СОВЕРШЕННЫЕ В РУАНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos en rwanda
• perpetrados en rwanda
• cometidas en rwanda

Примеры использования Совершенные в руанде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем исправить прошлое или остановить преступления, совершенные в Руанде.
No podemos eliminar el pasado ni dar marcha atrás a los crímenes cometidos en Rwanda.

Кроме того, в силу своей тяжести нарушения прав человека, совершенные в Руанде в период с 6 апреля по 15 июля 1994 года, стали известны далеко за пределами Руанды..
Además, la gravedad de las violaciones de los derechos humanos cometidas en Rwanda entre el 6 de abril y el 15 de julio de 1994 va más allá de Rwanda..

Вновь решительно осуждая преступление геноцида и преступления против человечности, совершенные в Руанде в 1994 году.
Condenando enérgicamente una vez más el crimen de genocidio y los crímenes de lesa humanidad cometidos en Rwanda en 1994.

Прежде всего хотелось бы заверить Совет, что Правительство Заира признает необходимость учреждения международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде.
En primer lugar, deseo asegurar al Consejo de Seguridad que el Gobierno del Zaire reconoce la necesidad de establecer un tribunal internacional para enjuiciar a los supuestos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda.

Комиссия считает целесообразным расширить юрисдикцию Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, с тем чтобы она распространялась на международные преступления, совершенные в Руанде с 6 апреля, вместо создания отдельного специального международного уголовного трибунала.
La Comisión considera preferible que se amplíe la jurisdicción del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de que abarque los delitos internacionales perpetrados en Rwanda a partir del 6 de abril, en lugar de instituir un tribunal penal internacional ad hoc.

Стратегия Обвинителя заключается в том, чтобы перед Трибуналом предстали те лица, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году.
El plan de la Fiscal es procesar ante el Tribunal a los más altos responsables de los delitos cometidos en Rwanda en 1994.

Поскольку стратегия Обвинителя заключается в том, чтобы преследовать в Трибунале тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году, он сократил число подозреваемых, которые в настоящее время находятся под следствием, с 26 до 16.
Puesto que la estrategia del Fiscal es procesar ante el Tribunal a las personas que tienen la máxima responsabilidad por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994, ha reducido de 26 a 16 el número de sospechosos que están siendo investigados.

Создание на практике международного уголовного трибунала для судебного преследования за преступления против человечности и акты геноцида, совершенные в Руанде;
La creación efectiva del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda;

Некоторые из тех лиц, которые предположительно несут наибольшую ответственность за международные преступления, совершенные в Руанде в 1994 году, включая Фелисьена Кабугу, попрежнему находятся на свободе, несмотря на постоянно предпринимаемые Обвинителем усилия по их розыску и аресту.
Algunas de las personas a quienes presuntamente corresponde la mayor responsabilidad por los crímenes internacionales cometidos en Rwanda en 1994, entre ellas Félicien Kabuga, siguen en libertad pese a los continuos esfuerzos del Fiscal por localizarlos y garantizar su detención.

Выдача лиц, виновных в актах геноцида, с тем чтобы они могли быть привлечены к ответственности Международным уголовным судом, рассматривающим преступления, совершенные в Руанде( E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункт 132).
Expulsión de genocidas para ser juzgados por el Tribunal Penal Internacional que conoce de los crímenes ocurridos en Rwanda(E/CN.4/1996/66, párr. 132).

Поскольку стратегия Обвинителя заключается в судебном преследовании в Трибунале тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде с 1994 года, в документе о стратегии завершения работы, представленном в апреле 2004 года, число находившихся под следствием подозреваемых было сокращено до 16.
Puesto que la estrategia del Fiscal es que el Tribunal enjuicie a las personas que tengan la mayor responsabilidad por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994, en la estrategia de conclusión presentada en abril de 2004 se redujo a 16 el número de sospechosos investigados.

Стратегия Обвинителя заключается в том, чтобы перед Трибуналом предстали лица, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году.
La estrategia del Fiscal es que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda enjuicie a las personas con la máxima responsabilidad por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994.

Как вы знаете, Трибунал был учрежден Советом Безопасности 8 ноября 1994 года для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде в 1994 году, с тем чтобы покончить с безнаказанностью и содействовать миру и примирению.
Como ustedes saben, el Tribunal fue creado por el Consejo de Seguridad el 8 de noviembre de 1994 para enjuiciar a las personas responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda en 1994, a fin de poner término a la cultura de la impunidad y promover la paz y la reconciliación.

Трибунал полон решимости привлечь к ответственности тех, кто несет самую большую ответственность за геноцид и нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде в 1994 году.
El Tribunal está empeñado en enjuiciar a los principales responsables del genocidio y las violaciones del derecho internacional humanitario cometidos en Rwanda en 1994.

С учетом того, что стратегия Обвинителя заключается в том, чтобы преследованию в Трибунале подвергались те лица, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году, число подозреваемых, которые в настоящее время находятся под следствием, было сокращено в варианте стратегии завершения работы от апреля 2004 года до 16 человек.
Puesto que la estrategia del Fiscal es enjuiciar en el Tribunal a las personas que tienen la mayor responsabilidad por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994, el número de sospechosos que están siendo investigados fue reducido a 16 en la estrategia de conclusión de abril de 2004.

В том, что касается Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, расширенная юрисдикция которого позволит распространить круг его ведения на международные преступления, совершенные в Руанде с 6 апреля 1994 года;
Especialmente en lo que se refiere al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia cuya jurisdicción ampliada le permitirá abarcar los delitos internacionales perpetrados en Rwanda a partir del 6 de abril de 1994;

Поскольку стратегия Обвинителя заключается в обеспечении судебного преследования в МУТР тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году, в документе стратегии завершения работы, который был представлен в апреле 2004 года, указано, что число подозреваемых, в отношении которых проводится расследование, сократилось до 16 человек.
Puesto que la estrategia del Fiscal es enjuiciar en el Tribunal a las personas que tengan la mayor responsabilidad por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994, en la estrategia de conclusión presentada en abril de 2004 se redujo a 16 el número de sospechosos investigados.

Одним из наиболее важных вопросов, касающихся наследия, является сохранность архива Трибунала, который будет содействовать не только обеспечению долговременного воздействия деятельности Трибунала, но и недопущению того, чтобы совершенные в Руанде в 1994 году преступления были преданы забвению или отрицанию.
Una de las cuestiones pendientes más importantes es la conservación de los archivos del Tribunal, que permitirá no sólo garantizar un impacto duradero de la labor del Tribunal sino también impedir que se olviden o nieguen los crímenes cometidos en Rwanda en 1994.

Поскольку стратегия Обвинителя заключается в обеспечении судебного преследования в МУТР тех лиц, на которых лежит наибольшая ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году, в документе стратегии завершения работы, который был представлен в апреле 2004 года, указано, что число подозреваемых, в отношении которых проводится расследование, сократилось до 16.
Puesto que la estrategia del Fiscal es enjuiciar en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a las personas que tienen la mayor responsabilidad por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994, el número de sospechosos que están siendo investigados fue reducido a 16 en la estrategia de conclusión presentada en abril de 2004.

Европейский союз, в частности, призывает руандийские власти обеспечить в полном объеме свое максимально возможное содействие выполнению Трибуналом своего мандата и определению ответственности за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году, что входит в компетенцию Трибунала.
En particular, la Unión Europea insta a las autoridades de Rwanda a que se aseguren de facilitar, en la mayor medida posible, el cumplimiento del mandato del Tribunal y la determinación de responsabilidades por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994 respecto de los cuales el Tribunal es competente.

Они вновь осудили акты геноцида и жестокие массовые расправы, совершенные в Руанде с апреля по середину июля 1994 года, исключительные по своей жестокости акты насилия, имевшие место в Бурунди, и все другие нарушения международного гуманитарного права, а также подтвердили обязательство и решимость своих правительств не жалеть усилий для недопущения других проявлений насилия.
Los Ministros condenaron una vez más los actos de genocidio y las matanzas atroces perpetradas en Rwanda entre abril y mediados de julio de 1994, los actos de extrema violencia en Burundi y todas las demás violaciones del derecho humanitario internacional, y reafirmaron que sus gobiernos respectivos se comprometían a impedir nuevas manifestaciones de violencia y estaban dispuestos a no escatimar esfuerzo alguno para tal fin.

Июля Совет Безопасности в своей резолюции 935( 1994) просил Генерального секретаря учредить в неотложном порядке беспристрастную Комиссию экспертов для изучения и анализа информации, касающейся ответственности за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде, включая геноцид.
El 1º de julio, en su resolución 935(1994), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que, con carácter de urgencia, estableciera una comisión de expertos imparcial para que examinara y analizara la información relativa a la responsabilidad por las graves violaciones del derecho humanitario internacional cometidas en Rwanda, incluidos posibles actos de genocidio.

В настоящее время международные уголовные суды, такие, как Международный трибунал по Руанде, который признает, что процесс судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие военные преступления, совершенные в Руанде, начат с опозданием, признают известную ненадежность указанных свидетельских показаний в качестве средства установления фактов, поскольку ни трибунал, ни защита не могут заставить свидетелей подтвердить правдивость их показаний.
Hoy día, las jurisdicciones penales internacionales como el Tribunal Internacional para Rwanda, que experimentan demora en la celebración de los juicios contra los autores de genocidio y otros crímenes de guerra cometidos en Rwanda, reconocen que estos testimonios son algo frágiles como medio para establecer los hechos, porque ni el tribunal ni los letrados de la defensa pueden obligar a los testigos a confirmar la veracidad de sus testimonios.

Оперативное учреждение Советом Безопасности Трибунала по Руанде в ноябре 1994 года с местопребыванием в Аруше, Объединенная Республика Танзания, стало ясным посланием о том, что геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде и даже в соседних государствах, не останутся безнаказанными.
El pronto establecimiento, por parte del Consejo de Seguridad, del Tribunal para Rwanda en noviembre de 1994, con sede en Arusha(República Unida de Tanzanía) transmitió el mensaje claro de que el genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario que se perpetraron en Rwanda, incluso en los Estados vecinos, no pueden quedar impunes.

На них присутствовали представители государств- членов, дипломаты, ученые, журналисты, правительственные чиновники и ряд других местных и международных заинтересованных сторон, которые обсудили мандат Трибунала по судебному преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде, и его роль в глобальном контексте пропаганды международного уголовного правосудия, а также проблемы, с которыми сталкивается Трибунал, достигнутые им успехи и извлеченные уроки.
A esos eventos asistieron representantes de los Estados Miembros, diplomáticos, académicos, periodistas, funcionarios de gobierno y varias otras partes interesadas locales e internacionales que debatieron el mandato del Tribunal consistente en enjuiciar a los autores de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda y su papel en el contexto mundial de la promoción de la justicia penal internacional, así como las dificultades que se enfrentan, los logros obtenidos y las experiencias adquiridas.

Результаты следствия продолжают вскрывать связь между всеми совершенными в Руанде преступлениями.
Los resultados de las investigaciones siguen revelando los vínculos entre todos los delitos cometidos en Rwanda.

УЧИТЫВАЯ последствия геноцида и массовых убийств, совершенных в Руанде.
CONSIDERANDO las consecuencias del genocidio y las matanzas perpetrados en Rwanda;

Судопроизводство в связи с преступлениями, совершенными в Руанде и бывшей Югославии зачастую из расистских побуждений, косвенно содействует применению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El enjuiciamiento por los crímenes cometidos en Rwanda y la ex Yugoslavia, que a menudo respondían a móviles racistas, contribuye indirectamente a la aplicación de la Convención.