СОБРАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones
• asambleas
• colecciones
• convenciones
• reunión
• asamblea
• el EST
• mítines

Примеры использования Собраниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это то, чему я научилась на собраниях.
Y eso es lo que he aprendido en Al-Anon.

Я тебя давно на собраниях не видел.
Uh, no te he visto en una reunión en un tiempo.

КХЕИБ опубликовал 28 книг в трех собраниях.
La CGEIB ha publicado 28 libros en tres colecciones.

Мне стоило рассказать тебе о собраниях и о разговорах с Сандрой.
Debería haberte contado lo del EST y que hablaba con Sandra.

И я пытаюсь быть честным на этих собраниях.
Estoy intentando ser sincero por este asunto del EST.

Я упомянул про штраф за разговоры на собраниях. Вы слышали, что я сказал?
Mencioné la multa por hablar en una reunión.¿Oyó lo que dije?

Выдвигать на Собраниях акционеров предложения о создании резервных фондов;
Proponer a la Asamblea de Accionistas la formación de reservas;

Он когда-нибудь появляется на собраниях вовремя?
¿Alguna vez se presentó a tiempo para las reuniones?

Выдвигать на Собраниях акционеров предложения о распределении прибыли;
Proponer a la Asamblea de Accionistas la distribución de las utilidades;

Закон№ 311/ 2003 о музеях и государственных собраниях, пересмотренный;
La Ley Nº 311/2003 sobre los museos y las colecciones públicas, reeditada;

Я не слишком хорошо помещался за маленькими столиками на родительских собраниях.
No encajaba en los pequeños escritorios para las reuniones de padres.

Распространение информации на утренних собраниях в начальных школах;
Difusión de información durante la reunión de la mañana en escuelas primarias;

Видели этим летом людей, выступающих против зравоохранения на городских собраниях?
Han visto a la gente este verano en las reuniones del Ayuntamiento?

На ваших собраниях Джексон говорил что-нибудь, что могло бы объяснить произошедшее?
En sus sesiones,¿Jackson alguna vez dijo algo que pueda explicar lo que le pasó?

Очередность кандидатов в списке определяется на съезде( собраниях, конференции).
El orden en que figuran los candidatos en la lista se decide en un congreso(asamblea, conferencia).

Выдвигать на Собраниях акционеров предложения о создании специальных фондов для конкретных целей;
Proponer a la Asamblea de Accionistas la creación de fondos especiales con fines particulares;

Кинг- старший зачитывал молитву на Национальных собраниях демократической партии 1976 года и 1980 года.
King padre, entregó la invocación en 1976 y 1980 a las Convenciones Nacionales Demócratas.

На собраниях обычно слишком много народу и поэтому они очень- очень дорогие для организации.
A menudo hay demasiada gente en las reuniones y eso es muy, muy costoso para la organización.

В число вопросов, обсуждаемых на этих собраниях, входит важность надлежащей<< работы с людьми>gt;.
Uno de los temas tratados en estos foros es el de la importancia de la" gestión de personas".

Для этих целей на собраниях общин составляются и постоянно обновляются списки семей- получателей.
Para ello se establece un censo actualizado y, a través de asambleas comunitarias, los participantes seleccionan a las familias beneficiarias.

Были ребята, которые расспрашивали меня на собраниях, знаю ли я в эпизоде GF5409 что означает то то.
He tenido a tíos siguiéndome en convenciones, diciéndome, ya sabes, "en el episodio gf5409, que quería decir cuando…".

Согласно статье 39 управления по защите прав коренного населения формируются самими коренными народами на собраниях в соответствии с их традициями и обычаями.
Según el artículo 39 los Defensores o Defensoras Indígenas serán postulados por los pueblos indígenas en asamblea según sus usos y costumbres.

Представители организации в местных народных собраниях рассказывают о проблемах, с которыми сталкиваются женщины.
Sus representantes en los congresos populares de base informaron de los problemas a los que se enfrentan las mujeres.

В части 2 статьи 3 закона о собраниях содержится положение о запрещении дискриминации, которое должно соблюдаться при организации публичных митингов и собраний:.
En el párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de asambleas figura una prohibición de la discriminación que debe cumplirse cuando se organizan reuniones públicas y asambleas:..

Он принимал участие в демонстрациях и выступал на собраниях, в результате чего привлек к себе внимание полиции.
También participó en manifestaciones e hizo uso de la palabra en mítines. Como consecuencia de ello, atrajo la atención de la policía.

Низкая представленность женщин в парламенте и собраниях штатов свидетельствует о незначительном числе женщин, избираемых в высшие органы различных политических партий.
La baja representación de las mujeres en el Parlamento y en las Asambleas de los Estados es una indicación del hecho de que se elige a pocas mujeres para los órganos dirigentes de los partidos políticos.

В настоящее время каждый человек имеет право участвовать в публичных собраниях с целью обсуждения общественных дел или с какой-либо иной законной целью.
Ahora cualquier persona tiene derecho a reunirse en público para debatir asuntos públicos o para cualquier otro fin legítimo.

Кроме того, проекты законов об общественных собраниях, некоммерческих объединениях и религиозных организациях находятся в процессе принятия.
Asimismo, estaban en proceso de aprobación varios proyectos de ley relativos a las reuniones públicas, las asociaciones sin fines de lucro y las organizaciones religiosas.

До недавнего времени женщинам не разрешалось выступать на традиционных собраниях( nakamals) при обсуждении важных для общины вопросов.
Hasta hace poco tiempo, las mujeres no tenían derecho a tomar la palabra en los nakamals(centros tradicionales de reunión) cuando se debatían cuestiones importantes que afectaban a la comunidad.

Перемещение фондов в другое место и упразднение ряда наименований в собраниях материалов, полученных из внешних источников, избавит от необходимости перевода карточек для таких наименований в электронную форму.
El traslado de las colecciones y la eliminación de varios epígrafes en las colecciones de material externo evitará la necesidad de convertir las tarjetas de esos epígrafes.