финансирование подготовки национальных тюремных служащих, необходимость в восстановлении и обеспечении заново безопасности в основных тюрьмах и необходимость улучшения условий в тюрьмах.
A pesar de los avances logrados por la MINURCAT y las autoridades nacionales en lo que respecta al fortalecimiento del sistema penitenciario en el este del Chad, aún quedan grandes dificultades, como los escasos fondos destinados a la capacitación del personal penitenciario nacional y la necesidad de rehabilitar las principales prisiones y reforzar su seguridad y mejorar las condiciones penitenciarias.

С мелкой коррупцией люди сталкиваются в своих отношениях с коррумпированными государственными должностными лицами, включая полицейских, тюремных служащих и представителей служб безопасности, использующих свою власть себе на благо, тем самым усугубляя страдания тех, кому они на самом деле должны служить.
La corrupción en pequeña escala es aquella con la que tropiezan las personas en su trato con los funcionarios públicos corruptos, entre otros los agentes de policía, los funcionarios de prisiones y los miembros de los servicios de seguridad que hacen uso de su autoridad para obtener un beneficio personal, de modo que agravan el sufrimiento de los ciudadanos a los que deberían prestar servicio.