ОБЩИХ СОБРАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones generales
• asambleas generales

Примеры использования Общих собраниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советы коллективов избираются на общих собраниях осужденных или на собрании их представителей.
Los consejos comunitarios son elegidos en reuniones generales de los condenados o en reuniones de sus representantes.

В принципах указывается, что акционеры должны иметь возможность эффективно участвовать в общих собраниях компании и голосовать на них.
En esos Principios se dice que los accionistas deben poder participar de modo efectivo y votar en las juntas generales de la empresa.

По данным на 27 мая 2007 года примерно 44 процента членов совета, назначаемых на ежегодных общих собраниях государственных компаний, составляли женщины, и 56 процентов-- мужчины.
Al 27 de mayo de 2007, un promedio del 44% de los miembros de la junta designados en las reuniones generales anuales de las empresas estatales eran mujeres y un promedio del 56% eran hombres.

Экологический образовательный центр в ходе общего собрания Фонда в 2009 году сменил свой статус, став из вспомогательной организации кооперативной организацией, и, соответственно, больше не участвует в общих собраниях Фонда.
Durante la asamblea general de la Fundación celebrada en 2009, el Centro de Educación Ambiental dejó de tener una función auxiliar para convertirse en una organización de cooperación por lo que ya no es miembro de la asamblea general.

Во главе ее стоит махаллинский комитет, избираемый на общих собраниях, где участвуют представители домов.
Está encabezada por el comité de la majallia, elegido en las asambleas generales, en las que participan representantes de los hogares.

Персонал и руководители обеих миссий приветствовали посещение сотрудников Канцелярии, подтверждением чего послужило их участие в проведенных в этих миссиях общих собраниях и семинарах, а также количество и характер поднятых проблем.
El personal y la administración de ambas misiones celebraron la visita del personal de la Oficina y así lo manifestaron asistiendo a las reuniones generales y a los talleres celebrados en las misiones y planteando numerosas e importantes cuestiones.

Прочие доклады и документы, представленные правительству Мальты. Резолюции, принимаемые на ежегодных общих собраниях, представлялись на ознакомление правительству, лидеру оппозиции, политическим партиям и соответствующим органам.
Otros informes y peticiones al Gobierno de Malta: Las resoluciones aprobadas en las reuniones generales anuales fueron presentadas con fines de consulta al Gobierno, el jefe de la oposición, los partidos políticos y las autoridades competentes.

После расследования любых дел, передаваемых в судебный орган на основании решения прокуратуры, эти дела рассматриваются уголовными судами в составе трех судей самого высокого уровня, избираемых на общих собраниях апелляционных судов в начале каждого судебного года.
Después de la investigación, los casos que se hayan remitido al poder judicial por decisión del Ministerio Fiscal son examinados por tribunales penales, que consisten en salas constituidas por tres jueces del más alto nivel de la judicatura, que son elegidos por las asambleas generales de los tribunales de apelación al comienzo de cada año judicial.

Правила этих профессиональных ассоциаций были разработаны и утверждены на их общих собраниях, состоявшихся 5 мая 1991 года и 29 ноября 1989 года.
Los reglamentos de estas asociaciones profesionales fueron redactados y aprobados por sus asambleas generales el 5 de mayo de 1991 y el 29 de noviembre de 1989.

В данном докладе рассматриваются события, начиная с августа 1997 года, анализируется работа представителя НСЖК при Организации Объединенных Наций, соответствующая работа директоров и/ или руководителей конференций, а также соответствующие политические резолюции, подготовленные и принятые или обновленные на ежегодных общих собраниях.
El presente informe comienza con datos de agosto de 1997 y abarca la labor del representante del NCWC ante las Naciones Unidas, la labor conexa realizada por directores o presidentes de reuniones y las resoluciones políticas pertinentes elaboradas, adoptadas o actualizadas en las reuniones generales anuales.

Они продолжали укреплять свое присутствие на местах, проводя брифинги о роли и мандате Канцелярии как для персонала в целом( например, на общих собраниях), так и для сотрудников по отдельным департаментам, субрегиональным отделениям и миссиям.
Los ombudsman regionales siguieron reforzando su presencia sobre el terreno organizando reuniones informativas sobre las funciones y el mandato de la Oficina, tanto para el personal en su conjunto(por ejemplo, en reuniones generales) como para el personal de los diferentes departamentos, oficinas subregionales y misiones.

Недавно пересмотренный в Соединенном Королевстве Закон о компаниях требует от директоров" уделять внимание" таким вопросам, как" влияние деятельности компании на общество и окружающую среду", а регулирующие органы все чаще пресекают попытки компаний помешать внесению акционерами предложений о том, чтобы вопросы прав человека рассматривались на ежегодных общих собраниях.
La Ley de sociedades del Reino Unido, recientemente revisada, exige a los gerentes que" tengan en cuenta" cuestiones como" los efectos de las operaciones de la empresa en la comunidad y el medio ambiente", y los reguladores rechazan cada vez más los intentos de las empresas de impedir que las propuestas de los accionistas sobre cuestiones de derechos humanos se examinen en las reuniones generales anuales.

Факт наличия большого количества советов по вопросам развития на уровне общин исключительно важен, поскольку в их работе могут принимать участие мэры и авторитетные представители коренных народов, в некоторых случаях избираемые на общих собраниях общин, и в этих советах граждане могут принимать участие либо в личном качестве, либо как представители организованных групп или секторов населения.
La alta cifra de COCODES resulta especialmente relevante para la participación de las alcaldías, autoridades y comunidades indígenas, ya que son instancias conformadas por toda la comunidad, en asamblea general, donde ciudadanos pueden participar individualmente o como representantes de grupos o sectores organizados.

В отчетный период Канцелярия пропагандировала использование неформальной системы для разрешения споров на рабочем месте в ходе выступлений своих представителей на общих собраниях персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, на совещаниях Отдела конференционного управления в Женеве и Киншасе и на первоначальных и регулярных встречах с широким кругом заинтересованных участников.
Durante el período que se examina, la Oficina promovió el uso del sistema informal para la resolución de controversias surgidas en el lugar de trabajo en exposiciones sobre el tema en las reuniones generales del personal celebradas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, en reuniones de la División de Servicios de Conferencias en Ginebra y Kinshasa y en reuniones introductorias y ordinarias celebradas con una gran variedad de partes interesadas.

Касаясь юридически закрепленных прав и вопроса о том, поощряет ли новое земельное законодательство приватизацию земель, г-н Хершбергер Рейес уточняет, что крестьяне и коренные народы имеют права на 52% территории Мексики и, соответственно, свободно решают на общих собраниях сельскохозяйственных или земельных объединений( ejidos) вопросы, касающиеся предназначения и использования их земель, а также прав пользования ими.
Sobre el problema de la seguridad jurídica y la cuestión de saber si la nueva ley territorial no fomenta la privatización de las tierras, el orador precisa que los campesinos y las poblaciones indígenas ejercen derechos sobre el 52% del territorio mexicano y, por ello, deciden ellos mismos libremente, en el marco de las asambleas de comunidades agrícolas o de los ejidos(tierras comunales), la función, el uso y el usufructo de sus tierras.

Омбудсмен Организации Объединенных Наций и его сотрудники на регулярной основе проводили встречи с представителями персонала, осуществляли коллективные мероприятия и участвовали в совместных общих собраниях и во вводных программах для новых сотрудников, а также в программе введения в должность для старших должностных лиц в рамках полевых операций.
El Ombudsman de las Naciones Unidas y su personal celebraron reuniones periódicas con los representantes del personal, realizaron intervenciones en equipo y participaron en reuniones generales conjuntas y en programas de orientación inicial para los funcionarios recién contratados, así como en programas de orientación para funcionarios superiores en operaciones sobre el terreno.

Подай сигнал для общего собрания. С представителями станции.
Haga sonar la señal para una asamblea general con los representantes de las estaciones.

Цель общих собраний- выявлять позиции соответствующих составных элементов объединения.
Las reuniones generales sirven para conocer la posición de sus respectivos componentes.

Процентов исполкома и членов общего собрания Олимпийского комитета составляют женщины.
De la junta directiva y la asamblea general del comité olímpico son mujeres.

Два общих собрания Ассоциации ремесленников Меритре Срибиго, которая объединяет женщин, занимающихся кустарными промыслами;
Dos Asambleas Generales de la Asociación Meritre de Artesanas Sribigo;

Проведение общего собрания Палаты аудиторов Хорватии;
Celebración de una asamblea general en la Cámara de Auditores de Croacia;

Совершенствуются правила, регламентирующие порядок проведения общих собраний.
Se están mejorando las normas para la celebración de reuniones generales.

Общие собрания.
Reuniones generales.

Годового Общего собрания акционеров.
La Asamblea General Anual.

Временный управляющий Африканского банка развития во время общих собраний 2008 года.
Gobernador temporal del Banco Africano de Desarrollo durante las Asambleas Generales de 2008.

Ежегодные общие собрания.
Asambleas Generales Anuales.

Общего собрания.
La Asamblea General.

В Министерстве прошли общие собрания, и были выработаны соответствующие программы.
Se han celebrado asambleas generales en el Ministerio y se han elaborado programas apropiados.

Общим собранием Члены комитета.
La Asamblea General El Comité.

Общие собрания.
Asambleas generales.