СОБРАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• asambleas
• reuniones

Примеры использования Собраниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собраниями граждан.
Asambleas de ciudadanos.

Интерьер гостиницы снабжен различными собраниями Версаче.
El interior del hotel está equipado con varias colecciones de Versace.

С собраниями общины есть проблема.
Hay un problema con las reuniones comunitarias.

Права на жизнь в связи с собраниями.
El mandato del Relator Especial de protección del derecho a la vida en el contexto de las reuniones.

У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями.
Los antiguos griegos tenían escuelas de retórica para afinar sus destrezas ante las multitudes de las asambleas.

Схожесть между разного вида шоу, собраниями евангелистов и партийными съездами просто поразительна.
Las similitudes entre el show de varieté, el encuentro evangélico y la convención partidaria son sorprendentes.

Местные органы власти организованы в одноуровневую систему с деревенскими и городскими собраниями.
El gobierno local se organiza según un sistema de nivel único, con asambleas municipales urbanas y rurales.

Как уже пояснялось, в статьях 26. 1 и 26. 2 Конституции Бельгии проводится различие между собраниями и демонстрациями.
Como ya ha explicado, la Constitución belga, en sus artículos 26.1 y 26.2, distingue entre las reuniones y las manifestaciones.

Принятие законодательными собраниями штатов законов в соответствии с международными документами в области прав человека.
Promulgación por las asambleas legislativas de los estados de leyes compatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Планы работы и бюджеты штатов на 2011 год подготовлены, и 9 из них утверждены собраниями штатов.
Se han completado los planes de trabajo y los presupuestos para 2011, y se han aprobado 9 en las asambleas estatales.

Организовал в августе- октябре 2008 года проект по контролю за местными собраниями для отслеживания того, как осуществляется политика в отношении женщин.
Organización de un proyecto de agosto a octubre de 2008 sobre el seguimiento de las asambleas municipales para ver cómo se aplican las políticas referentes a la mujer.

Основная цель этого законопроекта состоит в изменении части III Закона об общественном порядке( контроль за собраниями, процессиями и массовыми мероприятиями) путем:.
El efecto principal del proyecto es enmendar la parte III(control de reuniones, procesiones y asambleas) de la Ordenanza sobre el orden público:.

Они выполняют решения народных собраний в областях своей юрисдикции и непосредственно отчитываются перед народными собраниями.
A éstos les corresponde ejecutar las decisiones de los congresos populares en sus esferas de competencia y rendir cuenta directamente a los congresos populares.

Кроме того, она заявила, что у правительства имеется потенциальная возможность положить конец насилию, поскольку контроль за собраниями общественности находится в его руках.
También afirmó que el Gobierno tenía capacidad para poner fin a la violencia porque el control de las reuniones públicas estaba en su poder.

Принятие законодательными собраниями штатов 3 законов и обеспечение исполнения 5 законов, соответствующих международным документам в области прав человека.
Promulgación de 3 leyes y aplicación de 5 por las asambleas legislativas de los estados que sean compatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Незамедлительно освободить всех лиц, осужденных или помещенных под стражу исключительно за правонарушения, связанные с мирными собраниями и свободой слова( Германия);
Poner en libertad inmediatamente a las personas condenadas o detenidas únicamente por infracciones relacionadas con la reunión pacífica y la libertad de expresión(Alemania);

И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.
Entonces sobre todo lugar del monte Sion y sobre sus asambleas, Jehovah creará nube y humo de día, y resplandor de fuego llameante de noche. Porque sobre todos habrá una cubierta de gloria.

Не допускайте того, чтобы ваше критическое отношение к возможности осуществления инвестиций было подавлено внешними атрибутами- дорогостоящими коктейлями в роскошных отелях или собраниями единомышленников.
No dejar que celadas del exterior como cócteles costosos en hoteles de lujo, o reuniones de personas de ideas similares, obnubilen el propio discernimiento en cuanto a una posible inversión.

Члены временного Арабского парламента назначаются законодательными собраниями или подобным органом каждого государства- члена при надлежащей представленности женщин.
Los miembros del Parlamento Árabe provisional serán designados por la Asamblea Legislativa u otro órgano similar de cada Estado Miembro, teniendo en cuenta debidamente la representación de la mujer.

Кроме того, через каждые три года проводятся выборы губернаторов штатов, членов региональных парламентов( которые принято называть законодательными собраниями штатов), алькальдов и членов муниципальных советов.
Igualmente se eligen, pero con periodicidad de cada tres años, los gobernadores de los Estados, los parlamentos regionales(llamados Asambleas Legislativas de los Estados), los alcaldes y los concejos municipales.

Инспекционные правоохранительные проверки являются эффективным средством, используемым собраниями народных представителей на всех уровнях в целях содействия соблюдению закона.
La inspección de la imposición de la ley constituye un medio eficaz, adoptado por los congresos populares a todos los niveles, para promover la aplicación de las leyes.

В Гане организация<< ВотерЭйд>gt; подписала с 11 окружными собраниями официальное соглашение, в котором закрепляются обязанности по планированию и осуществлению планов водоснабжения и обеспечения санитарных условий.
En Ghana, WaterAid suscribió un acuerdo oficial con 11 asambleas de distrito para establecer las responsabilidades con relación a la formulación y la aplicación de planes de abastecimiento de agua y saneamiento.

Основная программа этого события, которая включала в себя связь по спутниковым каналам одновременно с семейными собраниями в различных городах мира, транслировалась в различных частях мира и ее смотрели миллионы зрителей.
El principal programa de esa actividad, que incluía la conexión en directo vía satélite con reuniones simultáneas de familias en distintas ciudades del mundo, llegó a millones de telespectadores de distintas partes del mundo.

Участники дискуссионной группы призвали укреплять ответственность сотрудников правоохранительных органов за их действия по управлению собраниями и протестами, особенно в случае применения силы.
Los participantes también instaron a que se fortaleciera la rendición de cuentas de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley respecto de su gestión de las reuniones y manifestaciones, especialmente en los casos en que se había ejercido la fuerza.

Созданным группам самопомощи сельских женщин удавалось эффективно влиять на процессы планирования и развития на местах на основе сотрудничества и консультаций с местными муниципалитетами и сельскими собраниями.
Los grupos movilizados para potenciar la autonomía de las mujeres rurales fueron capaces de influir eficazmente en los procesos de planificación y desarrollo a nivel local mediante la cooperación y las consultas con los municipios locales y las asambleas de aldea.

Участие МООНЮС, включая консультирование на уровне штатов, расширилось и теперь включает участие в очередных и специальных совещаниях с законодательными собраниями штатов и другими сторонами системы гражданского надзора.
La participación de la UNMISS, que incluye prestar asesoramiento a nivel estatal, se ha ampliado para incluir la celebración de reuniones ordinarias y especiales con las asambleas legislativas de los estados y otros agentes de supervisión civiles.

В рамках обсуждений были организованы заседания, посвященные трем темам: а правозащитный аспект мирных протестов; b протесты и участие в ведении государственных дел; и с управление мирными собраниями.
Los debates se estructuraron en sesiones que trataron los tres temas siguientes: a la dimensión del derecho de los derechos humanos de las manifestaciones pacíficas; b las manifestaciones y la participación en la conducción de los asuntos públicos; y c la gestión de las reuniones pacíficas.

Прави↑ тельство полагает, что такие полномочия необходимы для защиты местного населения от серьезных нарушений, которые могут произойти в связи с такими собраниями, или для предотвращения значительного ущерба, который может быть нанесен районам, представляющим особый интерес.
El Gobierno opina que son imprescindibles esas atribuciones para proteger a la comunidad local de los serios perjuicios que pueden derivarse de reuniones de ese tipo o para impedir los daños que puedan producirse en emplazamientos de especial interés.

В соответствии с конституцией политические вопросы в Китайской Народной Республике решаются народными собраниями, работа которых строится на основе принципа демократического централизма и того принципа, что государственная власть полностью принадлежит всему народу.
Según la Constitución, en la República Popular de China la actividad política se organiza en forma de congresos del pueblo que funcionan según el principio del centralismo democrático, que consiste fundamentalmente en que todo el poder del Estado pertenece al pueblo en su totalidad.

Зарубежные территории управляются территориальными собраниями, избираемыми на основе всеобщих выборов, что обеспечивает значительную степень автономии, а особые территориальные единицы управляются выборными общими советами в соответствии с особыми правилами.
Los territorios de ultramar están administrados por asambleas territoriales, elegidas por sufragio universal, que gozan de un grado considerable de autonomía, y las unidades territoriales especiales están administradas por consejos generales electos que gozan de un régimen específico propio.