СНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• explicar

Примеры использования Снить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ак это можно объ€ снить?
¿Cómo te lo explicas?

Ы мне можешь объ€ снить, что это было сегодн€?
¿Me podrías explicar que pasó hoy?

Ы можете про€ снить?
Podría explicar con más detalle?

Ы можете объ€ снить отсутствие у него личности?
¿Pueden explicar su falta de personalidad?

Ѕодождите,€ могу объ€ снить.
Por favor, puedo explicar.

Ето чтобы€ смог объ€ снить√ аррисону.
Solamente para poder explicárselo a Harrison.

Ќх,€ даже не знаю, как объ€ снить.
Dios, no se ni como explicar esto.

Ќадо ему объ€ снить, кто теперь в ѕалермо главный.
Se lo tengo que explicar yo quien manda hoy en Palermo.

Ѕросто это…- ложно так объ€ снить.
Ellos iban… Es difícil de explicar.

Ћне кажетс€,€ смогу вы€ снить, что не так с√ енератором.
Creo que puedo averiguar qué le pasa al Generador.

Ето трудно так сразу объ€ снить.
Es difícil de explicarselo de inmediato.

Я могу объ€ снить…- тойте спокойнее, держите руки над головой.
Puedo explicarlo. Quédate quieto. Tus dedos unidos.

Озможно радиоволны могут объ€ снить атом.
Tal vez las radio ondas podían explicar el átomo.

Ћожет мне кто-то объ€ снить, что за хрень тут происходит?
¿Qué?¿Puede alguien explicarme qué está pasando por favor?

Ето то, что ты чувствуешь, а не то, что можешь объ€ снить.
Es algo que sientes, no algo que puedes explicar.

Ќна это и пытаетс€ объ€ снить, дорога€… ѕростите, доктор Ѕэт.
Lo que ella intenta explicar, cariño… Lo siento, Dra. Beth.

То могло объ€ снить загадочную подпись в спектре водорода?
Podría explicar la misteriosa firma del spectrum del hidrogeno?

Ќбъ€ снить все, пр€ мо здесь, пр€ мо сейчас, потому что через секунду будет уже поздно.
Explíquelo todo, aquí, ahora, porque un solo segundo después será demasiado tarde.

Ы должен объ€ снить немцам, что это тво€ ошибка, не наша!
Tienes que explicarle a los Alemanes que es tu culpa, no nuestra!

Они услужливо рекомендовали путь тот, которым философы могли объ€ снить это чудо- пресуществление.
Y amablemente recomendaron una manera en que los filósofos podrían explicar este milagro- la transubstanciación.

Акмнеобъ€ снить, что один из моих полицейских выбежал на проезжую часть, а затем скрылс€ с места аварии, причиной которой он стал?
¿Cómo explico que uno de mis oficiales corrió entre el tráfico y luego se fue de la escena del accidente resultante?

Огда мы загл€ нули внутрь, мы пон€ ли, что сможем объ€ снить то, что мы видим вовне.
Al tornar la mirada hacia el interior, nos damos cuenta que podemos explicar lo que vemos al mirar hacia afuera.

Вездным€ дерным синтезом можно объ€ снить как изготовлены все элементы во¬ селенной… за исключением двух, двух очень важных.
La fusión nuclear estelar puede explicar cómo se crearon todos los elementos del universo… excepto dos, los dos más importantes.

Ќесмотр€ на то, физики знали из чего состо€ т крошечные€ дра, они не могли объ€ снить, что удерживает все это вместе.
Aunque los físicos ahora sabían de que estaba hecho el pequeño núcleo no podían explicar cómo era que se mantenía junto.

Ак¬ ы можете объ€ снить свой успех, особенно в- оединенных Ўтатах, которые¬ ы считаете патологичным обществом?
Cómo explicas su propio éxito, cómo explicas tu propio éxito, sobre todo en los Estados Unidos, a la cuál piensas como una sociedad patológica, pienso?

Сли нас поймают на проникновении в правительственное убежище… это будет несколько сложно объ€ снить. ƒаже такому учтивому и красноречивому человеку, как€.
Si nos atrapan husmeando en una bóveda del Gobierno podría llegar a ser un poco complicado de explicar incluso para un hombre tan suave y elocuente.

Лавный вопрос в том, может ли способность природы оборачивать простоту сложностью таким загадочным и непредсказуемым способом, объ€ снить, почему существует жизнь?
La gran pregunta es:¿puede la capacidad de la naturaleza de transformar simplicidad en complejidad de esta forma misteriosa e imprevisible explicar por qué existe la vida?

Ќн слишком сильно отличаетс€ от урана.- уществует только один человек подумал' ан, который сможет объ€ снить, что происходит. Ето старый сотрудник, физик Ћиза ћейтнер.
Simplemente era muy diferente del uranio, la única persona que Hahn sabía que sería capaz de explicar lo que estaba pasando era su vieja asistenta, la física Lise Meitner.

В€ той ќтец, мой долг сообщить вам, что пресса и"¬ новости, после нападок на нас касаемо вашей инаугурационной речи, теперь требуют от нас по€ снить значение вашего за€ влени€.
Santo Padre, es mi deber informarle que la prensa y las noticias, que han estado atacándonos después de su discurso inaugural, han entrado en una nueva fase en la cual nos piden que aclaremos el significado de sus declaraciones.

Ы объ€ снила начальнику пожарной, что мы тут мир мен€ ем?
Explicaste al jefe de bomberos que… estamos aquí para cambiar el mundo?