ПУБЛИЧНЫХ СОБРАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones públicas
• reunión pública
• asambleas públicas

Примеры использования Публичных собраниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нижеприведенной таблице представлена информация о публичных собраниях за последний пятилетний период.
En el siguiente cuadro figura información sobre las reuniones públicas celebradas entre 2001 y 2005.

Пересмотреть законы о публичных собраниях в соответствии с рекомендациями Венецианской комиссии( Словения);
Revisar las leyes sobre las reuniones públicas, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Venecia(Eslovenia);

Следует отметить, что с 1997 года вступил в силу новый Закон о публичных собраниях( Официальные ведомости№ 128/ 99).
Cabe señalar que, desde 1997, ha estado en vigor la nueva Ley de reunión pública(Boletín oficial 128/99).

Пересмотреть Закон о политических партиях, публичных собраниях и демонстрациях и его соответствие статье 201 Конституции( Чешская Республика);
Revisar la Ley de partidos políticos, reuniones públicas y manifestaciones y su adecuación al artículo 201 de la Constitución(República Checa);

Статья 1 Указа№ 45/ 62 о публичных собраниях предусматривает, что" публичные собрания нельзя проводить без предварительного разрешения…".
El artículo 1 de la Ordenanza Nº 45/62, relativa a las reuniones públicas, dispone que" las reuniones públicas no podrán celebrarse sin autorización previa…".

Он также занимается проведением мероприятий по повышению осведомленности через участие в публичных собраниях и радиопередачах по вопросам прав человека и неправомерным действиям администрации.
También ha realizado actividades de concienciación en reuniones públicas y en programas de radio sobre derechos humanos y abusos de la administración.

В статье 142 Закона о публичных собраниях предусмотрены последствия нарушения требований к проведению публичных собраний..
En el artículo 142 de la Ley de reuniones públicas se establecen las consecuencias del incumplimiento de los requisitos para la realización de reuniones públicas..

Просьба предоставить информацию об имеющихся у женщин возможностях принимать участие в публичных собраниях(" диванийях") для обсуждения вопросов о правах женщин и об улучшении положения женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre las oportunidades que tiene la mujer para participar en reuniones públicas(" diwaniyas") a fin de debatir acerca de los derechos y el adelanto de la mujer.

Закон о публичных собраниях был продиктован потребностью в положениях, увязывающих разные воззрения на осуществление Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
La Ley de reunión pública fue consecuencia de la necesidad de reglamentaciones que armonizasen las opiniones sobre la aplicación del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Распространение, продажа или показ на публичных собраниях печатных материалов, вывешивание на всеобщее обозрение афиш или плакатов в целях, перечисленных в предыдущем пункте.
Los impresos distribuidos, puestos a la venta o expuestos en reuniones públicas, los anuncios o carteles expuestos a la vista del público encaminados a los fines especificados en el párrafo anterior.

В Законе о публичных собраниях(" Народне новине",№ 128/ 99 и 90/ 05) конкретно оговариваются понятие публичных собраний и права, обязанности и ответственность тех, кто организует публичные собрания и участвует в них.
La Ley de Reunión Pública(Gaceta Oficial, Nos. 128/00 y 90/05) especifica el concepto de reunión pública así como los derechos, las obligaciones y las responsabilidades de los organizadores y participantes.

Конституционные положения, касающиеся права на свободу мирных собраний и выражение публичного протеста были более подробно разработаны в Законе о публичных собраниях, принятом в 1995 году и измененном в 2006 и 2007 годах.
Las disposiciones constitucionales relativas al derecho a reunirse pacíficamente y a protestar en público se detallan en la Ley de reunión pública, aprobada en 1995, en su forma enmendada en 2006 y 2007.

Предлагаемый законопроект о публичных собраниях направлен на регулирование публичных собраний в соответствии с Конституцией и обеспечение того, чтобы они не наносили ущерба правам остальных граждан.
El proyecto de ley de reunión pública tiene por fin regular estas reuniones de conformidad con la Constitución y velar por que no se infrinjan los derechos de otras personas.

В этой связи Специальный докладчик обеспокоена недавно проявившимися в некоторых странах тенденциями к принятию законодательства, запрещающего молодежи, как правило лицам моложе 18 или 21 года, участвовать в публичных собраниях.
En este sentido, a la Relatora Especial le preocupan las recientes tendencias observadas en varios países hacia la aprobación de leyes que prohíben a los jóvenes, normalmente a los menores de 18 o 21 años, participar en reuniones públicas.

Пересмотреть Закон о публичных собраниях( 32/ 2006) с целью обеспечения возможности проведения мирных демонстраций, как это предусмотрено Международным пактом о гражданских и политических правах( Коста-Рика);
Reformar la Ley de reuniones públicas(Nº 32/2006), de modo que se puedan celebrar manifestaciones pacíficas con arreglo a lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Costa Rica);

Проявлять внимание к выражениям обеспокоенности и несогласия, которые возникают вне процессов, осуществляемых компанией, например на публичных собраниях, и воздерживаться от стигматизации тех, кто выражает свое мнение таким образом;
Estar atentos a las demostraciones de preocupación y descontento que tengan lugar al margen de los procesos facilitados por la empresa, por ejemplo las asambleas públicas, y abstenerse de estigmatizar a los que se expresen de esa manera;

Тем не менее полиции разрешается присутствовать на публичных собраниях и некоторые сборища на улице могут быть запрещены, если возникнут опасения, что они могут представлять опасность для общественного спокойствия и порядка.
No obstante, la policía tiene derecho a asistir a las reuniones públicas y ciertas reuniones al aire libre podrán prohibirse cuando amenacen perturbar la paz y el orden público..

Укреплять и улучшать свободу прессы и свободу слова, в том числе посредством рассмотрения законопроектов, в настоящий момент находящихся в Национальном собрании, в частности путем пересмотра закона о прессе и закона о публичных собраниях( Австралия);
Fortalecer y aumentar la libertad de prensa y la libertad de expresión, por ejemplo en el examen de los proyectos de ley que están actualmente ante la Asamblea Nacional, en particular la Ley de prensa revisada y la Ley de reuniones públicas(Australia);

Кроме того, Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что по проекту закона о публичных собраниях, который, как ожидается, будет вскоре принят, установливаются ограничительные условия в отношении проведения публичных собраний и публичного выражения протеста.
Además, la Relatora Especial observa con preocupación que el proyecto de ley sobre reuniones públicas, que se prevé que se apruebe próximamente, impondrá condiciones restrictivas a las reuniones públicas y a los actos de protesta.

Вместо этого предусмотрен тотальный запрет в отношении лиц определенного возраста, который отменяет право целой категории населения, без каких-либо исключений, на участие в мирных публичных собраниях, что противоречит статье 15 Конвенции о правах ребенка.
Por el contrario, una prohibición general respecto de las personas de una determinada edad elimina el derecho de todo un sector de la población, sin excepción, a participar en reuniones públicas pacíficas, lo que contraviene el artículo 15 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Это право регулируется законом о публичных собраниях, в котором перечислены виды общественных собраний, которые могут проводиться без специального разрешения органов администрации, а также случаи, когда публичное мероприятие может быть запрещено.
Este derecho está regulado por la Ley de reunión pública, que enumera los tipos de reunión para los que no se precisa autorización del órgano competente de la administración pública, así como los casos en que la reunión pública está prohibida.

Согласно заявлениям АЦПЗ, полиция оправдывает свои произвольные действия общим доводом" нет разрешения- нет манифестации", причем даже в тех случаях, когда разрешений не требуется или когда демонстранты соблюдают положения Закона о публичных собраниях 1985 года52.
Según la organización, la policía justifica esos actos arbitrarios con la política uniforme de que" sin permiso, no hay manifestación", incluso en aquellos casos en que no se requiere tal permiso o en que los manifestantes han cumplido lo dispuesto en la Ley de asambleas públicas de 1985.

Согласно статье 2 Закона о публичных собраниях(№ 12 1998 года), граждане имеют право проводить публичные собрания, митинги и марши; при этом запрещается посягательство на это право за исключением случаев, предусмотренных в этом законе, а именно:.
La Ley de reunión pública(núm. 12 de 1998) establece en su artículo 2, el derecho de los ciudadanos de celebrar libremente asambleas, reuniones y marchas públicas y prohíbe la vulneración de ese derecho excepto con arreglo a las restricciones dispuestas en esa Ley, a saber:.

При рассмотрении вопроса о целесообразности внесения изменений в законодательство о публичных собраниях российские власти будут руководствоваться, в первую очередь, интересами всех граждан Российской Федерации, Конституцией, а также правовой позицией Конституционного Суда.
A la hora de examinar la cuestión de si convendría introducir enmiendas en la legislación sobre las reuniones públicas, las autoridades rusas se regirán, en primera lugar, por los intereses de todos los ciudadanos de la Federación de Rusia, la Constitución y la posición jurídica del Tribunal Constitucional.

Закон о публичных собраниях№ 7 от 2004 года, с внесенными в него в 2007 году изменениями, регулирует общественные марши и митинги таким образом, чтобы сохранить жизни и государственную и частную собственность и обеспечить возможность для организаторов таких мероприятий контролировать их.
Por lo que respecta a la Ley de reuniones públicas(Nº 7/2004) y sus enmiendas de 2007, se aprobó para regular la cuestión de las marchas y los mítines, de forma que no incidan negativamente en las personas y bienes públicos y privados ni supongan ataques a unas y otros.

Вместо этого предусмотрен тотальный запрет в отношении лиц определенного возраста, который отменяет право целой категории населения, без каких-либо исключений, на участие в мирных публичных собраниях, что противоречит статье 15 Конвенции о правах ребенкаgt;gt;.( См. A/ HRC/ 26/ 29, пункт 24).
Por el contrario, una prohibición general para las personas de una edad determinada eliminaba el derecho de todo un sector de la población, sin excepción, a participar en reuniones públicas pacíficas, en contravención del artículo 15 de la Convención sobre los Derechos del Niño(véase A/HRC/26/29, párr. 24).

Конституционность Закона о публичных собраниях была подтверждена Верховным судом, включая ограничения такой свободы в интересах общественного порядка и безопасности, а также требование о том, чтобы сотрудники полиции проявляли максимальную терпимость при поддержании общественного порядка.
La Ley de reuniones públicas había sido declarada constitucional por el Tribunal Supremo, inclusive las limitaciones de esa libertad por razones de seguridad y orden públicos y el requisito de que la policía ejerciera la máxima tolerancia en el mantenimiento del orden público..

Они вновь заявили о своей озабоченности по поводу осуществления права на свободное выражение мнений и свободы мирных собраний, настоятельно призвали Сингапур отменить Закон о публичных собраниях 2009 года и выразили сожаление в связи с отклонением Сингапуром рекомендации о введении моратория на телесные наказания.
Seguían preocupados por la libertad de expresión y el derecho de reunión pacífica, por lo que instaron a Singapur a que derogara la Ley de reuniones públicas de 2009 y lamentaron que Singapur hubiera rechazado una moratoria de los castigos corporales.

В 2011 году в Закон 2004 года о публичных собраниях была внесена существенная поправка, согласно которой отменялось предусмотренное в прежнем законе обязательное получение предварительного письменного разрешения губернатора для проведения любого публичного собрания как минимум за 24 часа до даты проведения собрания или шествия.
En 2011, se introdujo una reforma esencial en la Ley sobre reuniones públicas de 2004, en virtud de la cual se eliminó la condición de obtener la autorización de la autoridad administrativa, que debía darse por escrito y por adelantado, para poder organizar cualquier reunión pública..

Был обновлен свод законодательных актов о политических процедурах, в частности о политических партиях и выборах, а также о публичных собраниях; кроме того, была создана Независимая избирательная комиссия, призванная контролировать и направлять ход избирательной кампании и следить за тем, чтобы выборы носили честный и транспарентный характер.
Se ha actualizado un paquete de legislación de carácter político, promulgándose leyes como la Ley de partidos, la Ley electoral y la Ley sobre reuniones públicas, y se ha creado además la Comisión Electoral Independiente, que es una entidad autónoma que supervisa y administra el proceso electoral y refuerza el ejercicio de la integridad y la transparencia.